Bir yaz sabahı, küçük bir terzi pencerenin yanındaki masasında oturuyordu. Keyfi yerindeydi ve tüm gücüyle dikiş dikiyordu.
O sırada sokaktan bir köylü kadın geçti ve bağırarak, “Güzel reçeller, ucuz! Güzel reçeller, ucuz!” diye seslendi. Bu sözler terzinin kulağına hoş geldi. İnce kafasını pencereden dışarı uzattı ve kadına seslendi: “Buraya gel, sevgili kadın, mallarını burada satabilirsin!”
Kadın, ağır sepetiyle terzinin yanına üç basamak çıkarak geldi. Terzi, kadından tüm reçel kavanozlarını açmasını istedi. Her birini inceledi, kaldırıp baktı, burnunu yaklaştırıp kokladı ve sonunda, “Bu reçel bana güzel görünüyor. Bana dört ons tart, sevgili kadın. Çeyrek pound olsa da fark etmez,” dedi.
Büyük bir satış yapmayı umut eden kadın, istediğini verdi ama oldukça öfkeli bir şekilde homurdanarak oradan ayrıldı.
“Şimdi, bu reçel Tanrı’nın bereketiyle dolsun,” diye bağırdı küçük terzi, “ve bana sağlık ile güç versin!” Dolaptan ekmeği çıkardı, somundan büyük bir dilim kesti ve üzerine reçeli sürdü.
“Bu kötü bir tat vermez,” dedi ve ekledi, “Ama önce şu ceketi bitireyim, sonra bir lokma alırım.” Ekmeği yanına koydu, dikişine devam etti ve neşesinden dolayı giderek daha büyük dikişler atmaya başladı.
Bu sırada tatlı reçelin kokusu, çok sayıda sineğin oturduğu yere kadar yükseldi. Sinekler bu kokuya kapılıp sürüler halinde reçelin üzerine üşüştü.
“Hey, sizi kim davet etti?” dedi küçük terzi ve bu davetsiz misafirleri kovmaya çalıştı. Ancak Almanca anlamayan sinekler, kovulmayı reddetti ve gittikçe artan gruplar halinde geri döndü.
Sonunda küçük terzi sabrını kaybetti. Çalışma masasının altındaki delikten bir bez parçası çıkardı ve “Bekleyin, size göstereceğim!” diyerek bezle sineklerin üzerine acımasızca vurdu. Bezi çekip baktığında, önünde yedi sineğin ölü olarak yattığını ve bacaklarının uzandığını gördü.
“Sen böyle bir adam mısın?” dedi kendi kendine ve cesaretine hayran kalmaktan kendini alamadı. “Bütün kasaba bunu öğrenecek!”
Hemen bir kemer kesti, dikti ve üzerine büyük harflerle “Bir vuruşta yedi” yazısını işledi.
“Ne kasabası?” diye devam etti, “Bütün dünya bunu duyacak!” Kalbi, bir kuzu kuyruğu gibi sevinçle sallanıyordu.
Terzi kemeri taktı ve cesaretinin atölyesi için çok küçük olduğunu düşünerek dünyaya açılmaya karar verdi. Gitmeden önce evde yanında götürebileceği bir şey var mı diye baktı. Ancak eski bir peynirden başka bir şey bulamadı ve onu cebine koydu.
Kapının önünde, çalılıkta sıkışmış bir kuş gördü. Onu da peynirle birlikte cebine attı. Sonra cesurca yola koyuldu. Hafif ve çevik olduğu için hiç yorulmadı.
Yol onu bir dağa çıkardı. En yüksek noktaya vardığında, orada güçlü bir devin huzurlu bir şekilde etrafı seyrettiğini gördü. Küçük terzi cesurca yaklaştı, devi selamladı ve dedi ki: “Merhaba, dostum. Geniş dünyayı seyrediyorsun. Ben de oraya gidiyorum, şansımı denemek istiyorum. Benimle gelmek ister misin?”
Dev, terziye küçümseyerek baktı ve “Sen bir serseri! Sen zavallı bir yaratıksın!” dedi.
“Öyle mi?” diye karşılık verdi küçük terzi. Ceketini açtı ve devi kemerine gösterdi. “Bak, burada ne tür bir adam olduğumu okuyabilirsin.”
Dev, “Bir vuruşta yedi” yazısını okudu ve terzinin yedi adamı öldürdüğünü düşünerek bu minik adama biraz saygı duymaya başladı. Yine de onu önce denemek istedi. Elinde bir taş aldı ve sıkarak içinden su damlattı.
“Bunu yap,” dedi dev, “eğer gücün varsa.”
“Bu mu?” dedi terzi. “Bu bizim için çocuk oyuncağı.” Cebine elini attı, yumuşak peyniri çıkardı ve sıktı. Peynirden sıvı akmaya başladı.
“İşte,” dedi, “bu biraz daha iyiydi, değil mi?”
Dev ne diyeceğini bilemedi ve bu küçük adamın bunu yapabileceğine inanamadı. Sonra bir taş aldı ve öyle yükseğe fırlattı ki gözle takip etmek neredeyse imkânsızdı.
“Şimdi, minik adam, sen de aynısını yap,” dedi.
“Güzel atış,” dedi terzi, “ama sonuçta taş yine yere düştü. Ben sana hiç geri gelmeyecek bir şey atacağım.” Cebine elini attı, kuşu çıkardı ve havaya fırlattı.
Özgürlüğüne kavuşan kuş, yükseldi, uçtu ve geri dönmedi.
“Bu atış nasıl, dostum?” diye sordu terzi.
“Gerçekten atabiliyorsun,” dedi dev, “ama şimdi bakalım bir şey taşıyabilecek misin.”
Terziyi yere devrilmiş kocaman bir meşe ağacına götürdü ve “Eğer yeterince güçlüyse, bu ağacı ormandan çıkarmama yardım et,” dedi.
“Memnuniyetle,” diye cevap verdi küçük adam. “Sen gövdeyi omzuna al, ben dalları ve ince dalları kaldırırım; sonuçta onlar daha ağır.”
Dev gövdeyi omzuna aldı, ama terzi bir dala oturdu. Dev arkasına bakamadığı için tüm ağacı ve terziyi birlikte taşımak zorunda kaldı. Terzi arkada oldukça neşeliydi ve “Üç terzi kapıdan geçti” şarkısını ıslıkla çalarak ağacı taşımayı çocuk oyuncağı gibi gösteriyordu.
Dev, ağır yükü bir süre taşıdıktan sonra daha fazla gidemedi ve “Dinle, ağacı düşürmek zorundayım,” diye bağırdı.
Terzi çevik bir şekilde aşağı atladı, ağacı iki koluyla tuttu, sanki onu taşıyormuş gibi yaptı ve deve, “Sen böyle büyük bir adamsın, ama şu ağacı bile taşıyamazsın,” dedi.
Birlikte yola devam ettiler. Bir kiraz ağacının yanından geçerken dev, en olgun meyvelerin bulunduğu ağacın tepesini tuttu, eğdi, terzinin eline verdi ve yemesini söyledi.
Ancak küçük terzi ağacı tutacak kadar güçlü değildi. Dev ağacı bıraktığında, ağaç geri fırladı ve terzi havaya savruldu. Yere düşüp zarar görmediğinde dev, “Bu ne? Bu zayıf dalı bile tutacak gücün yok mu?” dedi.
“Güç eksikliği değil,” diye cevap verdi terzi. “Bir vuruşta yedi kişiyi deviren bir adam için bu ne ki? Çalılıkta avcılar ateş ediyor diye ağacın üzerinden atladım. Sen de yapabiliyorsan atla bakalım.”
Dev denedi ama ağacın üzerinden atlayamadı ve dallarda asılı kaldı. Böylece terzi bu konuda da üstün geldi.
Dev, “Eğer böyle cesur bir adamsan, bizim mağaraya gel ve geceyi bizimle geçir,” dedi.
Küçük terzi kabul etti ve onu takip etti. Mağaraya vardıklarında, diğer devler ateşin başında oturuyordu. Her birinin elinde bir koyun kebabı vardı ve yiyorlardı.
Terzi etrafına baktı ve “Burası benim atölyemden çok daha geniş,” diye düşündü.
Dev ona bir yatak gösterdi ve orada yatıp uyumasını söyledi. Ancak yatak terzi için çok büyüktü. Yatağa yatmadı, bir köşeye kıvrıldı.
Gece yarısı olduğunda, dev terzinin derin uykuda olduğunu sandı. Kalktı, büyük bir demir çubuk aldı, yatağı tek vuruşta ikiye böldü ve bu minik çekirgeyi sonsuza dek bitirdiğini düşündü.
Şafak sökerken devler ormana gittiler ve küçük terziyi tamamen unutmuşlardı. Tam o sırada terzi neşeli ve cesur bir şekilde karşılarına çıktı.
Devler korkuya kapıldı. Onun hepsini bir vuruşta öldüreceğinden korkarak büyük bir telaşla kaçtılar.
Küçük terzi yoluna devam etti, hep kendi sivri burnunu takip ederek. Uzun süre yürüdükten sonra bir kraliyet sarayının avlusuna vardı. Yorgun hissettiği için çimenlerin üzerine uzandı ve uyuyakaldı.
O orada yatarken insanlar gelip onu her yönden inceledi ve kemerinde “Bir vuruşta yedi” yazısını okudu.
“Ah,” dediler, “Bu büyük savaşçı barış zamanında burada ne arıyor? Koca bir bey olmalı.”
Hemen krala gidip onu haber verdiler ve eğer savaş çıkarsa bu adamın çok değerli ve faydalı olacağını, asla gitmesine izin verilmemesi gerektiğini söylediler.
Bu fikir kralın hoşuna gitti ve terzi uyandığında ona askerlik hizmeti teklif etmek için bir saray görevlisini gönderdi.
Elçi, uyuyan terzinin yanında bekledi. Terzi uzuvlarını esnetip gözlerini açtığında ona bu teklifi iletti.
“İşte bu yüzden buraya geldim,” diye cevap verdi terzi. “Kralın hizmetine girmeye hazırım.” Böylece onurlu bir şekilde kabul edildi ve ona özel bir konut tahsis edildi.
Ancak askerler küçük terziden hoşlanmadı ve onun bin mil uzakta olmasını dilediler.
“Bu işin sonu ne olacak?” diye aralarında konuştular. “Eğer onunla tartışırsak ve o bize vurursa, her vuruşunda yedimiz birden düşer. Hiçbirimiz ona karşı duramayız.”
Bu yüzden bir karar aldılar, hep birlikte krala gidip görevden alınmalarını istediler.
“Biz,” dediler, “bir vuruşta yedi kişiyi öldüren bir adamla kalmaya hazır değiliz.”
Kral, bir kişi yüzünden tüm sadık hizmetkârlarını kaybetmekten dolayı üzgündü. Terziyi hiç görmemiş olmayı diledi ve ondan kurtulmayı çok istedi.
Ama onu kovmaya cesaret edemedi, çünkü terzinin onu ve tüm halkını öldürüp tahta geçeceğinden korkuyordu. Uzun süre düşündü ve sonunda iyi bir fikir buldu.
Küçük terziye haber gönderdi ve onun büyük bir savaşçı olduğunu, bu yüzden ondan bir ricası olduğunu bildirdi.
“Ülkemin bir ormanında iki dev yaşıyor. Soygun, cinayet, talan ve yakıp yıkma ile büyük zarar veriyorlar. Kimse onlara yaklaşamıyor, yoksa hayatını tehlikeye atıyor. Eğer bu iki devi yenersen ve öldürürsen, sana tek kızımı eş olarak vereceğim ve krallığımın yarısını çeyiz olarak sunacağım. Ayrıca yüz süvari de sana yardım etmek için yanında gelecek.”
“Benim gibi bir adam için bu gerçekten güzel bir şey,” diye düşündü küçük terzi. “Her gün birine güzel bir prenses ve krallığın yarısı sunulmaz.”
“Evet,” diye cevap verdi, “Devleri kısa sürede alt edeceğim ve bunu yapmak için yüz süvariye ihtiyacım yok. Bir vuruşta yedi kişiyi vuran biri, iki kişiden korkmaz.”
Küçük terzi yola çıktı ve yüz süvari onu takip etti. Ormanın kıyısına vardığında takipçilerine, “Siz burada bekleyin, ben yalnız başıma devleri kısa sürede bitireceğim,” dedi.
Sonra ormana daldı ve sağa sola baktı. Bir süre sonra iki devi gördü. Bir ağacın altında uyuyorlardı ve öyle horluyorlardı ki dallar yukarı aşağı sallanıyordu.
Terzi boş durmadı, iki cebini taşlarla doldurdu ve ağaca tırmandı. Yarısına geldiğinde bir dala kayarak uyuyanların tam üstünde oturdu. Sonra birer birer taşları devlerden birinin göğsüne atmaya başladı.
Uzun süre dev hiçbir şey hissetmedi, ama sonunda uyandı, arkadaşını itti ve “Neden bana vuruyorsun?” dedi.
“Rüya görüyorsun herhalde,” dedi diğeri. “Sana vurmadım.”
Tekrar uyumak için uzandılar. Terzi bu kez ikinciye bir taş attı.
“Bu ne demek oluyor?” diye bağırdı diğeri. “Neden bana taş atıyorsun?”
“Sana taş atmıyorum,” diye hırladı ilki.
Bir süre tartıştılar, ama yorgun oldukları için konuyu bıraktılar ve gözleri tekrar kapandı.
Küçük terzi oyununa devam etti, en büyük taşı seçti ve tüm gücüyle ilk devin göğsüne attı.
“Bu çok fazla!” diye bağırdı dev ve çıldırmış gibi ayağa fırladı. Arkadaşını ağaca doğru itti, ağaç sarsıldı.
Diğeri de aynı şekilde karşılık verdi ve öyle bir öfkeye kapıldılar ki ağaçları söktüler, birbirlerine vurdular ve sonunda ikisi de aynı anda yere ölü olarak düştü.
O zaman küçük terzi aşağı atladı.
“Şanslıyım ki,” dedi, “oturduğum ağacı sökmediler, yoksa bir sincap gibi başka bir ağaca atlamak zorunda kalırdım. Ama biz terziler çevikizdir.”
Kılıcını çıkardı ve her birine göğsünden birkaç darbe vurdu. Sonra süvarilerin yanına gitti ve “İş bitti, ikisini de hallettim. Ama zor bir işti. Büyük ihtiyaçlarında ağaçları söktüler ve kendilerini savundular, ama benim gibi bir vuruşta yedi kişiyi öldüren bir adam geldiğinde bunların hepsi boşuna,” dedi.
“Ama yaralanmadın mı?” diye sordu süvariler.
“Bunun için endişelenmenize gerek yok,” diye cevap verdi terzi. “Bana bir kıl bile dokunamadılar.”
Süvariler ona inanmadı ve ormana gittiler. Orada devleri kanlar içinde yüzerken buldular ve etrafta sökülmüş ağaçlar yatıyordu.
Küçük terzi kraldan vaat edilen ödülü istedi. Ancak kral, sözünden pişman oldu ve bu kahramandan nasıl kurtulabileceğini yeniden düşünmeye başladı.
“Kızımı ve krallığımın yarısını almadan önce,” dedi, “bir kahramanlık daha yapmalısın. Ormanda büyük zarar veren bir tek boynuzlu at dolaşıyor, önce onu yakalamalısın.”
“Bir tek boynuzlu attan iki devden daha az korkarım. Bir vuruşta yedi, benim işim,” dedi terzi.
Yanına bir ip ve bir balta aldı, ormana gitti ve yine yanındaki yardımcılarına dışarıda beklemelerini söyledi.
Çok aramasına gerek kalmadı. Tek boynuzlu at kısa sürede ona doğru geldi ve doğrudan terzinin üzerine, boynuzuyla delip geçecekmiş gibi koştu.
“Yavaş, yavaş,” dedi terzi. “Bu kadar çabuk olmaz.”
Hareketsiz durdu ve hayvan iyice yaklaşana kadar bekledi. Sonra çevik bir şekilde ağacın arkasına atladı.
Tek boynuzlu at tüm gücüyle ağaca çarptı ve boynuzu gövdeye öyle sıkıştı ki çıkarmaya gücü yetmedi. Böylece yakalandı.
“Şimdi kuşu yakaladım,” dedi terzi. Ağacın arkasından çıktı, hayvanın boynuna ipi geçirdi. Baltasıyla boynuzu ağaçtan çıkardı ve her şey hazır olduğunda hayvanı krala götürdü.
Kral hâlâ vaat ettiği ödülü vermek istemedi ve üçüncü bir talepte bulundu. Düğünden önce terzi, ormanda büyük tahribat yapan bir yaban domuzunu yakalamalıydı ve avcılar ona yardım edecekti.
“Memnuniyetle,” dedi terzi. “Bu çocuk oyuncağı.”
Avcıları ormana yanına almadı ve avcılar bundan memnun oldu, çünkü yaban domuzu onları birkaç kez öyle bir karşılamıştı ki ona pusu kurmaya hevesli değillerdi.
Domuz terziyi fark ettiğinde, ağzı köpürerek ve dişlerini bileyerek üzerine koştu, onu yere sermek üzereydi. Ama kahraman kaçtı ve yakınlardaki bir şapele atladı, hemen pencereye tırmandı ve bir sıçrayışta dışarı çıktı.
Domuz peşinden şapele girdi, ama terzi dışarıda dolaşarak kapıyı kapattı. Çok ağır ve hantal olan öfkeli hayvan, pencereden atlayamadı ve böylece yakalandı.
Küçük terzi avcıları çağırdı, böylece esiri kendi gözleriyle görsünler diye.
Kahraman kralın yanına gitti. Kral artık, ister istemez sözünü tutmak zorundaydı ve kızını ile krallığının yarısını ona verdi.
Eğer karşısında duranın savaşçı bir kahraman değil, küçük bir terzi olduğunu bilseydi, bu durum kalbini daha da yaralardı.
Düğün büyük bir ihtişamla ama az bir neşeyle yapıldı ve bir terziden bir kral yaratıldı.
Bir süre sonra genç kraliçe, kocası geceleri rüyasında, “Oğlum, bana ceketi yap ve pantolonu yama, yoksa cetveli kulaklarına vururum,” diye konuştuğunu duydu.
Böylece genç beyin hangi hayattan geldiğini anladı. Ertesi sabah babasına gidip derdini anlattı ve kocasından, ki o sadece bir terziydi, kurtulması için yardım istedi.
Kral onu teselli etti ve “Bu gece yatak odası kapını açık bırak, hizmetkârlarım dışarıda bekleyecek. O uyuduğunda içeri girip onu bağlayacaklar ve geniş dünyaya götürecek bir gemiye bindirecekler,” dedi.
Kadın bu plana razı oldu, ama kralın zırh taşıyıcısı her şeyi duymuştu. Genç beye dostça davranıyordu ve ona tüm komployu anlattı.
“Bu işe bir çomak sokacağım,” dedi küçük terzi.
Gece, her zamanki gibi karısıyla yatağa gitti. Kadın onun uyuduğunu sandığında kalktı, kapıyı açtı ve tekrar yattı.
Sadece uyuyormuş gibi yapan küçük terzi, yüksek sesle bağırmaya başladı: “Oğlum, bana ceketi yap ve pantolonu yama, yoksa cetveli kulaklarına vururum. Bir vuruşta yedi kişiyi vurdum. İki dev öldürdüm, bir tek boynuzlu at getirdim ve bir yaban domuzu yakaladım. Odanın dışında bekleyenlerden mi korkacağım?”
Bu adamlar terzinin böyle konuştuğunu duyduğunda büyük bir korkuya kapıldılar ve arkalarında vahşi bir avcı varmış gibi kaçtılar. Hiçbiri ona karşı bir şey yapmaya cesaret edemedi.
Böylece küçük terzi, hayatının sonuna kadar kral olarak kaldı.
