ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਇੱਕ ਬੁੱਢਾ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਜੋ ਬਿਮਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, 'ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।'
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਓ।' ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਨੌਕਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਨਾਮ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਸਭ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ, ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਜੇ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿਖਾਓਗੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਬਣੋਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ।'
ਫਿਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦੇਣੀ ਪਵੇ।'
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬੁੱਢੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੁਣ ਮੈਂ ਸੁਖ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।' ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਮਹਿਲ ਦਿਖਾਉਣਾ—ਸਾਰੇ ਕਮਰੇ, ਹਾਲ, ਭੰਡਾਰ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹਨ। ਪਰ ਲੰਬੀ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਕਮਰਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਾਲੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਾ। ਜੇ ਉਹ ਉਹ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖ ਲਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ, ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਵੱਡੇ ਖਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ।'
ਜਦੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੁੱਢੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਿਹਾ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਸਿਰਹਾਣੇ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮਰ ਗਿਆ।
ਜਦੋਂ ਬੁੱਢੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਛੋਟੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਨਿਭਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦੇਣੀ ਪਵੇ।'
ਜਦੋਂ ਸੋਗ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇਖ ਲਵੇਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਹਿਲ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।'
ਫਿਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਲੈ ਗਿਆ, ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਮਰੇ ਦਿਖਾਏ। ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਉਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖਤਰਨਾਕ ਤਸਵੀਰ ਲਟਕੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਉਹ ਤਸਵੀਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਤਾਂ ਸਿੱਧਾ ਉਸ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਪੈਂਦੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਬਣੀ ਸੀ ਕਿ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਸਾਹ ਲੈ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਉਂਦੀ ਹੋਵੇ। ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁੰਦਰ ਜਾਂ ਮਨਮੋਹਕ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਪਰ ਛੋਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਇਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਦੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ?'
ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਇਸ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਡਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।'
ਪਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਮਹਿਲ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ।' ਉਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
ਤਦ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਂਗਾ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।'
'ਓਹ, ਨਹੀਂ,' ਛੋਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਜੇ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਨਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਪੱਕੀ ਤਬਾਹੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਮੈਨੂੰ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਲੈਂਦਾ। ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ।'
ਫਿਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਭਾਰੀ ਦਿਲ ਅਤੇ ਕਈ ਸਾਹਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਗੁੱਛੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਬੀ ਲੱਭੀ।
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਰਾਜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕੇ। ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੋਇਆ? ਰਾਜਾ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖ ਲਈ।
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਕੁੜੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖੀ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਸੋਚਿਆ, 'ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਆ ਗਈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅੰਤ ਹੋਵੇਗਾ।'
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆ ਗਿਆ।
ਰਾਜੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਸਨ, 'ਓਹ, ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਤਸਵੀਰ! ਇਹ ਕਿਸ ਦੀ ਹੈ?'
'ਇਹ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਾਲੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਹੈ,' ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੇਰਾ ਉਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਤੇ ਜੀਭਾਂ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਹੈਂ, ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।'
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨੌਕਰ ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
ਆਖਰਕਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਸੁੱਝਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹੈ—ਮੇਜ਼, ਕੁਰਸੀਆਂ, ਭਾਂਡੇ, ਗਲਾਸ, ਕਟੋਰੇ ਅਤੇ ਘਰ ਦਾ ਸਮਾਨ। ਤੇਰੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਟਨ ਸੋਨਾ ਹੈ। ਰਾਜ ਦੇ ਸੋਨਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਅਤੇ ਸਮਾਨ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੰਛੀ, ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਜੀਵ ਬਣਾ ਦੇਵੇ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆ ਸਕਣ। ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅਜ਼ਮਾਵਾਂਗੇ।'
ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੋਨਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ-ਦਿਨ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਲੱਦ ਲਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਵਪਾਰੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਲਏ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਿਆਤ ਬਣਾ ਸਕੇ।
ਫਿਰ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਚੱਲ ਪਏ ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਾਲੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
'ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਆਵਾਂ,' ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਸ ਲਈ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਂ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਸਜਾ ਦਿਓ।'
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੋਗੇ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਰਾਜ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਹਿਲ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਬਾਲਟੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਖਿੱਚ ਰਹੀ ਸੀ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜਨ ਲੱਗੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ।
ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਹਾਂ,' ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚੋਗਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕੇ।
ਫਿਰ ਉਹ ਕੁੜੀ ਚੀਕੀ, 'ਓਹ, ਕਿੰਨੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ!' ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਲਟੀਆਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸਮਾਨ ਦੇਖਣ ਲੱਗੀ।
ਫਿਰ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਸਭ ਕੁਝ ਖਰੀਦ ਲਵੇਗੀ।'
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੀੜ੍ਹੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਲੈ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਸੇਵਿਕਾ ਸੀ।
ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਸਮਾਨ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ, 'ਇਹ ਇੰਨੇ ਸੁੰਦਰ ਬਣੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਖਰੀਦ ਲਵਾਂਗੀ।'
ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਵਪਾਰੀ ਦਾ ਨੌਕਰ ਹਾਂ। ਜੋ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਕਦੇ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਬਣੀਆਂ ਹਨ।'
ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਇੰਨੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਲੱਗ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਕਮਰੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਤੇਰਾ ਘਰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।'
ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧ ਗਈ, ਆਖਰਕਾਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਲੈ ਚੱਲ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਜਾ ਕੇ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦੇਖਾਂਗੀ।'
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਲੈ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤਸਵੀਰ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸੀ ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਟ ਜਾਵੇਗਾ।
ਫਿਰ ਉਹ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਗਿਆ।
ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਮਲਾਹ ਨਾਲ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਕਹਿੰਦਾ, 'ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਝੰਡੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ, ਇਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਉੱਡੇ।'
ਅੰਦਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਦਿਖਾਏ, ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ, ਨਾਲ ਹੀ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਜੀਵ ਵੀ।
ਕਈ ਘੰਟੇ ਬੀਤ ਗਏ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਖਰੀ ਚੀਜ਼ ਦੇਖ ਲਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵਪਾਰੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹਿਆ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਾਸੇ ਆਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਝੰਡੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ।
'ਓਹ,' ਉਹ ਡਰ ਕੇ ਚੀਕੀ, 'ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਈ ਹਾਂ—ਮੈਂ ਤਾਂ ਮਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੀ।'
ਪਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਕੋਈ ਵਪਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖੀ, ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।'
ਜਦੋਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਾਲੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਲਈ ਹਾਮੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ।
ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ, ਜੋ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਨੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਕਾਂ ਉੱਡਦੇ ਦੇਖੇ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਆ ਰਹੇ ਸਨ।
ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਵਜਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਓਹ, ਉਹ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਾਲੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।'
'ਹਾਂ,' ਦੂਜੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜੇ ਉਹ ਮਿਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।'
ਤੀਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਪਰ ਉਸ ਕੋਲ ਉਹ ਹੈ, ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠੀ ਹੈ।'
ਫਿਰ ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਜਦੋਂ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਗੇ, ਇੱਕ ਗਹਿਰਾ ਭੂਰਾ ਘੋੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਉਸ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੇਗਾ, ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਘੋੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕੇਗਾ।'
ਦੂਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਪਰ ਕੀ ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ?'
'ਓਹ, ਹਾਂ,' ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਥੈਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿਸਤੌਲ ਕੱਢ ਕੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਰਾਜਾ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਰ ਕੌਣ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੈਰ ਦੀ ਉਂਗਲ ਤੋਂ ਗੋਡੇ ਤੱਕ ਪੱਥਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।'
ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਭਾਵੇਂ ਘੋੜਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਛੋਟਾ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਦੁਲਹਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਦਾ ਜੋੜਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਗੰਧਕ ਅਤੇ ਤਾਰਕੋਲ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁੱਦੇ ਤੱਕ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ।'
ਤੀਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਕੀ ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?'
'ਓਹ, ਹਾਂ,' ਦੂਜੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਜੇ ਕੋਈ ਦਸਤਾਨੇ ਪਹਿਨ ਕੇ ਉਸ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਸਾੜ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਰਾਜਾ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ? ਜੋ ਵੀ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅੱਧਾ ਸਰੀਰ ਗੋਡੇ ਤੋਂ ਦਿਲ ਤੱਕ ਪੱਥਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।'
ਫਿਰ ਤੀਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਹੋਰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਭਾਵੇਂ ਵਿਆਹ ਦਾ ਜੋੜਾ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਛੋਟੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਉਸ ਦੀ ਦੁਲਹਨ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ। ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਨਾਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਛੋਟੀ ਰਾਣੀ ਨਾਚ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਫਿੱਕੀ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮਰ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੱਜੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਬੂੰਦਾਂ ਖੂਨ ਕੱਢ ਕੇ ਮੁੜ ਥੁੱਕ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ। ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰ ਤੱਕ ਪੱਥਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।'
ਜਦੋਂ ਕਾਂ ਇਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਅੱਗੇ ਉੱਡ ਗਏ। ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਹ ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਸੁਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗਵਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।
ਆਖਰਕਾਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਬਚਾਵਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਤਬਾਹੀ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।'
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਆਏ, ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਰਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਾਂ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗਹਿਰਾ ਭੂਰਾ ਘੋੜਾ ਅੱਗੇ ਆਇਆ।
'ਚੰਗਾ,' ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਹਿਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ,' ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਲੱਗਾ, ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋ ਗਿਆ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਥੈਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿਸਤੌਲ ਕੱਢੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਹਿਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।'
ਪਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਚੁੱਪ ਰਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਉਹ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਹੈ। ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਚੰਗਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।'
ਉਹ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਗਏ ਅਤੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥਾਲੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦਾ ਜੋੜਾ ਪਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ।
ਛੋਟਾ ਰਾਜਾ ਉਸ ਵੱਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹਨ ਲੱਗਾ, ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਦਸਤਾਨੇ ਪਹਿਨ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹਿਆ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।
ਹੋਰ ਸਾਥੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ, 'ਦੇਖੋ, ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਜੋੜਾ ਵੀ ਸਾੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।'
ਪਰ ਛੋਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਹੈ।'
ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ—ਨਾਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਦੁਲਹਨ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਈ। ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਸਾਵਧਾਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਅਚਾਨਕ ਉਹ ਫਿੱਕੀ ਪੈ ਗਈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮਰ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
ਇਸ 'ਤੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ—ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੱਜੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਬੂੰਦਾਂ ਖੂਨ ਚੂਸ ਕੇ ਮੁੜ ਥੁੱਕ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਫਿਰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ, ਪਰ ਛੋਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਦੇਖ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਚੀਕਿਆ, 'ਇਸ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।'
ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਤਖਤੇ 'ਤੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਰਨਾ ਹੈ, ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਵੀ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?'
'ਹਾਂ,' ਰਾਜੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।'
ਫਿਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,' ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਚੀਕ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਓਹ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ! ਮਾਫੀ, ਮਾਫੀ—ਉਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਓ।'
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਨੇ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਿਆ, ਉਹ ਬੇਜਾਨ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਬਣ ਗਿਆ।
ਇਸ 'ਤੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਓਹ, ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਮਾੜਾ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।'
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੈੱਡਰੂਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਇਸ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ, ਉਹ ਰੋ ਪੈਂਦਾ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ, 'ਓਹ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਵਿਤ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ।'
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬੀਤਿਆ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਨੇ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਦੋ ਬੇਟੇ, ਜੋ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਸਨ।
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਰਾਣੀ ਗਿਰਜਾਘਰ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠਾ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪੱਥਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ, ਸਾਹ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਓਹ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਵਿਤ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ।'
ਤਦ ਪੱਥਰ ਬੋਲਣ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਂ।'
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ।'
ਪੱਥਰ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, 'ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਕੱਟ ਦੇਵੇਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਿੱਜਾ ਦੇਵੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਵਿਤ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।'
ਰਾਜਾ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਡਰ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਭਿੱਜਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਆ ਗਈ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਤੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਬਦਲਾ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲੇਗਾ,' ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਲਾ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖਮਾਂ 'ਤੇ ਖੂਨ ਰਗੜਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਠੀਕ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਛਲ-ਕੂਦ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਤਦ ਰਾਜਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਅਤੇ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅਲਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੰਦਰ ਆਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਕੀ ਤੂੰ ਗਿਰਜਾਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ?'
'ਹਾਂ,' ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਪਰ ਮੈਂ ਲਗਾਤਾਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕਾਰਨ ਉਸ 'ਤੇ ਕੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਆਈ ਹੈ।'
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋ ਛੋਟੇ ਬੇਟਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।'
ਰਾਣੀ ਫਿੱਕੀ ਪੈ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।'
ਤਦ ਰਾਜਾ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਅਲਮਾਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੌਹਨ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਛੋਟੇ ਬੇਟੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ,' ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ।
ਫਿਰ ਉਹ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਹੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਈ।
