Золушка

Жена богатого человека заболела и, чувствуя, что конец её близок, подозвала к себе единственную дочь и сказала: «Дитя моё, будь доброй и благочестивой, и тогда Господь всегда будет тебя хранить, а я с небес буду смотреть на тебя и буду рядом». С этими словами она закрыла глаза и умерла.

Каждый день девушка ходила на могилу матери, плакала и оставалась доброй и благочестивой. Когда пришла зима, снег укрыл могилу белым покрывалом, а когда весеннее солнце растопило его, отец взял себе новую жену.

У мачехи было две дочери — красивые и милые лицом, но злые и чёрные сердцем. Для бедной падчерицы настали тяжёлые времена. «Неужели эта глупая гусыня будет сидеть с нами в гостиной? — говорили они. — Кто хочет есть хлеб, должен его заработать. Вон на кухню, служанка!» Они отобрали у неё красивые платья, надели на неё старую серую одежду и дали деревянные башмаки. «Только посмотрите на гордую принцессу, как она разоделась!» — кричали они со смехом и гнали её на кухню.

Там ей приходилось работать с утра до ночи: вставать до рассвета, носить воду, разжигать огонь, готовить и стирать. Кроме того, сёстры всячески издевались над ней — дразнили её, высыпали её горох и чечевицу в золу, так что ей приходилось сидеть и снова перебирать их. Вечером, измученная работой, она ложилась не в постель, а прямо у очага, в золе. И поскольку от этого она всегда была покрыта пылью и грязью, её прозвали Золушкой.

Однажды отец собрался на ярмарку и спросил своих приёмных дочерей, что им привезти. «Красивые платья», — сказала одна. «Жемчуг и драгоценности», — сказала другая. «А тебе, Золушка, что нужно?» — спросил он. «Отец, сломай для меня первую ветку, что ударит тебя по шляпе на обратном пути».

Он купил красивые платья, жемчуг и драгоценности для сводных сестёр, а на обратном пути, проезжая через зелёную чащу, орешниковая ветка задела его и сбила шляпу. Тогда он сломал ветку и привёз её домой. Дочерям он отдал то, что они просили, а Золушке вручил ветку орешника. Она поблагодарила его, пошла на могилу матери, посадила ветку и плакала так сильно, что слёзы полились на неё и полили её. Однако ветка выросла и превратилась в прекрасное дерево. Три раза в день Золушка приходила к нему, плакала и молилась, и каждый раз на дереве садилась маленькая белая птичка. Если она загадывала желание, птица бросала ей то, что она просила.

Как-то раз король устроил праздник, который должен был длиться три дня, и пригласил на него всех красивых девушек страны, чтобы его сын мог выбрать себе невесту. Когда сводные сёстры услышали, что их тоже позвали, они пришли в восторг. Они позвали Золушку и сказали: «Причеши нас, почисть наши туфли и застегни пряжки — мы идём на бал в королевский дворец».

Золушка повиновалась, но плакала, потому что тоже хотела поехать на бал, и умоляла мачеху отпустить её. «Ты, Золушка? — сказала та. — Ты вся в пыли и грязи, а хочешь на праздник? У тебя нет ни платья, ни туфель, а ты собралась танцевать?»

Но Золушка не переставала просить, и наконец мачеха сказала: «Если за два часа ты сможешь выбрать из золы полмеры чечевицы, тогда поедешь». Девушка вышла через чёрный ход и позвала:

*«Голубки-голубочки,*

*Горлицы-сестрички,*

*Все птицы поднебесные,*

*Скорей ко мне слетайтесь,*

*Чечевицу мне помогайте выбирать:*

*Хорошую — в горшочек,*

*Плохую — в зобочек».*

Тут в кухонное окно влетели два белых голубя, за ними горлицы, а потом и все птицы под небом слетелись, зашуршали крыльями и уселись в золе. Голуби кивнули головками и начали: «Клю-клю, клю-клю», — а остальные тоже принялись клевать и собрали все хорошие зёрнышки в миску. Не прошло и двух часов, как они закончили и улетели.

Тогда Золушка отнесла миску мачехе, радостная, что теперь её отпустят на бал. Но мачеха сказала: «Нет, Золушка, у тебя нет платья и туфель, ты не можешь идти на бал». Когда же та снова стала умолять, мачеха сказала: «Если за час ты выберешь из золы целую меру чечевицы, тогда поедешь». А сама подумала: «Этого она уж точно не сможет».

Золушка снова вышла через чёрный ход и позвала, как прежде:

*«Голубки-голубочки,*

*Горлицы-сестрички,*

*Все птицы поднебесные,*

*Скорей ко мне слетайтесь,*

*Чечевицу мне помогайте выбирать:*

*Хорошую — в горшочек,*

*Плохую — в зобочек».*

Тут в кухонное окно влетели два белых голубя, за ними горлицы, а потом и все птицы под небом слетелись, зашуршали крыльями и уселись в золе. Голуби кивнули головками и начали: «Клю-клю, клю-клю», — а остальные тоже принялись клевать и собрали все хорошие зёрнышки в миску. Не прошло и часа, как они закончили и улетели.

Тогда Золушка отнесла миску мачехе, радостная, что теперь её отпустят на бал. Но мачеха сказала: «Бесполезно, ты не можешь ехать с нами — у тебя нет платья и туфель, ты не умеешь танцевать. Нам было бы стыдно за тебя». Она отвернулась от бедной Золушки и поспешила уйти со своими гордыми дочерьми.

Как только все ушли, Золушка отправилась к могиле матери под орешник и заплакала:

*«Деревце, о деревце,*

*Ты качнись, одень меня,*

*Золотом и серебром*

*Осыпь меня!»*

Тогда птица на дереве сбросила ей платье из золота и серебра и шёлковые туфельки, расшитые серебром. Она надела платье и пошла на бал. Сводные сёстры и мачеха не узнали её и подумали, что это какая-то заморская принцесса — так прекрасна она была в золотом платье. Они и не вспомнили о Золушке, решив, что та сидит дома в грязи и перебирает чечевицу.

Королевич подошёл к ней, взял за руку и стал танцевать. Он не хотел танцевать ни с кем другим и не отпускал её руку, а если кто-то подходил пригласить её, говорил: «Это моя партнёрша».

Она танцевала до вечера, а потом собралась домой. Но королевич сказал: «Я пойду с тобой и провожу», — потому что хотел узнать, чья это прекрасная девушка. Однако она выскользнула от него и прыгнула в голубятню. Королевич дождался, пока придёт отец, и сказал ему, что незнакомка скрылась в голубятне. Старик подумал: «Неужели это Золушка?» — велел принести топор и кирку и разобрал голубятню, но внутри никого не было. Когда они вернулись домой, Золушка лежала в золе в своём грязном платье, а на камине тускло горела масляная лампа — ведь она быстро выскользнула из голубятни с другой стороны, побежала к орешнику, сняла там красивое платье и положила его на могилу, птица унесла его, а сама она снова села в кухне в золе, в своём сером платьице.

На следующий день, когда праздник продолжился и родители со сводными сёстрами снова ушли, Золушка подошла к орешнику и сказала:

*«Деревце, о деревце,*

*Ты качнись, одень меня,*

*Золотом и серебром*

*Осыпь меня!»*

Тогда птица сбросила ей платье ещё прекраснее, чем вчера, и, когда Золушка появилась на балу в этом наряде, все ахнули от её красоты. Королевич ждал её и сразу взял за руку, чтобы танцевать. Если кто-то подходил пригласить её, он говорил: «Это моя партнёрша».

Под вечер она собралась домой, и королевич пошёл за ней, желая увидеть, в какой дом она войдёт. Но она убежала от него и скрылась в саду за домом. Там росла большая прекрасная груша с чудесными плодами. Она влезла на дерево, и королевич потерял её из виду. Он дождался отца и сказал ему: «Незнакомка убежала от меня, и, кажется, она залезла на грушу». Отец подумал: «Неужели это Золушка?» — велел принести топор и срубить дерево, но на нём никого не было. Когда они зашли на кухню, Золушка, как и прежде, лежала в золе — она спрыгнула с другой стороны дерева, отнесла красивое платье птице на орешник и снова надела своё серое платьице.

На третий день, когда родители и сёстры снова ушли на праздник, Золушка в последний раз подошла к могиле матери и сказала дереву:

*«Деревце, о деревце,*

*Ты качнись, одень меня,*

*Золотом и серебром*

*Осыпь меня!»*

Тогда птица сбросила ей платье, великолепнее всех прежних, а туфельки были из чистого золота. Когда она появилась на балу в этом наряде, люди онемели от изумления; королевич танцевал только с ней, а если кто-то хотел пригласить её, он говорил: «Это моя партнёрша».

Под вечер Золушка собралась домой, и королевич хотел проводить её, но она так ловко улизнула, что он не смог за ней уследить. Однако королевич пошёл на хитрость: он приказал вымазать всю лестницу смолой, и, когда она бежала вниз, одна из её золотых туфелек прилипла к ступеньке. Королевич поднял её — она была маленькой, изящной и чисто золотой.

На следующее утро он пришёл с ней к отцу и сказал: «Никто не станет моей женой, кроме той, кому подойдёт эта золотая туфелька». Сводные сёстры обрадовались — у них были красивые ножки. Старшая пошла в комнату примерить туфельку, а мать стояла рядом. Но её большой палец не влезал, и туфелька была ей мала. Тогда мать дала ей нож и сказала: «Отрежь палец — когда станешь королевой, тебе не придётся ходить пешком». Девушка отрезала палец, втиснула ногу в туфельку и стиснула зубы от боли. Затем она вышла к королевичу, а он взглянул на её ногу и увидел, как из неё течёт кровь. Он подвёл коня к отцу и сказал: «Это не та — у неё кровь на ноге».

Тогда вторая сестра пошла примерить туфельку. Ей удалось втиснуть пальцы, но пятка была слишком велика. Мать дала ей нож и сказала: «Отрежь кусочек пятки — когда станешь королевой, тебе не придётся ходить пешком». Девушка отрезала кусок пятки, втиснула ногу в туфельку и стиснула зубы от боли. Затем она вышла к королевичу, а он взглянул на её ногу и увидел, как кровь течёт и наполняет туфельку. Он подвёл коня к отцу и сказал: «Это не та — у неё кровь на ноге».

Тогда он спросил: «Неужели у вас нет другой дочери?» — «Нет, — ответил отец, — только маленькая замарашка-Золушка, но она никак не может быть невестой». Королевич велел позвать её, но мачеха сказала: «О нет, она слишком грязная, нельзя её показывать». Однако королевич настоял, и Золушку пришлось позвать.

Сначала она вымыла руки и лицо, затем подошла и поклонилась королевичу, который протянул ей золотую туфельку. Она села на скамеечку, вынула ногу из тяжёлого деревянного башмака и надела туфельку — та пришлась ей впору, как перчатка. А когда она поднялась, и королевич взглянул на её лицо, он узнал прекрасную незнакомку, с которой танцевал, и воскликнул: «Вот она, настоящая невеста!»

Мачеха и сёстры побледнели от злости и ужаса, но он посадил Золушку на коня и увёз её. Когда они проезжали мимо орешника, на нём сидели два белых голубя и кричали:

*«Ку-ку, посмотри назад,*

*Кровь в башмаке,*

*Башмак тот мал,*

*Невеста не та!»*

А когда они проехали, голуби крикнули:

*«Ку-ку, посмотри вперёд,*

*Нет крови в башмаке,*

*Башмак не мал,*

*Вот невеста твоя!»*

Затем голуби слетели и сели на плечи Золушки — один справа, другой слева — и остались там.

Когда праздновали свадьбу с королевичем, две лживые сестры явились, чтобы выслужиться и разделить её счастье. Когда свадебный поезд шёл в церковь, старшая шла справа, а младшая слева, и голуби выклевали каждой по глазу. А на обратном пути старшая была слева, младшая спра