กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเจ้าชายองค์หนึ่ง ผู้เป็นบุตรของกษัตริย์ เจ้าชายทรงมีคอลเล็กชันหนังสือที่ใหญ่โตและสวยงามกว่าของใครๆ ในโลก หนังสือเหล่านั้นเต็มไปด้วยภาพพิมพ์ทองแดงที่งดงาม เจ้าชายสามารถอ่านและเรียนรู้เรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนและดินแดนต่างๆ ทั่วทุกมุมโลกได้ แต่ทว่ากลับไม่มีคำอธิบายใดๆ เกี่ยวกับที่ตั้งของสวนสวรรค์ ซึ่งเป็นสิ่งที่เจ้าชายอยากรู้มากที่สุด
คุณยายของเจ้าชายเคยเล่าให้ฟังตั้งแต่ตอนที่พระองค์ยังเป็นเด็กตัวน้อย เพิ่งจะถึงวัยเข้าโรงเรียน คุณยายบอกว่า ดอกไม้แต่ละดอกในสวนสวรรค์นั้นคือเค้กหวานอร่อย เกสรดอกไม้เต็มไปด้วยไวน์ชั้นดี บนดอกไม้ดอกหนึ่งมีเรื่องราวประวัติศาสตร์เขียนไว้ อีกดอกหนึ่งเป็นวิชาภูมิศาสตร์หรือตารางตัวเลข เด็กๆ ที่อยากเรียนรู้บทเรียนเพียงแค่กินเค้กเหล่านั้นเข้าไป ยิ่งกินมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งรู้เรื่องประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ หรือตารางตัวเลขมากขึ้นเท่านั้น ในตอนนั้นเจ้าชายเชื่อทุกอย่างที่คุณยายเล่า แต่เมื่อพระองค์โตขึ้นและเรียนรู้มากขึ้น พระองค์ก็ฉลาดพอที่จะเข้าใจว่าความงดงามของสวนสวรรค์ต้องแตกต่างจากสิ่งที่คุณยายเล่ามาแน่ๆ
“โอ้ ทำไมอีฟถึงเด็ดผลไม้จากต้นไม้แห่งความรู้? ทำไมอาดัมถึงกินผลไม้ต้องห้ามนั้น?” เจ้าชายครุ่นคิด “ถ้าข้าอยู่ที่นั่น เหตุการณ์แบบนี้คงไม่เกิดขึ้น และโลกนี้ก็คงไม่มีบาป” สวนสวรรค์กลายเป็นสิ่งที่อยู่ในความคิดของพระองค์ตลอดมา จนกระทั่งพระองค์มีอายุได้สิบเจ็ดปี
วันหนึ่ง เจ้าชายเสด็จเดินเล่นเพียงลำพังในป่า ซึ่งเป็นสิ่งที่พระองค์โปรดปรานที่สุด ขณะนั้นยามเย็นใกล้เข้ามา เมฆฝนรวมตัวกัน และฝนก็เทลงมาราวกับท้องฟ้าเป็นท่อน้ำขนาดใหญ่ ความมืดมิดคลุมไปทั่วราวกับก้นบ่อน้ำในยามเที่ยงคืน บางครั้งพระองค์ลื่นไถลบนพื้นหญ้าที่เรียบลื่น หรือสะดุดหินที่โผล่ขึ้นมาจากพื้นดินที่ขรุขระ ทุกสิ่งเปียกชุ่มไปด้วยน้ำ และเจ้าชายผู้น่าสงสารไม่มีเสื้อผ้าสักชิ้นที่แห้งเลย
ในที่สุด พระองค์ต้องปีนข้ามก้อนหินขนาดใหญ่ที่มีน้ำพุ่งออกมาจากตะไคร่น้ำหนาๆ พระองค์เริ่มรู้สึกอ่อนล้า เมื่อได้ยินเสียงประหลาดดังขึ้น และเห็นถ้ำขนาดใหญ่ที่มีแสงสว่างเจิดจ้าส่องออกมา ตรงกลางถ้ำมีกองไฟขนาดใหญ่ลุกโชน และกวางตัวงามที่มีเขาแตกกิ่งก้านถูกเสียบไว้บนไม้ค้ำระหว่างลำต้นของต้นสนสองต้น กวางนั้นหมุนช้าๆ อยู่หน้าไฟ ส่วนหญิงชราผู้มีร่างกายใหญ่โตและแข็งแรงราวกับเป็นชายปลอมตัว นั่งอยู่ข้างๆ และโยนไม้เข้าไปในกองไฟทีละชิ้น
“เข้ามาเถิด” เธอพูดกับเจ้าชาย “นั่งลงข้างกองไฟแล้วทำให้ตัวเองแห้ง”
“ที่นี่ลมแรงมาก” เจ้าชายตรัสขณะที่ประทับนั่งลงบนพื้น
“มันจะยิ่งแรงกว่านี้เมื่อลูกๆ ของข้ากลับมา” หญิงชราตอบ “เจ้ากำลังอยู่ในถ้ำแห่งสายลม และลูกๆ ของข้าคือสายลมทั้งสี่แห่งสวรรค์ เจ้าเข้าใจหรือไม่?”
“ลูกๆ ของท่านอยู่ที่ไหน?” เจ้าชายถาม
“คำถามโง่ๆ ตอบยากจริงๆ” หญิงชราพูด “ลูกๆ ของข้ามีงานมากมาย พวกเขากำลังเล่นตีเมฆอยู่ในห้องโถงของกษัตริย์บนนั้น” เธอชี้ขึ้นไปข้างบน
“โอ้ อย่างนั้นหรือ” เจ้าชายตรัส “แต่ท่านพูดจาหยาบคายและรุนแรง ไม่นุ่มนวลเหมือนผู้หญิงที่ข้าคุ้นเคย”
“ใช่แล้ว เพราะพวกนางไม่มีอะไรต้องทำ แต่ข้าต้องเข้มงวดเพื่อควบคุมลูกๆ ของข้า และข้าทำได้ แม้ว่าพวกเขาจะดื้อรั้นแค่ไหน เจ้าเห็นถุงสี่ใบที่แขวนอยู่บนผนังนั่นไหม? พวกเขากลัวถุงเหล่านั้นมาก เหมือนที่เจ้าเคยกลัวหนูที่อยู่หลังกระจก ข้าสามารถมัดลูกๆ ของข้าแล้วใส่ลงในถุงได้โดยที่พวกเขาไม่ขัดขืนเลย และพวกเขาจะต้องอยู่ในนั้น ไม่กล้าออกมา จนกว่าข้าจะอนุญาต และนี่ไง ลูกคนหนึ่งของข้ากลับมาแล้ว”
สายลมเหนือพัดเข้ามา พร้อมกับลมหนาวที่เฉียบคม ลูกเห็บขนาดใหญ่กระทบพื้น และเกล็ดหิมะกระจายไปทั่วทุกทิศทาง เขาสวมชุดและเสื้อคลุมที่ทำจากหนังหมี หมวกหนังแมวน้ำคลุมหู มีน้ำแข็งยาวๆ ห้อยจากหนวดเคราของเขา และลูกเห็บหล่นลงมาจากปกเสื้อของเขาทีละเม็ด
“อย่าเข้าใกล้กองไฟมากนัก” เจ้าชายตรัส “ไม่อย่างนั้นมือและหน้าของเจ้าจะถูกน้ำแข็งกัด”
“น้ำแข็งกัดงั้นหรือ!” สายลมเหนือหัวเราะดัง “น้ำแข็งคือความสุขสูงสุดของข้า เจ้าเป็นเด็กตัวเล็กแบบไหนกัน และเจ้ามาถึงถ้ำแห่งสายลมได้อย่างไร?”
“เขาเป็นแขกของข้า” หญิงชราพูด “และถ้าเจ้าไม่พอใจกับคำอธิบายนี้ เจ้าจะต้องเข้าไปในถุง เข้าใจไหม?”
คำพูดนั้นทำให้ทุกอย่างจบลง สายลมเหนือจึงเริ่มเล่าการผจญภัยของเขา ว่าเขามาจากไหน และไปที่ไหนมาทั้งเดือน “ข้ามาจากทะเลขั้วโลก” เขากล่าว “ข้าอยู่ที่เกาะหมีกับนักล่าวอลรัสชาวรัสเซีย ข้านั่งหลับอยู่ที่หางเสือของเรือขณะที่พวกเขาแล่นออกจากแหลมเหนือ บางครั้งเมื่อข้าตื่นขึ้น นกพายุจะบินวนรอบขาของข้า พวกมันเป็นนกที่น่าสนใจ พวกมันกระพือปีกครั้งเดียว แล้วก็เหินไปไกลด้วยปีกที่กางออก”
“อย่าเล่าเรื่องยาวเกินไป” แม่ของสายลมพูด “เกาะหมีเป็นยังไงบ้าง?”
“เป็นสถานที่ที่สวยงามมาก มีพื้นราบเรียบสำหรับเต้นรำราวกับจาน หิมะที่ละลายครึ่งหนึ่งคลุมด้วยตะไคร่น้ำ หินแหลมคม และโครงกระดูกของวอลรัสและหมีขาวกระจัดกระจายอยู่รอบๆ แขนขาขนาดใหญ่ของมันอยู่ในสภาพเน่าสีเขียว ราวกับว่าดวงอาทิตย์ไม่เคยส่องแสงที่นั่น ข้าพัดลมเบาๆ เพื่อเคลียร์หมอก และเห็นกระท่อมเล็กๆ ที่สร้างจากไม้ของเรืออับปาง คลุมด้วยหนังวอลรัสด้านที่มีเนื้อออกมา ทำให้ดูเป็นสีเขียวและแดง และบนหลังคามีหมีที่กำลังคำรามนั่งอยู่ จากนั้นข้าไปที่ชายฝั่งทะเล เพื่อดูรังนก และเห็นลูกนกที่ยังไม่มีขนอ้าปากกรีดร้องหาอาหาร ข้าพัดลมเข้าไปในปากเล็กๆ นับพัน และหยุดเสียงร้องของมันได้อย่างรวดเร็ว ไกลออกไปมีวอลรัสที่มีหัวเหมือนหมู และฟันยาวหนึ่งหลา กลิ้งไปมาเหมือนหนอนยักษ์”
“เจ้าเล่าเรื่องการผจญภัยได้ดีมาก ลูกของแม่” แม่ของสายลมพูด “ทำให้แม่น้ำลายสอเลย”
“หลังจากนั้น” สายลมเหนือเล่าต่อ “การล่าก็เริ่มขึ้น หอกถูกปาเข้าไปที่อกของวอลรัส จนเลือดพุ่งออกมาราวกับน้ำพุ และกระเซ็นไปทั่วน้ำแข็ง จากนั้นข้าคิดถึงเกมของตัวเอง ข้าเริ่มพัดลม และให้เรือของข้า ซึ่งคือภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่ ลอยไปเพื่อบดขยี้เรือเล็กๆ โอ้ เหล่ากะลาสีร้องโหยหวนและร้องไห้! แต่ข้าร้องดังกว่าพวกเขา พวกเขาต้องขนของลงจากเรือ และโยนหีบสมบัติกับวอลรัสที่ตายแล้วลงบนน้ำแข็ง จากนั้นข้าโปรยหิมะลงบนพวกเขา และทิ้งพวกเขาไว้ในเรือที่แตกสลายให้ลอยไปทางใต้ เพื่อลิ้มรสน้ำเค็ม พวกเขาจะไม่มีวันกลับไปที่เกาะหมีอีก”
“เจ้าก่อความเสียหาย” แม่ของสายลมพูด
“ข้าจะให้คนอื่นเล่าถึงสิ่งดีๆ ที่ข้าทำ” เขาตอบ “แต่นี่ไง น้องชายจากทางตะวันตกมาแล้ว ข้าชอบเขามากที่สุด เพราะเขามีกลิ่นของทะเลติดตัว และนำลมเย็นสดชื่นมาเมื่อเข้ามา”
“นั่นคือสายลมตะวันตกตัวเล็กๆ หรือ?” เจ้าชายถาม
“ใช่แล้ว นั่นคือสายลมตะวันตกตัวเล็กๆ” หญิงชราตอบ “แต่ตอนนี้เขาไม่เล็กแล้ว เมื่อหลายปีก่อนเขาเป็นเด็กชายที่สวยงาม แต่ตอนนี้มันผ่านไปแล้ว”
เขาเข้ามาดูเหมือนคนป่า และสวมหมวกปีกกว้างเพื่อปกป้องศีรษะจากอันตราย ในมือเขาถือไม้ตีที่ตัดจากต้นมะฮอกกานีในป่าของอเมริกา ไม่ใช่ของเบาๆ ที่จะถือ
“เจ้ามาจากไหน?” แม่ถาม
“ข้ามาจากป่าดงดิบ ที่หนามแหลมขึ้นเป็นพุ่มหนาระหว่างต้นไม้ ที่งูน้ำนอนอยู่ในหญ้าชื้น และมนุษย์ดูเหมือนจะไม่รู้จัก”
“เจ้าทำอะไรที่นั่น?”
“ข้ามองลงไปในแม่น้ำลึก และเห็นมันไหลลงมาจากโขดหิน หยดน้ำลอยขึ้นไปถึงเมฆและระยิบระยับในสายรุ้ง ข้าเห็นควายป่าว่ายอยู่ในแม่น้ำ แต่กระแสน้ำที่รุนแรงพาเขาไปท่ามกลางฝูงเป็ดป่า ซึ่งบินขึ้นไปในอากาศเมื่อน้ำกระเซ็นไปข้างหน้า ทิ้งควายให้ถูกเหวี่ยงลงไปในน้ำตก ข้าชอบใจนัก ข้าจึงก่อพายุที่ถอนรากต้นไม้เก่าแก่ และส่งมันลอยไปตามแม่น้ำ”
“แล้วเจ้ายังทำอะไรอีก?” หญิงชราถาม
“ข้าพุ่งไปอย่างดุเดือดข้ามทุ่งหญ้า ข้าลูบม้าป่า และเขย่ามะพร้าวให้หล่นจากต้น ใช่แล้ว ข้ามีเรื่องราวมากมายที่จะเล่า แต่ข้าไม่จำเป็นต้องบอกทุกอย่างที่ข้ารู้ ท่านรู้ดีอยู่แล้วใช่ไหม แม่?” และเขาจูบแม่ของเขาอย่างรุนแรงจนเกือบล้มลงไป โอ้ เขาเป็นคนป่าจริงๆ
จากนั้นสายลมใต้ก็เข้ามา สวมผ้าโพกศีรษะและเสื้อคลุมเบดูอินที่พลิ้วไหว
“ที่นี่หนาวมาก!” เขาพูดขณะโยนไม้เพิ่มเข้าไปในกองไฟ “รู้สึกได้ง่ายๆ ว่าสายลมเหนือมาถึงก่อนข้า”
“ที่นี่ร้อนพอที่จะย่างหมีได้แล้ว” สายลมเหนือพูด
“เจ้าเองนั่นแหละที่เป็นหมี” อีกฝ่ายพูด
“พวกเจ้าทั้งสองอยากเข้าไปในถุงหรือ?” หญิงชราพูด “นั่งลงบนก้อนหินนั่น และบอกข้าซิว่าเจ้าไปที่ไหนมา”
“ในแอฟริกา แม่” เขาตอบ “ข้าออกไปกับชาวฮอตเทนท็อตที่ล่าสิงโตในดินแดนแคฟเฟอร์ ที่ราบที่นั่นเต็มไปด้วยหญ้าสีเขียวมะกอก และข้าวิ่งแข่งกับนกกระจอกเทศ แต่ข้าแซงมันได้อย่างรวดเร็ว ในที่สุดข้ามาถึงทะเลทราย ที่มีทรายสีทองราวกับก้นทะเล ข้าพบกองคาราวาน และนักเดินทางเพิ่งฆ่าอูฐตัวสุดท้ายของพวกเขาเพื่อเอาน้ำ มีน้ำเหลืออยู่น้อยมาก และพวกเขายังเดินทางต่อไปอย่างเจ็บปวดใต้แสงอาทิตย์ที่ร้อนแรง และเหนือทรายร้อนที่ทอดยาวไปเป็นทะเลทรายอันกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต จากนั้นข้าม้วนตัวเองในทรายหลวมๆ และหมุนมันเป็นเสาไฟร้อนเหนือหัวของพวกเขา อูฐดรอเมดารีหยุดนิ่งด้วยความกลัว ขณะที่พ่อค้าดึงเสื้อคลุมคลุมหัว และหมอบลงต่อหน้าข้า เหมือนที่พวกเขาทำต่อหน้าพระอัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกเขา จากนั้นข้าฝังพวกเขาไว้ใต้พีระมิดทรายที่คลุมพวกเขาทั้งหมด เมื่อข้าพัดมันออกไปในการมาเยือนครั้งหน้า ดวงอาทิตย์จะทำให้กระดูกของพวกเขาขาวโพลน และนักเดินทางจะเห็นว่ามีคนอื่นเคยมาที่นี่มาก่อน มิฉะนั้น ในทะเลทรายอันรกร้างเช่นนี้ พวกเขาอาจไม่เชื่อว่ามันเป็นไปได้”
“เจ้าทำแต่เรื่องชั่ว” แม่พูด “เข้าไปในถุงซะ!” และก่อนที่เขาจะรู้ตัว เธอก็คว้าสายลมใต้รอบตัว และยัดเขาเข้าไปในถุง เขากลิ้งไปมาบนพื้น จนกระทั่งเธอนั่งทับเขาเพื่อให้อยู่นิ่งๆ
“ลูกๆ ของท่านช่างมีชีวิตชีวาเหลือเกิน” เจ้าชายตรัส
“ใช่” เธอตอบ “แต่ข้ารู้วิธีจัดการกับพวกเขาเมื่อจำเป็น และนี่ไง ลูกคนที่สี่มาแล้ว” สายลมตะวันออกเข้ามา แต่งตัวเหมือนคนจีน
“โอ้ เจ้ามาจากทิศนั้นหรือ?” เธอพูด “ข้าคิดว่าเจ้าไปสวนสวรรค์มาแล้ว”
“ข้าจะไปที่นั่นพรุ่งนี้” เขาตอบ “ข้าไม่ได้ไปที่นั่นมาเป็นร้อยปีแล้ว ข้าเพิ่งมาจากจีน ที่ข้าเต้นรอบหอคอยพอร์ซเลนจนกระดิ่งทั้งหมดดังขึ้นอีกครั้ง บนถนนมีการลงโทษด้วยการเฆี่ยน และไม้ไผ่ถูกตีจนแตกที่ไหล่ของคนทุกตำแหน่งตั้งแต่ชั้นหนึ่งถึงชั้นเก้า พวกเขาร้องว่า ‘ขอบคุณมาก พ่อผู้ทรงเมตตา’ แต่ข้าแน่ใจว่าคำพูดนั้นไม่ได้มาจากใจของพวกเขา ข้าจึงเขย่ากระดิ่งจนมันดัง ‘ติง ติง-ตง’”
“เจ้าเป็นเด็กดื้อ” หญิงชราพูด “ดีแล้วที่เจ้าจะไปสวนสวรรค์พรุ่งนี้ เจ้ามักจะได้รับการพัฒนาการศึกษาที่นั่น จงดื่มน้ำจากน้ำพุแห่งปัญญาให้มากๆ ขณะที่เจ้าอยู่ที่นั่น และนำน้ำขวดหนึ่งกลับมาให้ข้าด้วย”
“ข้าจะทำ” สายลมตะวันออกพูด “แต่ทำไมท่านถึงใส่น้องสายลมใต้ไว้ในถุง? ปล่อยเขาออกมา ข้าอยากให้เขาบอกข้าเกี่ยวกับนกฟีนิกซ์ เจ้าหญิงมักจะอยากฟังเรื่องนกตัวนี้เมื่อข้าไปเยี่ยมเธอทุกๆ ร้อยปี ถ้าท่านเปิดถุง ข้าแม่ที่น่ารัก ข้าจะให้ชาสองกระเป๋า เขียวและสดใหม่เหมือนตอนที่ข้าเก็บมันจากที่ที่มันขึ้น”
“ดีล่ะ เพื่อชานั่น และเพราะเจ้าเป็นลูกของข้า ข้าจะเปิดถุง”
เธอทำเช่นนั้น และสายลมใต้คลานออกมา ดูหดหู่ เพราะเจ้าชายเห็นความอับอายของเขา
“นี่คือใบปาล์มสำหรับเจ้าหญิง” เขาพูด “นกฟีนิกซ์เก่าแก่ตัวเดียวในโลกมอบให้ข้าเอง เขาใช้จะงอยปากขีดประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเขาตลอดร้อยปีที่เขามีชีวิตอยู่ลงบนใบนี้ เธอสามารถอ่านได้ว่านกฟีนิกซ์เก่าแก่จุดไฟเผารังของตัวเอง และนั่งบนมันขณะที่มันลุกไหม้ เหมือนแม่ม่ายชาวฮินดู กิ่งไม้แห้งรอบรังแตกเปรี๊ยะและควันโขมงจนเปลวไฟปะทุขึ้นและเผานกฟีนิกซ์ให้กลายเป็นเถ้าถ่าน ท่ามกลางไฟมีไข่ใบหนึ่งร้อนแดง ซึ่งในไม่ช้าก็แตกออกด้วยเสียงดัง และนกตัวเล็กบินออกมา เขาคือนกฟีนิกซ์ตัวเดียวในโลก และเป็นราชาเหนือผู้นำนกทั้งปวง เขากัดรูบนใบที่ข้ามอบให้เจ้า และนั่นคือคำทักทายของเขาถึงเจ้าหญิง”
“มากินอะไรกันเถอะ” แม่ของสายลมพูด ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงนั่งลงเพื่อกินกวางย่าง และขณะที่เจ้าชายนั่งข้างสายลมตะวันออก พวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันอย่างรวดเร็ว
“บอกข้าที” เจ้าชายตรัส “เจ้าหญิงที่เจ้ากำลังพูดถึงคือใคร! และสวนสวรรค์อยู่ที่ไหน?”
“ฮา! ฮา!” สายลมตะวันออกพูด “เจ้าอยากไปที่นั่นหรือ? ได้เลย เจ้าสามารถบินไปกับข้าพรุ่งนี้ แต่ข้าต้องบอกเจ้าเรื่องหนึ่ง—ไม่มีมนุษย์คนไหนไปที่นั่นได้ตั้งแต่สมัยของอาดัมและอีฟ ข้าคิดว่าเจ้าได้อ่านเรื่องของพวกเขาในคัมภีร์ของเจ้าแล้ว”
“แน่นอน ข้าอ่านแล้ว” เจ้าชายตรัส
“ดีล่ะ” สายลมตะวันออกเล่าต่อ “เมื่อพวกเขาถูกขับออกจากสวนสวรรค์ มันจมลงไปในดิน แต่ยังคงรักษาแสงอาทิตย์อันอบอุ่น อากาศที่หอมหวาน และความงดงามทั้งหมดไว้ ราชินีแห่งนางฟ้าอาศัยอยู่ที่นั่น บนเกาะแห่งความสุข ที่ความตายไม่เคยมาเยือน และทุกอย่างงดงาม ข้าสามารถพาเจ้าไปที่นั่นได้พรุ่งนี้ ถ้าเจ้านั่งบนหลังข้า แต่ตอนนี้อย่าพูดมากไปกว่านี้ เพราะข้าอยากนอน” และจากนั้นทุกคนก็หลับไป
เมื่อเจ้าชายตื่นขึ้นในตอนเช้าตรู่ พระองค์ประหลาดใจไม่น้อยที่พบว่าตัวเองอยู่สูงเหนือเมฆ พระองค์นั่งอยู่บนหลังของสายลมตะวันออก ผู้จับพระองค์ไว้อย่างมั่นคง และพวกเขาอยู่สูงมากในอากาศจนป่าไม้และทุ่งนา แม่น้ำและทะเลสาบที่อยู่เบื้องล่าง ดูเหมือนแผนที่ที่วาดขึ้น
“อรุณสวัสดิ์” สายลมตะวันออกพูด “เจ้าน่าจะนอนต่อไปอีกหน่อย เพราะมีอะไรให้ดูน้อยมากในดินแดนราบที่เรากำลังบินผ่าน เว้นแต่เจ้าจะชอบนับโบสถ์ โบสถ์เหล่านั้นดูเหมือนจุดชอล์กบนกระดานเขียว” กระดานเขียวคือชื่อที่เขาเรียกทุ่งหญ้าและท้องนาเขียวขจี
“ข้าเสียมารยาทมากที่ไม่ได้บอกลาแม่และพี่น้องของเจ้า” เจ้าชายตรัส
“พวกเขาจะให้อภัยเจ้า เพราะเจ้ากำลังหลับอยู่” สายลมตะวันออกพูด และจากนั้นพวกเขาก็บินเร็วขึ้นกว่าเดิม
ใบไม้และกิ่งไม้ส่งเสียงดังเมื่อพวกเขาบินผ่าน เมื่อบินเหนือทะเลและทะเลสาบ คลื่นลมสูงขึ้น และเรือขนาดใหญ่จมลงไปในน้ำเหมือนหงส์ที่ดำน้ำ เมื่อความมืดมาเยือนในตอนเย็น เมืองใหญ่ๆ ดูน่าหลงใหล แสงไฟระยิบระยับ บางครั้งมองเห็น บางครั้งซ่อนตัว เหมือนประกายไฟที่ดับไปทีละดวงบนกระดาษที่ไหม้ เจ้าชายปรบมือด้วยความยินดี แต่สายลมตะวันออกแนะนำให้พระองค์อย่าแสดงความชื่นชมเช่นนั้น มิฉะนั้นอาจตกลงไป และพบว่าตัวเองห้อยอยู่บนยอดโบสถ์ อินทรีในป่ามืดบินอย่างรวดเร็ว แต่สายลมตะวันออกบินเร็วกว่านั้น คอสแซคบนม้าตัวเล็กขี่อย่างคล่องแคล่วข้ามที่ราบ แต่เจ้าชายที่อยู่บนสายลมนั้นเบากว่า
“นั่นคือเทือกเขาหิมาลัย ภูเขาที่สูงที่สุดในเอเชีย” สายลมตะวันออกพูด “เราจะถึงสวนสวรรค์ในไม่ช้า”
จากนั้นพวกเขาหันไปทางใต้ และอากาศหอมกรุ่นไปด้วยกลิ่นของเครื่องเทศและดอกไม้ ที่นี่มะเดื่อและทับทิมขึ้นเองตามธรรมชาติ และเถาองุ่นเต็มไปด้วยพวงองุ่นสีน้ำเงินและม่วง ที่นี่ทั้งสองลงสู่พื้นดิน และนอนเหยียดกายบนหญ้าอ่อนนุ่ม ขณะที่ดอกไม้โค้งคำนับต่อลมหายใจของสายลมราวกับต้อนรับมัน
“ตอนนี้เราอยู่ในสวนสวรรค์แล้วหรือ?” เจ้าชายถาม
“ยังเลย” สายลมตะวันออกตอบ “แต่เราจะถึงในไม่ช้า เจ้าเห็นกำแพงหินนั้น และถ้ำที่อยู่ใต้มัน ซึ่งเถาองุ่นห้อยลงมาเหมือนม่านเขียวหรือไม่? เราต้องผ่านถ้ำนั้น ห่มเสื้อคลุมของเจ้าให้มิดชิด เพราะที่นี่ดวงอาทิตย์ร้อนแผดเผาเจ้า แต่เพียงไม่กี่ก้าวต่อไปจะหนาวเย็นยะเยือก นกที่บินผ่านทางเข้าถ้ำรู้สึกเหมือนปีกข้างหนึ่งอยู่ในดินแดนแห่งฤดูร้อน และอีกข้างอยู่ในห้วงแห่งฤดูหนาว”
“นี่คือทางไปสวนสวรรค์หรือ?” เจ้าชายถามขณะที่พวกเขาเข้าไปในถ้ำ มันหนาวเย็นจริงๆ แต่ความหนาวนั้นผ่านไปอย่างรวดเร็ว เพราะสายลมตะวันออกกางปีกของเขา และมันส่องแสงราวกับไฟที่สว่างที่สุด ขณะที่พวกเขาผ่านถ้ำอันน่าอัศจรรย์นี้ เจ้าชายเห็นก้อนหินขนาดใหญ่ที่มีน้ำหยดลงมา ห้อยอยู่เหนือหัวของพวกเขาในรูปทรงแปลกประหลาด บางครั้งทางแคบมากจนต้องคลานด้วยมือและเข่า ขณะที่บางครั้งสูงและกว้างราวกับอากาศเปิดโล่ง มันดูเหมือนโบสถ์สำหรับคนตายที่มีออร์แกนกลายเป็นหินและท่อเงียบๆ
“เราดูเหมือนกำลังผ่านหุบเขาแห่งความตายไปสู่สวนสวรรค์” เจ้าชายตรัส
แต่สายลมตะวันออกไม่ตอบสักคำ เพียงชี้ไปข้างหน้าไปยังแสงสีน้ำเงินที่สวยงามซึ่งส่องแสงอยู่ในระยะไกล ก้อนหินเริ่มมีลักษณะเหมือนหมอก จนในที่สุดมันดูเหมือนเมฆขาวในแสงจันทร์ อากาศสดชื่นและหอมหวานราวกับสายลมจากภูเขาที่หอมด้วยกลิ่นดอกไม้จากหุบเขาแห่งกุหลาบ แม่น้ำที่ใสราวกับอากาศไหลอยู่ที่เท้าของพวกเขา ขณะที่ในความลึกใสนั้นสามารถมองเห็นปลาทองและปลาเงินเล่นอยู่ในน้ำใส และปลาไหลสีม่วงปล่อยประกายไฟออกมาทุกขณะ ขณะที่ใบกว้างของดอกบัวที่ลอยอยู่บนผิวน้ำสั่นไหวด้วยสีสันทั้งหมดของสายรุ้ง ดอกไม้ที่มีสีเหมือนเปลวไฟดูเหมือนได้รับอาหารจากน้ำ ราวกับตะเกียงที่ได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยน้ำมัน
สะพานหินอ่อนที่มีฝีมือประณีตราวกับทำจากลูกไม้และไข่มุก นำไปสู่เกาะแห่งความสุข ซึ่งสวนสวรรค์บานสะพรั่ง สายลมตะวันออกอุ้มเจ้าชายไว้ในอ้อมแขน และพาพระองค์ข้ามไป ขณะที่ดอกไม้และใบไม้ร้องเพลงหวานๆ ในวัยเด็กของพระองค์ด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลจนไม่มีเสียงมนุษย์ใดกล้าจะเลียนแบบ
ภายในสวนมีต้นไม้ใหญ่เต็มไปด้วยยางไม้ แต่เจ้าชายไม่รู้ว่ามันเป็นต้นปาล์มหรือพืชน้ำขนาดยักษ์ พืชเลื้อยแขวนเป็นพวงสีเขียวและทอง ราวกับการประดับไฟในขอบของสมุดเก่าๆ หรือพันรอบตัวอักษรเริ่มต้น นก ดอกไม้ และพวงมาลัยดูเหมือนปะปนกันอย่างสับสน ใกล้ๆ บนหญ้า มีกลุ่มนกยูงยืนอยู่ ด้วยหางที่สวยงามแผ่ออกสู่ดวงอาทิตย์ เจ้าชายสัมผัสมัน และพบด้วยความประหลาดใจว่ามันไม่ใช่นกจริงๆ แต่เป็นใบของต้นเบอร์ด็อก ซึ่งส่องแสงด้วยสีของหางนกยูง สิงโตและเสือ อ่อนโยนและเชื่อง กำลังกระโดดไปมาราวกับแมวที่เล่นซนท่ามกลางพุ่มไม้เขียวขจี ซึ่งมีกลิ่นหอมราวกับดอกมะกอกที่บาน ขนของนกพิราบป่าส่องแสงราวไข่มุกขณะที่มันตีปีกลงบนแผงคอของสิงโต ขณะที่ละมั่ง ซึ่งมักจะขี้อาย ยืนอยู่ใกล้ๆ พยักหน้าเหมือนอยากเข้าร่วมสนุก
จากนั้นนางฟ้าแห่งสวรรค์ก็ปรากฏตัว เสื้อผ้าของนางส่องแสงราวดวงอาทิตย์ และใบหน้าที่สงบเงียบของนางเปล่งประกายด้วยความสุขราวกับแม่ที่ยินดีในตัวลูก นางสาวและงดงาม และมีสาวงามกลุ่มหนึ่งตามนางมา แต่ละคนสวมดาวสว่างบนเส้นผม สายลมตะวันออกมอบใบปาล์มที่มีประวัติของนกฟีนิกซ์เขียนไว้ให้แก่นาง และดวงตาของนางเป็นประกายด้วยความยินดี จากนั้นนางจับมือเจ้าชาย และพาพระองค์เข้าไปในวังของนาง ซึ่งผนังมีสีสันสวยงามราวกับใบทิวลิปเมื่อหันไปทางดวงอาทิตย์ หลังคาดูเหมือนดอกไม้คว่ำ และสีสันยิ่งเข้มขึ้นและสว่างขึ้นต่อสายตาผู้มอง
เจ้าชายเดินไปที่หน้าต่าง และเห็นสิ่งที่ดูเหมือนต้นไม้แห่งความรู้ดีและชั่ว โดยมีอาดัมและอีฟยืนอยู่ข้างๆ และงูอยู่ใกล้ๆ “ข้าคิดว่าพวกเขาถูกขับออกจากสวรรค์” พระองค์ตรัส
เจ้าหญิงยิ้ม และบอกพระองค์ว่าเวลาได้สลักเหตุการณ์แต่ละอย่างบนบานหน้าต่างในรูปของภาพ แต่ต่างจากภาพอื่นๆ สิ่งที่มันแสดงให้เห็นมีชีวิตและเคลื่อนไหว—ใบไม้สั่นไหว และผู้คนไปมาเหมือนในกระจก พระองค์มองผ่านบานหน้าต่างอีกบาน และเห็นบันไดในความฝันของยาโคบ ซึ่งเทวทูตขึ้นลงด้วยปีกที่กางออก ทุกสิ่งที่เคยเกิดขึ้นในโลกนี้มีชีวิตและเคลื่อนไหวบนบานหน้าต่าง ในภาพที่เวลาเท่านั้นสามารถสร้างได้
นางฟ้าพาเจ้าชายเข้าไปในห้องโถงใหญ่ที่มีผนังโปร่งใส ซึ่งแสงส่องผ่าน ที่นี่มีภาพเหมือน ภาพแต่ละภาพดูสวยงามกว่ากัน—สิ่งมีชีวิตที่มีความสุขหลายล้าน ซึ่งเสียงหัวเราะและเพลงของพวกเขาผสมกันเป็นทำนองหวาน บางส่วนอยู่ในตำแหน่งที่สูงมากจนดูเล็กกว่าดอกกุหลาบที่เล็กที่สุด หรือเหมือนจุดดินสอในกระดาษ ตรงกลางห้องโถงมีต้นไม้ที่มีกิ่งก้านห้อยลงมา ซึ่งแขวนผลแอปเปิ้ลทองคำทั้งขนาดใหญ่และเล็ก ดูเหมือนส้มท่ามกลางใบไม้เขียว มันคือต้นไม้แห่งความรู้ดีและชั่ว ซึ่งอาดัมและอีฟได้เด็ดและกินผลไม้ต้องห้าม และจากใบไม้แต่ละใบมีหยดน้ำค้างสีแดงสดหยดลงมา ราวกับต้นไม้ร้องไห้ด้วยน้ำตาเลือดเพื่อบาปของพวกเขา
“เรามาลงเรือกันเถอะ” นางฟ้าพูด “การล่องเรือในน้ำเย็นๆ จะทำให้เราสดชื่น แต่เราจะไม่เคลื่อนที่จากจุดนี้ แม้ว่าเรืออาจโยกเยกบนน้ำที่พองตัว ประเทศต่างๆ ของโลกจะลอยผ่านหน้าเรา แต่เราจะอยู่นิ่ง”
มันน่าอัศจรรย์จริงๆ ที่ได้เห็น อย่างแรกคือเทือกเขาแอลป์สูงตระหง่าน คลุมด้วยหิมะ และปกคลุมด้วยเมฆและต้นสนมืด เสียงแตรดังขึ้น และคนเลี้ยงแกะร้องเพลงอย่างร่าเริงในหุบเขา ต้นกล้วยโค้งกิ่งที่ห้อยลงมาเหนือเรือ หงส์ดำลอยอยู่บนน้ำ และสัตว์แปลกๆ กับดอกไม้ปรากฏบนฝั่งที่ไกลออกไป นิวฮอลแลนด์ ส่วนที่ห้าของโลก ลอยผ่านมา ด้วยภูเขาในพื้นหลัง ดูเป็นสีน้ำเงินในระยะไกล พวกเขาได้ยินเพลงของนักบวช และเห็นการเต้นรำป่าของคนป่าตามเสียงกลองและแตรกระดูก พีระมิดของอียิปต์ที่สูงถึงเมฆ เสาและสฟิงซ์ที่ล้มลงและถูกฝังในทราย ตามมาในลำดับของมัน ขณะที่แสงเหนือส่องแสงเหนือภูเขาไฟที่ดับแล้วของทางเหนือ ในดอกไม้ไฟที่ไม่มีใครเลียนแบบได้
เจ้าชายดีใจมาก และยังเห็นสิ่งมหัศจรรย์อีกหลายร้อยอย่างมากกว่าที่จะบรรยายได้ “ข้าอยู่ที่นี่ตลอดไปได้ไหม?” พระองค์ถาม
“นั่นขึ้นอยู่กับตัวเจ้าเอง” นางฟ้าตอบ “ถ้าเจ้าไม่เหมือนอาดัม ปรารถนาในสิ่งที่ต้องห้าม เจ้าสามารถอยู่ที่นี่ได้เสมอ”
“ข้าจะไม่แตะต้องผลไม้บนต้นไม้แห่งความรู้” เจ้าชายตรัส “ที่นี่มีผลไม้ที่สวยงามเท่าๆ กันมากมาย”
“สำรวจหัวใจของเจ้าเอง” เจ้าหญิงพูด “และถ้าเจ้าไม่มั่นใจในความเข้มแข็งของมัน ให้กลับไปกับสายลมตะวันออกที่พาเจ้ามา เขากำลังจะบินกลับ และจะไม่กลับมาที่นี่อีกเป็นร้อยปี เวลาจะไม่รู้สึกเหมือนมากกว่าร้อยชั่วโมงสำหรับเจ้า แต่ถึงอย่างนั้นมันก็เป็นเวลานานสำหรับการล่อลวงและการต่อต้าน ทุกเย็น เมื่อข้าจากเจ้าไป ข้าจะต้องพูดว่า ‘มากับข้า’ และโบกมือให้เจ้า แต่เจ้าต้องไม่ฟัง หรือเคลื่อนจากที่ของเจ้าเพื่อตามข้ามา เพราะทุกย่างก้าว เจ้าจะพบว่าพลังในการต้านทานของเจ้าอ่อนแอลง ถ้าเจ้าพยายามตามข้ามาเพียงครั้งเดียว เจ้าจะพบตัวเองในห้องโถง ที่ต้นไม้แห่งความรู้ขึ้น เพราะข้านอนใต้กิ่งไม้ที่มีกลิ่นหอมของมัน ถ้าเจ้าก้มลงมาที่ข้า ข้าจะต้องยิ้ม ถ้าเจ้าแล้วจูบที่ริมฝีปากของข้า สวนสวรรค์จะจมลงไปในดิน และสำหรับเจ้ามันจะสูญหาย ลมแรงจากทะเลทรายจะหอนรอบตัวเจ้า ฝนเย็นจะตกบนหัวเจ้า และความเศร้าและความทุกข์จะเป็นโชคชะตาในอนาคตของเจ้า”
“ข้าจะอยู่” เจ้าชายตรัส
ดังนั้นสายลมตะวันออกจึงจูบที่หน้าผากของพระองค์ และพูดว่า “จงมั่นคง แล้วเราจะพบกันอีกเมื่อร้อยปีผ่านไป ลาก่อน ลาก่อน” จากนั้นสายลมตะวันออกกางปีกกว้างของเขา ซึ่งส่องแสงราวกับสายฟ้าในฤดูเก็บเกี่ยว หรือเหมือนแสงเหนือในฤดูหนาวที่หนาวเย็น
“ลาก่อน ลาก่อน” ต้นไม้และดอกไม้สะท้อนเสียง
นกกระสาและนกกระทุงบินตามเขาเป็นฝูงที่มีขนนก เพื่อไปส่งเขาที่ขอบเขตของสวน
“ตอนนี้เราจะเริ่มเต้นรำ” นางฟ้าพูด “และเมื่อมันใกล้จะจบในตอนพระอาทิตย์ตก ขณะที่ข้ากำลังเต้นรำกับเจ้า ข้าจะทำสัญญาณ และขอให้เจ้าตามข้ามา แต่จงอย่าทำตาม ข้าจะต้องทำแบบเดิมซ้ำๆ เป็นร้อยปี และแต่ละครั้ง เมื่อการทดสอบผ่านไป ถ้าเจ้าต่อต้านได้ เจ้าจะได้รับความแข็งแกร่ง จนการต่อต้านกลายเป็นเรื่องง่าย และในที่สุดการล่อลวงจะถูกเอาชนะอย่างสมบูรณ์ เย็นนี้ เพราะมันจะเป็นครั้งแรก ข้าได้เตือนเจ้าแล้ว”
หลังจากนั้น นางฟ้าพาเขามาในห้องโถงใหญ่ที่เต็มไปด้วยดอกลิลลี่โปร่งใส เกสรสีเหลืองของดอกไม้แต่ละดอกก่อตัวเป็นพิณทองคำเล็กๆ ซึ่งส่งเสียงดนตรีออกมาราวกับเสียงผสมของขลุ่ยและพิณ สาวงามที่รูปร่างเพรียวบางและสง่างามในชุดผ้าบางโปร่งใส ลอยผ่านการเต้นรำ และร้องเพลงถึงชีวิตที่มีความสุขในสวนสวรรค์ ที่ความตายไม่เคยเข้ามา และทุกสิ่งจะบานสะพรั่งตลอดไปในวัยเยาว์อันเป็นนิรันดร์ เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ท้องฟ้าทั้งหมดกลายเป็นสีแดงเข้มและทองคำ และย้อมดอกลิลลี่ด้วยสีของกุหลาบ จากนั้นสาวงามเสนอไวน์ที่ระยิบระยับให้เจ้าชาย และเมื่อพระองค์ดื่ม พระองค์รู้สึกถึงความสุขที่มากกว่าที่เคยรู้จักมาก่อน
ในไม่ช้า ฉากหลังของห้องโถงเปิดออก และต้นไม้แห่งความรู้ปรากฏขึ้น ล้อมรอบด้วยรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์ที่เกือบทำให้ตาพระองค์บอด เสียงที่อ่อนโยนและน่ารักราวกับเสียงของมารดาดังขึ้นในหูของพระองค์ ราวกับนางกำลังร้องเพลงให้พระองค์ “ลูกของแม่ ลูกสุดที่รักของแม่” จากนั้นนางฟ้าโบกมือให้พระองค์ และพูดด้วยน้ำเสียงหวาน “มากับข้า มากับข้า” โดยลืมคำสัญญาของตัวเอง ลืมมันแม้ในเย็นวันแรก พระองค์วิ่งไปหานาง ขณะที่นางยังคงโบกมือให้พระองค์และยิ้ม กลิ่นหอมรอบตัวพระองค์ครอบงำประสาทสัมผัส ดนตรีจากพิณดังขึ้นอย่างน่าหลงใหล ขณะที่รอบต้นไม้ปรากฏใบหน้าที่ยิ้มแย้มนับล้าน พยักหน้าและร้องเพลง “มนุษย์ควรรู้ทุกอย่าง มนุษย์คือเจ้าแห่งโลก” ต้นไม้แห่งความรู้ไม่ร้องไห้น้ำตาเลือดอีกต่อไป เพราะหยดน้ำค้างส่องแสงราวดาวระยิบระยับ
“มา มา” เสียงที่น่าตื่นเต้นนั้นยังคงดัง และเจ้าชายตามเสียงเรียกนั้น ทุกย่างก้าว แก้มของพระองค์ร้อนผ่าว และเลือดพุ่งพล่านในเส้นเลือด “ข้าต้องตามไป” พระองค์ร้อง “มันไม่ใช่บาป มันไม่สามารถเป็นได้ ที่จะตามความงามและความสุข ข้าแค่อยากเห็นนางหลับ และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเว้นแต่ข้าจะจูบเธอ และข้าจะไม่ทำ เพราะข้ามีพลังในการต้านทาน และความมุ่งมั่นที่แน่วแน่”
นางฟ้าถอดชุดที่เจิดจ้าของนางออก ดึงกิ่งไม้กลับ และในอีกชั่วขณะหนึ่งก็ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางกิ่งไม้
“ข้ายังไม่ได้ทำบาป” เจ้าชายตรัส “และข้าจะไม่ทำ” และจากนั้นพระองค์ผลักกิ่งไม้เพื่อตามเจ้าหญิง นางนอนหลับอยู่แล้ว สวยงามราวกับนางฟ้าในสวนสวรรค์เท่านั้นที่จะเป็นได้ นางยิ้มขณะที่พระองค์ก้มลงมานาง และพระองค์เห็นน้ำตาสั่นไหวออกมาจากขนตาที่สวยงามของนาง
“เจ้าร้องไห้เพื่อข้าหรือ?” พระองค์กระซิบ “โอ้ อย่าร้องไห้เลย ผู้หญิงที่งดงามที่สุด ตอนนี้ข้าเริ่มเข้าใจความสุขของสวรรค์ ข้ารู้สึกถึงมันในจิตวิญญาณของข้า ในทุกความคิด ชีวิตใหม่เกิดขึ้นภายในข้า ช่วงเวลาหนึ่งของความสุขเช่นนี้มีค่าดั่งนิรันดร์แห่งความมืดและความทุกข์” พระองค์ก้มลงและจูบน้ำตาจากดวงตาของนาง และสัมผัสริมฝีปากของนางด้วยริมฝีปากของพระองค์
เสียงฟ้าร้องดังสนั่นและน่าสะพรึงกลัวดังก้องผ่านอากาศที่สั่นสะเทือน ทุกสิ่งรอบตัวพระองค์พังทลายลง นางฟ้าที่งดงาม สวนที่สวยงาม จมลึกลงไป เจ้าชายเห็นมันจมลงไปในราตรีอันมืดมิด จนมันส่องแสงเพียงดั่งดวงดาวในระยะไกลใต้พระองค์ จากนั้นพระองค์รู้สึกถึงความหนาวเย็นราวความตายคืบคลานมาหาพระองค์ ดวงตาของพระองค์ปิดลง และพระองค์หมดสติไป
เมื่อพระองค์ฟื้นขึ้นมา ฝนเย็นจัดกำลังตกลงบนพระองค์ และลมแรงพัดที่ศีรษะของพระองค์ “อนิจจา! ข้าทำอะไรลงไป?” พระองค์ถอนหายใจ “ข้าทำบาปเหมือนอาดัม และสวนสวรรค์จมลงไปในดิน” พระองค์ลืมตาขึ้น และเห็นดวงดาวในระยะไกล แต่เป็นดาวรุ่งในสวรรค์ที่ส่องแสงในความมืด
ในไม่ช้า พระองค์ลุกขึ้นและพบว่าตัวเองอยู่ในส่วนลึกของป่า ใกล้กับถ้ำแห่งสายลม และแม่ของสายลมนั่งอยู่ข้างพระองค์ นางดูโกรธ และยกแขนขึ้นในอากาศขณะพูด “เย็นแรกเลย!” นางพูด “ข้าคาดไว้แล้ว! ถ้าเจ้าเป็นลูกของข้า เจ้าจะต้องเข้าไปในถุง”
“และที่นั่นเขาจะต้องไปในที่สุด” ชายชราที่แข็งแรงพูด ด้วยปีกสีดำขนาดใหญ่ และเคียวในมือของเขา ซึ่งชื่อว่าความตาย “เขาจะต้องถูกวางในโลงศพของเขา แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้ ข้าจะอนุญาตให้เขาเดินเตร่ไปในโลกสักพัก เพื่อชดใช้บาปของเขา และให้เวลาเขาในการเป็นคนดีขึ้น แต่ข้าจะกลับมาเมื่อเขาคาดไม่ถึง ข้าจะวางเขาในโลงศพสีดำ วางมันบนหัวของข้า และบินไปกับมันพ้นดวงดาว ที่นั่นก็มีสวนสวรรค์ที่บานสะพรั่ง และถ้าเขาดีและศรัทธา เขาจะได้รับอนุญาตให้เข้าไป แต่ถ้าความคิดของเขาไม่ดี และหัวใจของเขาเต็มไปด้วยบาป เขาจะจมลงไปกับโลงศพของเขาลึกกว่าที่สวนสวรรค์จมลงไป ทุกๆ พันปี ข้าจะไปรับเขา เมื่อนั้นเขาจะถูกตัดสินให้จมลึกลงไปอีก หรือถูกยกขึ้นไปสู่ชีวิตที่มีความสุขในโลกเหนือดวงดาว”
