C’era una volta, in un villaggio, due uomini che avevano lo stesso nome: si chiamavano entrambi Claus. Uno di loro possedeva quattro cavalli, mentre l’altro ne aveva solo uno. Per distinguerli, la gente chiamava il proprietario dei quattro cavalli “Grande Claus” e quello con un solo cavallo “Piccolo Claus”. Ora vi racconto cosa accadde loro, perché questa è una storia vera.
Durante tutta la settimana, Piccolo Claus doveva arare i campi per Grande Claus e prestargli il suo unico cavallo. Una volta alla settimana, di domenica, Grande Claus gli prestava tutti i suoi quattro cavalli. Quel giorno, Piccolo Claus faceva schioccare la frusta sopra tutti e cinque i cavalli, sentendoli un po’ come suoi.
Il sole splendeva luminoso e le campane della chiesa suonavano allegre mentre la gente passava, vestita con i migliori abiti, con i libri di preghiere sottobraccio. Stavano andando ad ascoltare il sermone del parroco. Guardavano Piccolo Claus che arava con i suoi cinque cavalli, e lui era così orgoglioso che faceva schioccare la frusta e gridava: “Forza, miei cinque cavalli!”
“Non devi dire così,” lo ammonì Grande Claus. “Solo uno di quei cavalli è tuo.”
Ma Piccolo Claus dimenticava presto cosa doveva dire. Ogni volta che qualcuno passava, gridava di nuovo: “Forza, miei cinque cavalli!”
“Ti prego, non dirlo più,” insistette Grande Claus. “Se lo fai ancora, colpirò il tuo cavallo in testa e cadrà morto sul posto, e sarà la fine per lui.”
“Ti prometto che non lo dirò più,” rispose Piccolo Claus. Ma appena qualcuno gli passava accanto, salutandolo con un cenno e augurandogli “Buongiorno”, si sentiva così felice e pensava a quanto fosse bello avere cinque cavalli ad arare il suo campo, che gridava di nuovo: “Forza, tutti i miei cavalli!”
“Te li faccio andare io, i tuoi cavalli!” esclamò Grande Claus. Prese un martello e colpì il cavallo di Piccolo Claus in testa. Il povero animale cadde morto all’istante.
“Oh, ora non ho più nessun cavallo,” pianse Piccolo Claus.
Dopo un po’, però, tolse la pelle al cavallo morto e la mise ad asciugare al vento. Poi infilò la pelle asciutta in un sacco, se lo mise sulle spalle e partì per la città vicina per venderla.
Il cammino era molto lungo e doveva attraversare una foresta oscura e tetra. All’improvviso scoppiò una tempesta, e Piccolo Claus perse la strada. Prima di ritrovare il sentiero giusto, si fece sera. Era ancora lontano dalla città, e tornare a casa prima di notte era impossibile.
Vicino alla strada c’era una grande fattoria. Le imposte delle finestre erano chiuse, ma dalle fessure in alto filtrava la luce. “Potrei chiedere di passare la notte qui,” pensò Piccolo Claus. Si avvicinò alla porta e bussò.
La moglie del contadino aprì la porta, ma quando sentì cosa voleva, gli disse di andarsene, perché suo marito non permetteva di ospitare estranei. “Allora dovrò dormire qui fuori,” si disse Piccolo Claus, mentre la donna gli chiudeva la porta in faccia.
Vicino alla fattoria c’era un grande pagliaio, e tra questo e la casa c’era una piccola tettoia con un tetto di paglia. “Posso dormire lassù,” pensò Piccolo Claus guardando il tetto. “Sarà un letto perfetto, ma spero che la cicogna non scenda a beccarmi le gambe!” Sul tetto, infatti, c’era una cicogna viva, con il nido proprio lì sopra.
Così Piccolo Claus si arrampicò sul tetto della tettoia. Mentre si sistemava per stare comodo, notò che le imposte di legno, pur chiuse, non arrivavano fino in cima alle finestre della fattoria. Riusciva a vedere dentro una stanza, dove un grande tavolo era apparecchiato con vino, carne arrosto e un magnifico pesce.
La moglie del contadino e il sagrestano erano seduti insieme al tavolo. Lei gli riempiva il bicchiere e gli serviva abbondanti porzioni di pesce, che sembrava essere il suo piatto preferito. “Se solo potessi averne un po’ anch’io,” pensò Piccolo Claus. Allungando il collo verso la finestra, vide anche una grande e bellissima torta. Davvero, davanti a loro c’era un banchetto straordinario.
In quel momento, sentì qualcuno arrivare a cavallo lungo la strada, verso la fattoria. Era il contadino che tornava a casa. Era un brav’uomo, ma aveva un pregiudizio molto strano: non sopportava la vista di un sagrestano. Se ne vedeva uno, andava su tutte le furie.
Per questo motivo, il sagrestano era andato a trovare la moglie del contadino mentre il marito era fuori casa. La brava donna gli aveva messo davanti il meglio che aveva da mangiare. Quando sentì il contadino arrivare, si spaventò e pregò il sagrestano di nascondersi in un grande baule vuoto che c’era nella stanza.
Il sagrestano obbedì, sapendo che il marito della donna non tollerava i sagrestani. La donna nascose in fretta il vino e tutto il resto delle prelibatezze nel forno; se il marito le avesse viste, avrebbe chiesto per cosa fossero state tirate fuori.
“Oh, povero me,” sospirò Piccolo Claus dal tetto della tettoia, vedendo sparire tutte quelle cose buone.
“C’è qualcuno lassù?” chiese il contadino, alzando lo sguardo e scorgendo Piccolo Claus. “Perché stai lì sopra? Scendi e vieni in casa con me.”
Così Piccolo Claus scese e raccontò al contadino come si fosse perso, chiedendo un posto dove passare la notte.
“Va bene,” disse il contadino. “Ma prima dobbiamo mangiare qualcosa.”
La donna li accolse entrambi con gentilezza, stese una tovaglia su un grande tavolo e servì loro una ciotola di porridge. Il contadino era molto affamato e mangiò il suo porridge con gusto, ma Piccolo Claus non poteva fare a meno di pensare alla deliziosa carne arrosto, al pesce e alle torte che sapeva essere nel forno.
Sotto il tavolo, ai suoi piedi, c’era il sacco con la pelle del cavallo, che intendeva vendere nella città vicina. Piccolo Claus non aveva alcuna voglia di mangiare il porridge, così pestò con il piede sul sacco sotto il tavolo, e la pelle secca fece un rumore forte.
“Zitto!” disse Piccolo Claus al suo sacco, pestandolo di nuovo finché non fece un rumore ancora più forte.
“Ehi! Cosa hai nel tuo sacco?” chiese il contadino.
“Oh, è un mago,” rispose Piccolo Claus. “E dice che non dobbiamo mangiare porridge, perché ha incantato il forno riempiendolo di carne arrosto, pesce e torta.”
“Meraviglioso!” esclamò il contadino, alzandosi di scatto e aprendo lo sportello del forno. Lì c’erano tutte le cose buone nascoste dalla moglie, ma lui pensò che fossero state incantate dal mago sotto il tavolo.
La donna non osò dire nulla, così posò le pietanze davanti a loro, e mangiarono pesce, carne e dolci.
Poi Piccolo Claus pestò di nuovo sul sacco, che fece rumore come prima. “Cosa dice adesso?” chiese il contadino.
“Dice,” rispose Piccolo Claus, “che ci sono tre bottiglie di vino per noi, proprio nell’angolo vicino al forno.”
Così la donna fu costretta a tirar fuori anche il vino che aveva nascosto, e il contadino lo bevve finché non diventò allegro. Avrebbe voluto avere un mago come quello che Piccolo Claus portava nel sacco.
“Può evocare anche il diavolo?” chiese il contadino. “Mi piacerebbe vederlo ora che sono così contento.”
“Oh, sì!” rispose Piccolo Claus. “Il mio mago può fare tutto quello che gli chiedo. Vero?” disse, pestando sul sacco finché non fece rumore. “Lo senti? Risponde ‘Sì’, ma ha paura che non ci piacerà guardarlo.”
“Oh, non ho paura. Come sarà?”
“Beh, somiglia molto a un sagrestano.”
“Ha!” esclamò il contadino. “Allora dev’essere brutto. Sai che non sopporto la vista di un sagrestano. Però non importa, saprò chi è, quindi non mi darà fastidio. Ora ho trovato il coraggio, ma non farlo avvicinare troppo a me.”
“Aspetta, devo chiedere al mago,” disse Piccolo Claus. Pestò sul sacco e chinò l’orecchio per ascoltare.
“Cosa dice?”
“Dice che devi andare ad aprire quel grande baule nell’angolo, e vedrai il diavolo accovacciato dentro. Ma devi tenere il coperchio ben fermo, così non scappa.”
“Vieni ad aiutarmi a tenerlo?” disse il contadino, avvicinandosi al baule in cui la moglie aveva nascosto il sagrestano, che ora era dentro, molto spaventato.
Il contadino aprì appena il coperchio e sbirciò dentro.
“Oh!” gridò, facendo un salto indietro. “L’ho visto, ed è identico al nostro sagrestano. Che orrore!”
Dopo questo, dovette bere di nuovo, e rimasero seduti a bere fino a tarda notte.
“Devi vendermi il tuo mago,” disse il contadino. “Chiedi quanto vuoi, lo pagherò. Ti darei subito un intero staio di oro.”
“No, non posso,” disse Piccolo Claus. “Pensa a quanto guadagno potrei fare con questo mago.”
“Ma mi piacerebbe tanto averlo,” insistette il contadino, continuando a supplicare.
“Va bene,” disse infine Piccolo Claus. “Sei stato così gentile da ospitarmi per la notte, non ti rifiuterò. Avrai il mago per uno staio di denaro, ma voglio che sia ben pieno.”
“Lo sarà,” promise il contadino. “Ma devi portarti via anche il baule. Non lo voglio in casa un’ora di più; chissà se lui è ancora lì dentro.”
Così Piccolo Claus diede al contadino il sacco con la pelle secca del cavallo e ricevette in cambio uno staio di denaro, ben pieno. Il contadino gli diede anche una carriola per trasportare il baule e l’oro.
“Addio,” disse Piccolo Claus, andandosene con il suo denaro e il grande baule, in cui il sagrestano era ancora nascosto.
Da un lato della foresta c’era un fiume largo e profondo, con un’acqua così rapida che pochi riuscivano a nuotare controcorrente. Di recente era stato costruito un nuovo ponte sopra il fiume. A metà del ponte, Piccolo Claus si fermò e disse, abbastanza forte perché il sagrestano potesse sentirlo: “Che faccio con questo stupido baule? È pesante come se fosse pieno di pietre. Mi stancherò a spingerlo ancora, quindi tanto vale buttarlo nel fiume. Se galleggia fino a casa mia, bene, altrimenti non importerà molto.”
Afferrò il baule con la mano e lo sollevò un po’, come se volesse buttarlo nell’acqua.
“No, lascialo stare!” gridò il sagrestano da dentro il baule. “Fammi uscire prima!”
“Oh,” esclamò Piccolo Claus, fingendo di essere spaventato. “È ancora lì dentro? Devo buttarlo nel fiume, così affogherà.”
“Oh, no, no!” gridò il sagrestano. “Ti darò un intero staio di denaro se mi lasci andare.”
“Beh, questa è un’altra storia,” disse Piccolo Claus, aprendo il baule.
Il sagrestano strisciò fuori, spinse il baule vuoto nell’acqua e tornò a casa sua. Poi misurò un intero staio di oro per Piccolo Claus, che ne aveva già ricevuto uno dal contadino, quindi ora aveva una carriola piena.
“Sono stato ben pagato per il mio cavallo,” si disse Piccolo Claus quando arrivò a casa, entrò nella sua stanza e vuotò tutto il denaro in un mucchio sul pavimento. “Quanto si arrabbierà Grande Claus quando scoprirà quanto sono diventato ricco grazie al mio unico cavallo! Ma non gli dirò esattamente come è successo.”
Poi mandò un ragazzo da Grande Claus per farsi prestare uno staio per misurare.
“Che ci deve fare?” pensò Grande Claus. Spalmò il fondo dello staio con del catrame, così che qualcosa di ciò che ci fosse stato messo dentro rimanesse attaccato. E così accadde: quando lo staio tornò indietro, c’erano tre nuovi fiorini d’argento appiccicati sul fondo.
“Cosa significa questo?” disse Grande Claus. Corse subito da Piccolo Claus e chiese: “Dove hai preso tutti questi soldi?”
“Oh, per la pelle del mio cavallo. L’ho venduta ieri,” rispose Piccolo Claus.
“È stata proprio ben pagata, allora,” disse Grande Claus. Tornò di corsa a casa, prese un’ascia e colpì in testa tutti i suoi quattro cavalli, li scuoiò e portò le pelli in città per venderle.
“Pelli, pelli, chi compra pelli?” gridava mentre passava per le strade. Tutti i calzolai e i conciatori accorsero e chiesero quanto volesse per le pelli.
“Uno staio di denaro per ognuna,” rispose Grande Claus.
“Sei pazzo?” gridarono tutti. “Pensi che abbiamo soldi da spendere a staia?”
“Pelli, pelli,” gridò di nuovo. “Chi compra pelli?” Ma a tutti quelli che chiedevano il prezzo, rispondeva: “Uno staio di denaro.”
“Ci sta prendendo in giro,” dissero. Allora i calzolai presero le loro cinghie e i conciatori i loro grembiuli di cuoio e cominciarono a picchiare Grande Claus.
“Pelli, pelli!” lo deridevano. “Sì, ti marchieremo la pelle finché non diventa nera e blu!”
“Fuori dalla città!” dissero. E Grande Claus dovette correre più veloce che poteva. Non era mai stato picchiato così duramente prima.
“Ah,” disse tornando a casa. “Piccolo Claus me la pagherà. Lo picchierò a morte.”
Nel frattempo, la vecchia nonna di Piccolo Claus morì. Era stata scontrosa, cattiva e davvero maligna con lui, ma lui era molto dispiaciuto. Prese la donna morta e la mise nel suo letto caldo per vedere se poteva riportarla in vita.
Decise che sarebbe rimasta lì tutta la notte, mentre lui si sedeva su una sedia in un angolo della stanza, come aveva fatto spesso prima.
Durante la notte, mentre era seduto lì, la porta si aprì ed entrò Grande Claus con un’ascia. Sapeva bene dove fosse il letto di Piccolo Claus, quindi ci si avvicinò e colpì la vecchia nonna in testa, pensando che fosse Piccolo Claus.
“Ecco,” gridò. “Ora non potrai più prenderti gioco di me!” E tornò a casa.
“Che uomo malvagio,” pensò Piccolo Claus. “Voleva uccidermi. È una fortuna per la mia vecchia nonna che fosse già morta, altrimenti le avrebbe tolto la vita.”
Poi vestì la nonna con i suoi migliori abiti, prese in prestito un cavallo dal vicino e lo attaccò a un carro. Mise la vecchia sul sedile posteriore, in modo che non cadesse mentre guidava, e si avviò attraverso il bosco.
All’alba raggiunsero una grande locanda, dove Piccolo Claus si fermò per prendere qualcosa da mangiare. Il locandiere era un uomo ricco e buono, ma aveva un carattere così irascibile che sembrava fatto di pepe e tabacco.
“Buongiorno,” disse a Piccolo Claus. “Sei arrivato presto oggi.”
“Sì,” rispose Piccolo Claus. “Sto andando in città con la mia vecchia nonna. È seduta sul retro del carro, ma non posso portarla dentro. Potresti portarle un bicchiere di idromele? Però devi parlare molto forte, perché non ci sente bene.”
“Certo che sì,” rispose il locandiere. Versò un bicchiere di idromele e lo portò fuori alla nonna morta, che sedeva dritta nel carro.
“Ecco un bicchiere di idromele da parte di tuo nipote,” disse il locandiere. La donna morta non rispose una parola, ma rimase immobile.
“Non senti?” gridò il locandiere più forte che poteva. “Ecco un bicchiere di idromele da parte di tuo nipote!”
Gridò più volte, ma poiché lei non si muoveva, perse la pazienza e le tirò il bicchiere di idromele in faccia. Il bicchiere la colpì sul naso, e lei cadde all’indietro fuori dal carro, perché era solo seduta lì, non legata.
“Ehi!” gridò Piccolo Claus, correndo fuori dalla porta e afferrando il locandiere per la gola. “Hai ucciso mia nonna! Guarda, c’è un grosso buco sulla sua fronte.”
“Oh, che disgrazia,” disse il locandiere, torcendosi le mani. “È tutto a causa del mio carattere irascibile. Caro Piccolo Claus, ti darò uno staio di denaro e seppellirò tua nonna come se fosse la mia. Ma tieni il silenzio, altrimenti mi taglieranno la testa, e sarebbe una cosa spiacevole.”
Così Piccolo Claus ricevette un altro staio di denaro, e il locandiere seppellì la sua vecchia nonna come se fosse stata la sua.
Quando Piccolo Claus tornò a casa, mandò subito un ragazzo da Grande Claus per chiedergli in prestito uno staio per misurare.
“Come mai?” pensò Grande Claus. “Non l’ho ucciso? Devo andare a vedere con i miei occhi.”
Così andò da Piccolo Claus, portando con sé lo staio. “Come hai fatto a ottenere tutti questi soldi?” chiese Grande Claus, guardando con occhi spalancati i tesori del vicino.
“Hai ucciso mia nonna invece di me,” disse Piccolo Claus. “Quindi l’ho venduta per uno staio di denaro.”
“È davvero un buon prezzo,” disse Grande Claus. Tornò a casa, prese un’ascia e uccise la sua vecchia nonna con un solo colpo.
Poi la mise su un carro e si diresse in città, dal farmacista, chiedendogli se volesse comprare un corpo morto.
“Di chi è e dove l’hai preso?” chiese il farmacista.
“È mia nonna,” rispose. “L’ho uccisa con un colpo, così potevo ottenere uno staio di denaro per lei.”
“Santo cielo!” esclamò il farmacista. “Sei fuori di testa. Non dire queste cose, o perderai la testa.”
Poi gli parlò seriamente del crimine che aveva commesso e gli disse che un uomo così malvagio sarebbe sicuramente stato punito. Grande Claus si spaventò tanto che corse fuori dalla farmacia, saltò sul carro, frustò i cavalli e tornò a casa velocemente. Il farmacista e tutte le persone pensarono che fosse pazzo e lo lasciarono andare dove voleva.
“Me la pagherai,” disse Grande Claus non appena raggiunse la strada principale. “Sì, me la pagherai, Piccolo Claus.”
Appena arrivato a casa, prese il sacco più grande che trovò e andò da Piccolo Claus. “Mi hai giocato un altro scherzo,” disse. “Prima ho ucciso tutti i miei cavalli, poi la mia vecchia nonna, ed è tutta colpa tua. Ma non mi prenderai in giro un’altra volta.”
Afferrò Piccolo Claus per il corpo, lo spinse nel sacco, se lo mise sulle spalle e disse: “Ora ti annegherò nel fiume.”
Doveva fare un lungo cammino prima di raggiungere il fiume, e Piccolo Claus non era proprio un peso leggero da portare. La strada passava vicino alla chiesa, e mentre passavano, poteva sentire l’organo suonare e la gente cantare meravigliosamente.
Grande Claus posò il sacco vicino alla porta della chiesa e pensò che avrebbe potuto entrare ad ascoltare un salmo prima di proseguire. Piccolo Claus non poteva assolutamente uscire dal sacco, e tutte le persone erano in chiesa, quindi entrò.
“Oh, povero me, povero me,” sospirò Piccolo Claus nel sacco, girandosi e rigirandosi. Ma si rese conto che non poteva sciogliere la corda con cui era legato.
In quel momento passò un vecchio mandriano con i capelli bianchi come la neve, che portava un grande bastone in mano con cui guidava una grossa mandria di mucche e buoi. Gli animali urtarono il sacco in cui si trovava Piccolo Claus e lo rovesciarono.
“Oh, povero me,” sospirò Piccolo Claus. “Sono così giovane, eppure presto andrò in cielo.”
“E io, poveretto,” disse il mandriano. “Io che sono già così vecchio, non riesco ad arrivarci.”
“Apri il sacco,” gridò Piccolo Claus. “Entra al posto mio, e ci arriverai presto.”
“Con tutto il cuore,” rispose il mandriano, aprendo il sacco. Piccolo Claus ne uscì il più velocemente possibile.
“Ti prenderai cura del mio bestiame?” disse il vecchio, mentre si infilava nel sacco.
“Sì,” disse Piccolo Claus. Legò il sacco e poi se ne andò con tutte le mucche e i buoi.
Quando Grande Claus uscì dalla chiesa, prese il sacco e se lo mise sulle spalle. Sembrava essere diventato più leggero, perché il vecchio mandriano non pesava neanche la metà di Piccolo Claus.
“Come sembra leggero ora,” disse. “Ah, è perché sono stato in chiesa.”
Così camminò fino al fiume, che era profondo e largo, e gettò il sacco con dentro il vecchio mandriano nell’acqua, credendo che fosse Piccolo Claus. “Ecco, resta lì!” esclamò. “Non mi giocherai più scherzi ora.”
Poi si voltò per tornare a casa, ma quando arrivò a un incrocio tra due strade, vide Piccolo Claus che guidava il bestiame. “Come è possibile?” disse Grande Claus. “Non ti ho appena annegato?”
“Sì,” rispose Piccolo Claus. “Mi hai buttato nel fiume circa mezz’ora fa.”
“Ma dove hai preso tutte queste belle bestie?” chiese Grande Claus.
“Questi sono animali del mare,” rispose Piccolo Claus. “Ti racconto tutta la storia, e ti ringrazio per avermi annegato. Ora sono sopra di te, sono davvero molto ricco. Ero spaventato, certo, mentre ero legato nel sacco, e il vento mi fischiava nelle orecchie quando mi hai buttato nel fiume dal ponte, e sono sprofondato subito sul fondo. Ma non mi sono fatto male, perché sono caduto su un’erba meravigliosamente morbida che cresce laggiù. In un attimo, il sacco si è aperto, e la più dolce delle fanciulle mi è venuta incontro. Indossava vesti bianche come la neve e aveva una corona di foglie verdi sui capelli bagnati. Mi ha preso per mano e ha detto: ‘Così sei arrivato, Piccolo Claus, ed ecco alcuni animali per te per iniziare. A circa un miglio più avanti sulla strada, c’è un’altra mandria per te.’”
Poi ho visto che il fiume formava una grande strada per le persone che vivono nel mare. Camminavano e guidavano qua e là dal mare alla terra, nel punto in cui il fiume finisce. Il letto del fiume era coperto dei fiori più belli e di erba fresca e dolce. I pesci mi nuotavano accanto veloci come gli uccelli volano qui nell’aria. Quanto erano belle tutte quelle persone, e che begli animali pascolavano sulle colline e nelle valli!
“Ma perché sei tornato su,” disse Grande Claus, “se era tutto così bello laggiù? Io non l’avrei fatto.”
“Beh,” disse Piccolo Claus, “è stata una buona strategia da parte mia. Hai sentito che ho detto che la fanciulla del mare mi ha detto di andare un miglio più avanti sulla strada, e avrei trovato un’intera mandria di animali. Per strada intendeva il fiume, perché non poteva viaggiare in nessun altro modo. Ma io conoscevo le curve del fiume, come si piega a volte a destra e a volte a sinistra, e sembrava una strada lunga, quindi ho scelto una più breve. Tornando sulla terra e poi attraversando i campi per tornare al fiume, ho risparmiato mezzo miglio e ho preso i miei animali più velocemente.”
“Che fortuna che hai!” esclamò Grande Claus. “Pensi che troverei degli animali del mare se scendessi sul fondo del fiume?”
“Sì, penso di sì,” disse Piccolo Claus. “Ma non posso portarti lì in un sacco, sei troppo pesante. Tuttavia, se vai lì per primo e poi ti infili in un sacco, ti butterò dentro con il massimo piacere.”
“Grazie,” disse Grande Claus. “Ma ricordati, se non trovo animali del mare laggiù, tornerò su e ti darò una bella lezione.”
“No, non essere troppo duro!” disse Piccolo Claus, mentre camminavano verso il fiume.
Quando si avvicinarono, gli animali, che avevano molta sete, videro il corso d’acqua e corsero giù a bere.
“Guarda come sono di fretta,” disse Piccolo Claus. “Non vedono l’ora di tornare giù.”
“Vieni, aiutami, fai in fretta,” disse Grande Claus. “O ti picchio.”
Così si infilò in un grande sacco che era stato posato sul dorso di uno dei buoi.
“Metti dentro una pietra,” disse Grande Claus, “o potrei non affondare.”
“Oh, non c’è molto pericolo di questo,” rispose Piccolo Claus. Tuttavia, mise una grossa pietra nel sacco, lo legò stretto e gli diede una spinta.
“Pluf!” Grande Claus cadde dentro e affondò subito sul fondo del fiume.
“Temo che non troverà nessun animale,” disse Piccolo Claus, e poi guidò le sue bestie verso casa.
