Hinawakan ng nakababatang kapatid ang kamay ng kanyang maliit na kapatid na babae at sinabi, "Mula nang mamatay ang ating ina, wala na tayong kasiyahan. Araw-araw tayo'y hinahampas ng ating madrasta, at kapag lumapit tayo sa kanya, itinutulak niya tayo ng kanyang paa. Ang kinain natin ay ang mga tirang matitigas na tinapay. Mas mabuti pa ang maliit na aso sa ilalim ng mesa, sapagkat madalas niya itong binibigyan ng masarap na pagkain. Nawa'y kahabagan tayo ng Diyos, kung alam lamang ng ating ina. Halika, maglalakbay tayo nang magkasama sa malawak na mundo."
Buong araw silang naglakad sa mga parang, bukid, at mabatong lugar. At nang umulan, sinabi ng maliit na kapatid na babae, "Ang langit at ang ating mga puso ay sabay na lumuluha." Nang gabi, nakarating sila sa isang malaking gubat, at sila'y napagod sa kalungkutan, gutom, at mahabang paglalakbay, kaya't sila'y nahiga sa isang guwang na puno at nakatulog.
Kinabukasan nang sila'y magising, ang araw ay mataas na sa langit, at mainit na sumisikat sa puno. Sinabi ng kapatid na lalaki, "Kapatid, nauuhaw ako. Kung may alam akong maliit na sapa, pupunta ako at iinom. Parang naririnig ko ang tunog nito." Tumayo ang kapatid at hinawakan ang kamay ng kanyang maliit na kapatid na babae, at sila'y naglakad upang hanapin ang sapa.
Ngunit ang masamang madrasta ay isang mangkukulam, at nakita niya kung paano umalis ang dalawang bata, at palihim na sinundan sila, gaya ng paggapang ng mga mangkukulam, at binigyan ng sumpa ang lahat ng sapa sa gubat.
Nang makakita sila ng maliit na sapa na masayang umaagos sa mga bato, iinom sana ang kapatid, ngunit narinig ng kapatid na babae ang sinasabi nito habang umaagos, "Ang iinom sa akin ay magiging tigre. Ang iinom sa akin ay magiging tigre." Sumigaw ang kapatid na babae, "Pakiusap, mahal na kapatid, huwag kang iinom, o magiging mabangis kang hayop at papatayin mo ako." Hindi uminom ang kapatid, kahit na siya'y uhaw na uhaw, ngunit sinabi, "Maghihintay ako sa susunod na bukal."
Nang makarating sila sa susunod na sapa, narinig din ng kapatid na babae ang sinasabi nito, "Ang iinom sa akin ay magiging lobo. Ang iinom sa akin ay magiging lobo." Sumigaw ang kapatid na babae, "Pakiusap, mahal na kapatid, huwag kang iinom, o magiging lobo ka at kakainin mo ako." Hindi uminom ang kapatid, at sinabi, "Maghihintay ako hanggang sa susunod na bukal, ngunit doon ay iinom na ako, kahit ano pa ang sabihin mo. Dahil labis na akong nauuhaw."
At nang makarating sila sa ikatlong sapa, narinig ng kapatid na babae ang sinasabi nito habang umaagos, "Ang iinom sa akin ay magiging usa. Ang iinom sa akin ay magiging usa." Sinabi ng kapatid na babae, "Oh, pakiusap, mahal na kapatid, huwag kang iinom, o magiging usa ka at iiwan mo ako." Ngunit ang kapatid ay lumuhod kaagad sa tabi ng sapa, at uminom ng tubig, at sa sandaling malasahan niya ang unang patak, siya'y naging isang batang usa.
Ngayon, ang kapatid na babae ay lumuha sa kanyang sinumpaang kapatid, at ang maliit na usa ay lumuha rin, at malungkot na naupo sa tabi niya. Ngunit sa wakas, sinabi ng babae, "Tumahimik ka, mahal kong maliit na usa, hindi kita kailanman iiwan."
Pagkatapos, tinanggal niya ang kanyang gintong sinturon at isinabit sa leeg ng usa, at pumitas ng mga tambo at ginawa itong malambot na lubid. Itinali niya ito sa maliit na hayop at inakay ito, at sila'y naglakad nang mas malalim sa gubat.
At nang sila'y nakarating na sa napakalayong lugar, nakita nila ang isang maliit na bahay, at tiningnan ito ng babae. At dahil walang laman, naisip niya, "Maaari tayong manirahan dito." Pagkatapos, naghanap siya ng mga dahon at lumot upang gawing malambot na higaan ang usa. At tuwing umaga, siya'y lumalabas at namumulot ng mga ugat, berry, at mani para sa kanyang sarili, at nagdadala ng malambot na damo para sa usa, na kumakain sa kanyang kamay, at kontento at naglalaro sa paligid niya.
Sa gabi, kapag ang kapatid na babae ay pagod na, at nakapagdasal na, inilalagay niya ang kanyang ulo sa likod ng usa—iyon ang kanyang unan, at mahimbing siyang natutulog. At kung sana'y nagkaroon lamang ng anyong tao ang kapatid, magiging masayang-masaya ang kanilang buhay.
Sa loob ng ilang panahon, sila lamang ang nasa gubat. Ngunit nangyari na ang hari ng bansa ay nagdaos ng malaking pangangaso sa gubat. Ang tunog ng mga tambuli, ang tahol ng mga aso, at ang masasayang sigaw ng mga mangangaso ay umalingawngaw sa mga puno, at narinig ito ng usa, at labis siyang nais na sumama. "Oh," sabi niya sa kanyang kapatid na babae, "hayaan mo akong sumama sa pangangaso, hindi ko na ito matiis," at siya'y nagmakaawa hanggang sa pumayag na ito.
"Pero," sabi niya sa kanya, "bumalik ka sa akin sa gabi. Kailangan kong isara ang aking pinto dahil sa takot sa mga mabangis na mangangaso, kaya kumatok ka at sabihin mo, 'Aking maliit na kapatid, papasukin mo ako,' upang malaman ko na ikaw ito. At kung hindi mo sasabihin iyon, hindi ko bubuksan ang pinto." Pagkatapos, ang batang usa ay tumakbo nang masaya. Napakasaya niya at masigla sa sariwang hangin.
Nakita ng hari at ng mga mangangaso ang magandang hayop, at hinabol siya, ngunit hindi nila siya mahuli, at kapag akala nila'y nahuli na nila siya, bigla siyang tumalon sa mga palumpong at nawala. Nang dumilim, tumakbo siya sa maliit na bahay, kumatok, at sinabi, "Aking maliit na kapatid, papasukin mo ako." Binuksan ang pinto para sa kanya, at pumasok siya, at nagpahinga sa buong magdamag sa kanyang malambot na higaan.
Kinabukasan, muling nagsimula ang pangangaso, at nang marinig muli ng usa ang tambuli at ang "Ho! Ho!" ng mga mangangaso, wala siyang kapayapaan, at sinabi, "Kapatid, palabasin mo ako, kailangan kong sumama." Binuksan ng kapatid na babae ang pinto para sa kanya, at sinabi, "Ngunit kailangan mong bumalik sa gabi at sabihin ang iyong hudyat."
Nang makita muli ng hari at ng kanyang mga mangangaso ang batang usa na may gintong kuwintas, hinabol nila siya, ngunit masyado siyang mabilis at maliksi para sa kanila. Nagtagal ito ng buong araw, ngunit nang gabi, napaligiran na siya ng mga mangangaso, at isa sa kanila ay bahagyang nasugatan siya sa paa, kaya't siya'y humingkod at mabagal tumakbo. Pagkatapos, isang mangangaso ang sumunod sa kanya hanggang sa maliit na bahay at narinig kung paano niya sinabi, "Aking maliit na kapatid, papasukin mo ako," at nakita na binuksan ang pinto para sa kanya, at agad itong isinara muli.
Tiningnan ng mangangaso ang lahat, at nagpunta sa hari at sinabi ang kanyang nakita at narinig. Sinabi ng hari, "Bukas, mangangaso tayo muli."
Gayunpaman, ang maliit na kapatid na babae ay labis na natakot nang makita niyang nasugatan ang kanyang usa. Hinugasan niya ang dugo, naglagay ng mga halamang gamot sa sugat, at sinabi, "Matulog ka, mahal kong usa, upang gumaling ka." Ngunit ang sugat ay napakagaan kaya kinabukasan, hindi na ito nararamdaman ng usa. At nang marinig niya muli ang pangangaso sa labas, sinabi niya, "Hindi ko ito matiis, kailangan kong sumama. Hindi nila ako madaling mahuhuli."
Umiiyak ang kapatid na babae, at sinabi, "Sa pagkakataong ito, papatayin ka nila, at narito ako, nag-iisa sa gubat at pinabayaan ng buong mundo. Hindi kita palalabasin." "Kung gayon, mamamatay ako sa lungkot," sagot ng usa. "Kapag naririnig ko ang mga tambuli, parang gusto kong lumabas sa aking balat." Kaya't wala na ang kapatid na babae kundi buksan ang pinto para sa kanya nang may mabigat na puso, at ang usa, puno ng kalusugan at kasiyahan, ay tumakbo patungo sa gubat.
Nang makita siya ng hari, sinabi niya sa kanyang mga mangangaso, "Ngayon, habulin ninyo siya buong araw hanggang sa paglubog ng araw, ngunit ingatan ninyong huwag siyang saktan."
Nang lumubog na ang araw, sinabi ng hari sa mangangaso, "Ngayon, halika at ipakita mo sa akin ang maliit na bahay sa gubat." At nang nasa pintuan na siya, kumatok siya at sumigaw, "Mahal na maliit na kapatid, papasukin mo ako." Binuksan ang pinto, at pumasok ang hari, at doo'y nakatayo ang isang dalagita na mas maganda kaysa sa anumang nakita niya.
Natakot ang dalagita nang makita, hindi ang kanyang maliit na usa, kundi isang lalaking may gintong korona sa ulo. Ngunit tiningnan siya ng hari nang may kabaitan, iniunat ang kanyang kamay, at sinabi, "Gusto mo bang sumama sa akin sa aking palasyo at maging aking minamahal na asawa?" "Oo, talaga," sagot ng dalagita, "ngunit dapat sumama sa akin ang maliit na usa, hindi ko siya kayang iwan." Sinabi ng hari, "Mananatili siya sa iyo habang buhay ka, at hindi siya magkukulang." Sa sandaling iyon, dumating ang usa, at muli itong itinali ng kapatid na babae sa pamamagitan ng lubid na tambo, hinawakan ito sa kanyang kamay, at umalis kasama ng hari mula sa maliit na bahay.
Dinala ng hari ang magandang dalagita sa kanyang kabayo at iniuwi sa kanyang palasyo, kung saan ginanap ang kasal nang may malaking pagdiriwang. Siya na ngayon ang reyna, at sila'y namuhay nang masaya nang matagal na panahon. Ang usa ay inalagaan at minahal, at tumatakbo sa hardin ng palasyo.
Ngunit ang masamang madrasta, na dahilan kung bakit umalis ang mga bata sa mundo, ay hindi inakala kundi na ang kapatid na babae ay pinatay ng mga mabangis na hayop sa gubat, at ang kapatid na lalaki ay nabaril ng mga mangangaso bilang isang usa. Nang marinig niya na sila'y napakasaya at maayos ang buhay, ang inggit at paninibugho ay sumiklab sa kanyang puso at hindi siya nagkaroon ng kapayapaan, at wala siyang iniisip kundi kung paano niya sila muling mapapahamak.
Ang kanyang sariling anak na babae, na pangit tulad ng gabi at may isang mata lamang, ay sinisi siya at sinabi, "Ang pagiging reyna. Dapat iyon ang aking kapalaran." "Manahimik ka," sagot ng matandang babae, at inaliw siya sa pagsasabing, "Kapag dumating ang panahon, handa na ako."
Habang lumilipas ang panahon, ang reyna ay nagkaroon ng isang magandang sanggol na lalaki, at nangyari na ang hari ay nangangaso. Kaya't ang matandang mangkukulam ay nag-anyo ng katulong, pumasok sa silid kung saan nakahiga ang reyna, at sinabi sa kanya, "Halika, handa na ang paliguan. Makabubuti ito sa iyo at magbibigay sa iyo ng bagong lakas. Magmadali ka bago ito lumamig." Ang kanyang anak na babae ay malapit din. Kaya't dinala nila ang mahinang reyna sa paliguan, at inilagay siya sa tubig. Pagkatapos, isinara nila ang pinto at tumakbo. Ngunit sa paliguan, gumawa sila ng apoy na napakainit na ang magandang batang reyna ay agad na nalunod.
Nang matapos ito, kinuha ng matandang babae ang kanyang anak, naglagay ng panyo sa ulo nito, at inihiga sa kama bilang kapalit ng reyna. Binigyan niya ito ng anyo at hitsura ng reyna, maliban sa nawalang mata. Ngunit upang hindi ito makita ng hari, dapat itong humiga sa gilid na walang mata.
Nang gabi, nang siya'y umuwi at marinig na may anak na siya, siya'y labis na natuwa, at pupuntahan ang kama ng kanyang minamahal na asawa upang tingnan kung kumusta siya. Ngunit mabilis na sumigaw ang matandang babae, "Para sa iyong buhay, huwag mong buksan ang kurtina. Hindi pa dapat makakita ng liwanag ang reyna, at kailangan niyang magpahinga." Umalis ang hari, at hindi niya nalaman na may pekeng reyna na nakahiga sa kama.
Ngunit nang hatinggabi, nang tulog na ang lahat, ang yaya, na nakaupo sa nursery sa tabi ng duyan, at siya lamang ang gising, nakita ang pinto na bumukas at ang tunay na reyna ay pumasok. Kinuha niya ang bata sa duyan, inilagay sa kanyang bisig, at pinasuso. Pagkatapos, niyugyog niya ang unan, inilagay muli ang bata, at tinakpan ng maliit na kumot. At hindi niya nakalimutan ang usa, kundi pumunta sa sulok kung saan ito nakahiga, at hinimas ang likod nito. Pagkatapos, tahimik siyang lumabas ng pinto.
Kinabukasan,
