ਸਿੰਡਰੀਲਾ

ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਇਕਲੌਤੀ ਧੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ, ਚੰਗੀ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਭਗਵਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਰਹਾਂਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗੀ।" ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਚਲੀ ਗਈ।

ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੁੜੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਜਾਂਦੀ, ਰੋਂਦੀ, ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ। ਜਦੋਂ ਸਰਦੀ ਆਈ ਤਾਂ ਬਰਫ਼ ਨੇ ਕਬਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇਦ ਚਾਦਰ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬਸੰਤ ਦੀ ਧੁੱਪ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਨੇ ਦੂਜੀ ਪਤਨੀ ਲੈ ਲਈ।

ਉਸਦੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ ਸਨ, ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਗੋਰੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਦਿਲੋਂ ਬੁਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲੀਆਂ ਸਨ। ਹੁਣ ਗਰੀਬ ਸਤੇਈ ਧੀ ਲਈ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ। "ਕੀ ਇਹ ਬੇਵਕੂਫ਼ ਕੁੜੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇਗੀ?" ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਜੋ ਰੋਟੀ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਇਸਨੂੰ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜ ਦਿਓ!" ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਕੱਪੜੇ ਲੈ ਲਏ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਸਲੇਟੀ ਫਰਾਕ ਪਹਿਨਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਜੁੱਤੇ ਦੇ ਦਿੱਤੇ। "ਜ਼ਰਾ ਇਸ ਘਮੰਡੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਸਜੀ ਹੋਈ ਹੈ!" ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਏ।

ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਰਾਤ ਤੱਕ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਠਣਾ, ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਣਾ, ਅੱਗ ਬਾਲਣਾ, ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਧੋਣਾ ਪੈਂਦਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਹਰ ਸੰਭਵ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਵਰਤਾਅ ਕਰਦੀਆਂ - ਉਹ ਉਸਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਟਰ ਅਤੇ ਦਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰਾਖ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇ। ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਥੱਕ ਕੇ ਚੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਸੌਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬਿਸਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਉਸਨੂੰ ਚੂਲ੍ਹੇ ਦੇ ਕੋਲ ਰਾਖ ਵਿੱਚ ਸੌਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਸਦਾ ਰੰਗ ਧੂੜ ਅਤੇ ਗੰਦਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ "ਸਿੰਡਰੇਲਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।

ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੇਲੇ ਜਾਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਸਤੇਈ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਕੀ ਲਿਆਵੇ। "ਸੁੰਦਰ ਪੋਸ਼ਾਕ," ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੋਤੀ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ," ਦੂਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਅਤੇ ਤੂੰ, ਸਿੰਡਰੇਲਾ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?" "ਪਿਤਾ ਜੀ, ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਟਹਿਣੀ ਤੁਹਾਡੀ ਟੋਪੀ ਨੂੰ ਛੂਹੇ, ਉਸਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੈ ਆਓ।"

ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਦੋਵਾਂ ਸਤੇਈ ਭੈਣਾਂ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਪੋਸ਼ਾਕ, ਮੋਤੀ, ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਖਰੀਦੇ, ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਹੇਜ਼ਲ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਨੇ ਉਸਦੀ ਟੋਪੀ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਅਤੇ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਟਹਿਣੀ ਨੂੰ ਤੋੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਸਤੇਈ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੰਗੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਿੰਡਰੇਲਾ ਨੂੰ ਹੇਜ਼ਲ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ। ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਗਈ, ਅਤੇ ਟਹਿਣੀ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਰੋਈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਹੰਝੂ ਉਸ 'ਤੇ ਡਿੱਗੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਰੁੱਖ ਬਣ ਗਿਆ। ਸਿੰਡਰੇਲਾ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਰੋਂਦੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸਫ਼ੇਦ ਪੰਛੀ ਰੁੱਖ 'ਤੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ, ਤਾਂ ਪੰਛੀ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਚਾਹਿਆ ਸੀ।

ਇੱਕ ਦਿਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇੱਕ ਦੁਲਹਨ ਚੁਣ ਸਕੇ। ਜਦੋਂ ਦੋਵਾਂ ਸਤੇਈ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਆਂ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਿੰਡਰੇਲਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਸਾਡੇ ਵਾਲ ਸੰਵਾਰੋ, ਸਾਡੇ ਜੁੱਤੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਕਲ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਰਾਜਾ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।"

ਸਿੰਡਰੇਲਾ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨ ਲਈ, ਪਰ ਰੋਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਨੱਚਣ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸਤੇਈ ਮਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਮੰਗੀ। "ਤੂੰ, ਸਿੰਡਰੇਲਾ!" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਧੂੜ ਅਤੇ ਗੰਦਗੀ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਜੁੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ?"

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਸਿੰਡਰੇਲਾ ਨੇ ਫਿਰ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, "ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਖ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧਾ ਬੁਸ਼ਲ ਦਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗੀ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" ਕੁੜੀ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਈ ਅਤੇ ਬੁਲਾਇਆ, "ਹੇ ਪਾਲਤੂ ਕਬੂਤਰਾਂ, ਹੇ ਕਠਫੋੜਿਆਂ, ਅਤੇ ਹੇ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀਓ, ਆਓ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ਦਾਲ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ:

"'ਚੰਗੀਆਂ ਦਾਲਾਂ ਘੜੇ ਵਿੱਚ,

ਮਾੜੀਆਂ ਦਾਲਾਂ ਖਾ ਜਾਓ।'"

ਫਿਰ ਦੋ ਸਫ਼ੇਦ ਕਬੂਤਰ ਰਸੋਈ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅੰਦਰ ਆਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਠਫੋੜੇ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀ ਆਏ, ਅਤੇ ਰਾਖ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਏ। ਅਤੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਏ ਅਤੇ ਚੁਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਚੁਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਦਾਲਾਂ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਦੋ ਘੰਟੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਉਹ ਤਿਆਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀ ਫਿਰ ਬਾਹਰ ਉੱਡ ਗਏ।

ਫਿਰ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਟੋਰਾ ਸਤੇਈ ਮਾਂ ਕੋਲ ਲੈ ਗਈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਰ ਸਤੇਈ ਮਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਨਹੀਂ, ਸਿੰਡਰੇਲਾ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਜੁੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਨੱਚਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।" ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਿੰਡਰੇਲਾ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਰਾਖ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਬੁਸ਼ਲ ਦਾਲ ਚੁਣ ਕੇ ਦੇ ਦੇਵੇਂਗੀ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ, "ਇਹ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗੀ।"

ਕੁੜੀ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਈ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਬੁਲਾਇਆ, "ਹੇ ਪਾਲਤੂ ਕਬੂਤਰਾਂ, ਹੇ ਕਠਫੋੜਿਆਂ, ਅਤੇ ਹੇ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀਓ, ਆਓ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ਦਾਲ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ:

"'ਚੰਗੀਆਂ ਦਾਲਾਂ ਘੜੇ ਵਿੱਚ,

ਮਾੜੀਆਂ ਦਾਲਾਂ ਖਾ ਜਾਓ।