کوپن ہیگن کے ایک گھر میں، جو بادشاہ کے نئے بازار سے زیادہ دور نہ تھا، ایک بہت بڑی دعوت جمع تھی، میزبان اور اس کے گھر والے، بِلاشُبہ، بدلے میں دعوت نامے ملنے کی توقع کر رہے تھے۔ آدھی محفل پہلے ہی تاش کی میزوں پر بیٹھی تھی، باقی آدھی میزبان خاتون کے سوال، "اچھا، تو ہم اپنا دل کیسے بہلائیں؟" کے نتیجے کا انتظار کر رہی تھی۔
گفتگو شروع ہوئی، جو تھوڑی دیر بعد بہت دلچسپ ثابت ہونے لگی۔ دیگر موضوعات کے علاوہ، بات قرونِ وسطیٰ کے واقعات پر جا پہنچی، جن کے بارے میں کچھ لوگوں کا خیال تھا کہ وہ ہمارے زمانے سے زیادہ دلچسپ تھے۔ کونسلر نیپ نے اس رائے کا اتنی گرمجوشی سے دفاع کیا کہ گھر کی مالکن فوراً ان کی طرف ہو گئیں، اور دونوں نے اورسٹڈ کے "قدیم اور جدید زمانے پر مضامین" کے خلاف آواز اٹھائی، جس میں ہمارے زمانے کو ترجیح دی گئی تھی۔ کونسلر ڈنمارک کے بادشاہ ہینس کے زمانے کو سب سے شاندار اور خوشگوار سمجھتے تھے۔
اس موضوع پر گفتگو صرف ایک لمحے کے لیے ایک اخبار کی آمد سے رکی، جس میں تاہم پڑھنے کے لائق زیادہ کچھ نہیں تھا، اور جب تک یہ گفتگو جاری ہے، ہم ڈیوڑھی کا ایک چکر لگاتے ہیں، جہاں چوغے، چھڑیاں، اور گلوشز احتیاط سے رکھے ہوئے تھے۔ یہاں دو لڑکیاں بیٹھی تھیں، ایک جوان، اور دوسری بوڑھی، جیسے وہ آئی ہوں اور اپنی مالکنوں کو گھر لے جانے کا انتظار کر رہی ہوں؛ لیکن انہیں زیادہ غور سے دیکھنے پر، آسانی سے دیکھا جا سکتا تھا کہ وہ کوئی عام نوکرانیاں نہیں تھیں۔ ان کی قامت بہت دلکش، رنگت بہت نازک، اور لباس کا انداز بہت خوبصورت تھا۔ وہ دو پریاں تھیں۔ چھوٹی والی خود قسمت کی دیوی نہیں تھی، بلکہ قسمت کی ایک خدمت گار کی خاص خادمہ تھی، جو چھوٹے موٹے تحفے لاتی پھرتی تھی۔ بڑی والی، جس کا نام فکر تھا، کچھ اداس نظر آ رہی تھی؛ وہ ہمیشہ اپنے کام خود کرنے جاتی تھی؛ کیونکہ تبھی اسے معلوم ہوتا تھا کہ کام ٹھیک طرح سے ہوا ہے۔ وہ ایک دوسرے کو بتا رہی تھیں کہ وہ دن بھر کہاں رہی تھیں۔ قسمت کی قاصد نے صرف چند غیر اہم کام کیے تھے؛ مثال کے طور پر، اس نے ایک نئی ٹوپی کو بارش کی بوچھاڑ سے بچایا تھا، اور ایک ایماندار شخص کے لیے ایک بے نام و نشان امیر آدمی سے سلام حاصل کیا تھا، وغیرہ وغیرہ؛ لیکن آخرکار، اس کے پاس سنانے کے لیے ایک غیر معمولی بات تھی۔
"مجھے تمہیں بتانا ہے،" اس نے کہا، "کہ آج میری سالگرہ ہے؛ اور اس کے اعزاز میں مجھے گلوشز کا ایک جوڑا سونپا گیا ہے، تاکہ انسانوں میں متعارف کروا سکوں۔ ان گلوشز میں یہ خاصیت ہے کہ جو کوئی انہیں پہنے گا وہ خود کو اپنی مرضی کی کسی بھی جگہ یا کسی بھی زمانے میں تصور کر سکے گا۔ ہر خواہش ظاہر ہوتے ہی پوری ہو جائے گی، تو ایک بار کے لیے انسانوں کو خوش ہونے کا موقع ملے گا۔"
"نہیں،" فکر نے جواب دیا۔ "تم یقین رکھو کہ جو کوئی بھی یہ گلوشز پہنے گا وہ بہت ناخوش ہوگا، اور اس لمحے کو دعا دے گا جب وہ ان سے چھٹکارا پائے گا۔"
"تم کیا سوچ رہی ہو؟" دوسری نے جواب دیا۔ "اب دیکھو؛ میں انہیں دروازے کے پاس رکھ دوں گی؛ کوئی انہیں اپنے جوتوں کے بجائے پہن لے گا، اور وہ خوش قسمت آدمی ہوگا۔"
یہ ان کی گفتگو کا اختتام تھا۔
جب کونسلر نیپ، بادشاہ ہینس کے زمانے کے خیالات میں گم، گھر واپس جانا چاہتے تھے تو کافی دیر ہو چکی تھی؛ اور قسمت نے کچھ ایسا کیا کہ انہوں نے اپنے جوتوں کے بجائے قسمت کے گلوشز پہن لیے، اور ایسٹ اسٹریٹ میں نکل گئے۔ گلوشز کی جادوئی طاقت سے، وہ فوراً تین سو سال پیچھے، بادشاہ ہینس کے زمانے میں پہنچ گئے، جس کی وہ گلوشز پہنتے وقت تمنا کر رہے تھے۔
لہٰذا انہوں نے فوراً اپنا پاؤں گلی کے کیچڑ اور دلدل میں رکھا، جس میں ان دنوں کوئی فٹ پاتھ نہیں تھا۔
"افوہ، یہ کتنا خوفناک ہے؛ کتنی بری طرح گندا ہے!" کونسلر نے کہا؛ "اور سارا فٹ پاتھ غائب ہو گیا ہے، اور تمام بتیاں بجھی ہوئی ہیں۔"
چاند ابھی اتنا اونچا نہیں چڑھا تھا کہ گھنی دھندلی ہوا میں سے گزر سکے، اور اس کے آس پاس کی تمام چیزیں اندھیرے میں گڈمڈ ہو رہی تھیں۔ قریبی کونے پر، حضرت مریم کی ایک تصویر کے سامنے ایک لالٹین لٹک رہی تھی؛ لیکن اس کی روشنی تقریباً بیکار تھی، کیونکہ انہوں نے اسے تبھی دیکھا جب وہ بالکل قریب پہنچے اور ان کی نظر ماں اور بچے کی پینٹ کی ہوئی تصویروں پر پڑی۔
"یہ غالباً کوئی عجائب گھر ہے،" انہوں نے سوچا، "اور وہ تختی اتارنا بھول گئے ہیں۔"
پرانے زمانے کے لباس میں ملبوس دو آدمی ان کے پاس سے گزرے۔
"کتنے عجیب لوگ ہیں!" انہوں نے سوچا؛ "یہ ضرور کسی بہروپوں کے میلے سے واپس آ رہے ہیں۔"
اچانک انہوں نے ڈھول اور بانسریوں کی آواز سنی، اور پھر مشعلوں کی چمکتی ہوئی روشنی ان پر پڑی۔ کونسلر نے حیرت سے آنکھیں پھاڑ لیں جب انہوں نے ایک نہایت عجیب جلوس اپنے سامنے سے گزرتے دیکھا۔ سب سے پہلے ڈھول بجانے والوں کا ایک پورا دستہ آیا، جو بڑی مہارت سے اپنے ڈھول بجا رہے تھے؛ ان کے پیچھے خاص محافظ تھے، لمبے تیر کمانوں اور آہنی کمانوں کے ساتھ۔ جلوس میں سب سے اہم شخص ایک پادری جیسے نظر آنے والے صاحب تھے۔
حیران کونسلر نے پوچھا کہ یہ سب کیا ہے، اور وہ صاحب کون ہو سکتے ہیں۔
"یہ زیلینڈ کا بشپ ہے۔"
"خدایا!" وہ پکار اٹھے؛ "بشپ کو آخر کیا ہو گیا ہے؟ وہ کیا سوچ رہے ہوں گے؟" پھر انہوںنا نے سر ہلایا اور کہا، "یہ ہرگز بشپ خود نہیں ہو سکتے۔"
اس عجیب معاملے پر غور کرتے ہوئے، اور دائیں بائیں دیکھے بغیر، وہ ایسٹ اسٹریٹ سے ہوتے ہوئے ہائی برج پلیس پر چلے گئے۔ وہ پل، جس کے بارے میں ان کا خیال تھا کہ پیلس اسکوائر کی طرف جاتا ہے، کہیں نظر نہیں آیا؛ بلکہ، انہوں نے ایک کنارہ اور کچھ اتھلا پانی دیکھا، اور دو لوگ، جو ایک کشتی میں بیٹھے تھے۔
"کیا صاحب کو ہولم کے پار کشتی سے جانا ہے؟" ایک نے پوچھا۔
"ہولم کے پار!" کونسلر پکار اٹھے، یہ نہ جانتے ہوئے کہ وہ اب کس زمانے میں ہیں؛ "مجھے کرسچین ہیون، لٹل ٹرف اسٹریٹ میں جانا ہے۔"
آدمیوں نے انہیں گھور کر دیکھا۔
"مہربانی کرکے مجھے بتائیں کہ پل کہاں ہے!" انہوں نے کہا۔ "یہ شرم کی بات ہے کہ یہاں بتیاں روشن نہیں ہیں، اور یہ اتنا کیچڑ والا ہے جیسے کوئی دلدل میں چل رہا ہو۔"
لیکن جتنا زیادہ وہ کشتی والوں سے بات کرتے رہے، اتنا ہی کم وہ ایک دوسرے کو سمجھ سکے۔
"میں تمہاری یہ اجنبی بولی نہیں سمجھتا،" وہ آخرکار غصے سے ان کی طرف پیٹھ پھیر کر پکارے۔
تاہم، انہیں نہ تو پل ملا اور نہ ہی کوئی جنگلا۔
"یہ جگہ کتنی خراب حالت میں ہے،" انہوں نے کہا؛ یقیناً، انہوں نے اپنے زمانے کو آج شام جتنا کبھی مصیبت زدہ نہیں پایا تھا۔ "میرے خیال میں بہتر ہوگا کہ میں ایک بگھی لے لوں؛ لیکن وہ کہاں ہیں؟" ایک بھی نظر نہیں آ رہی تھی!
"مجھے بادشاہ کے نئے بازار واپس جانا پڑے گا،" انہوں نے کہا، "جہاں بہت سی گاڑیاں کھڑی ہیں، ورنہ میں کبھی کرسچین ہیون نہیں پہنچ پاؤں گا۔"
پھر وہ ایسٹ اسٹریٹ کی طرف گئے، اور تقریباً اس سے گزر ہی چکے تھے، جب چاند ایک بادل سے نکلا۔
"افوہ، انہوں نے یہاں کیا بنا دیا ہے؟" وہ پکار اٹھے، جب ان کی نظر مشرقی دروازے پر پڑی، جو پرانے زمانے میں ایسٹ اسٹریٹ کے آخر میں ہوا کرتا تھا۔
تاہم، انہیں ایک راستہ ملا جس سے وہ گزرے، اور وہاں پہنچے جہاں انہیں نئے بازار کی توقع تھی۔ وہاں سوائے ایک کھلے میدان کے کچھ بھی نظر نہیں آیا، جس کے چاروں طرف چند جھاڑیاں تھیں، اور جس میں سے ایک وسیع نہر یا ندی بہہ رہی تھی۔ ڈچ کشتی بانوں کی رہائش کے لیے چند خستہ حال لکڑی کے کھوکھے مخالف کنارے پر کھڑے تھے۔
"یا تو میں سراب دیکھ رہا ہوں، یا میں ضرور نشے میں ہوں،" کونسلر کراہے۔ "یہ کیا ہو سکتا ہے؟ مجھے کیا ہو گیا ہے؟"
وہ اس پختہ یقین کے ساتھ واپس مڑے کہ وہ ضرور بیمار ہیں۔ اس بار گلی سے گزرتے ہوئے، انہوں نے گھروں کا زیادہ غور سے جائزہ لیا؛ انہوں نے پایا کہ زیادہ تر لکڑی اور گارے سے بنے ہوئے تھے، اور بہت سے گھروں کی چھتیں صرف پھوس کی تھیں۔
"میں یقیناً بالکل غلط ہوں،" انہوں نے آہ بھرتے ہوئے کہا؛ "اور پھر بھی میں نے صرف ایک گلاس پنچ (ایک قسم کا شربت) پیا تھا۔ لیکن میں وہ بھی برداشت نہیں کر سکتا، اور ہمیں پنچ اور گرم سالمن مچھلی دینا بہت بے وقوفی تھی؛ میں اس بارے میں اپنی میزبان، ایجنٹ کی بیوی سے بات کروں گا۔ فرض کرو میں ابھی واپس جاؤں اور کہوں کہ میں کتنا بیمار محسوس کر رہا ہوں، مجھے ڈر ہے کہ یہ بہت مضحکہ خیز لگے گا، اور اس بات کا امکان کم ہے کہ مجھے کوئی جاگتا ہوا ملے۔"
پھر انہوں نے گھر تلاش کیا، لیکن وہ وہاں موجود نہیں تھا۔
"یہ واقعی خوفناک ہے؛ میں تو ایسٹ اسٹریٹ کو بھی نہیں پہچان پا رہا۔ کوئی دکان نظر نہیں آ رہی؛ صرف پرانے، خستہ حال، گرے پڑے گھر، بالکل ایسے جیسے میں روسکلڈ یا رِنگسٹیڈ میں ہوں۔ اوہ، میں واقعی بیمار ہوں! تکلف کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔ لیکن ایجنٹ کا گھر آخر کہاں ہے؟ ایک گھر ہے، لیکن وہ اس کا نہیں ہے؛ اور لوگ اب بھی اس میں جاگ رہے ہیں، میں سن سکتا ہوں۔ افوہ! میں یقیناً بہت عجیب محسوس کر رہا ہوں۔"
جب وہ آدھے کھلے دروازے تک پہنچے، تو انہوں نے ایک روشنی دیکھی اور اندر چلے گئے۔ یہ پرانے زمانے کا ایک مسافر خانہ تھا، اور کسی قسم کی بیئر کی دکان لگتا تھا۔
کمرے کی شکل ایک ڈچ طرز کے اندرونی حصے جیسی تھی۔ کئی لوگ، جن میں ملاح، کوپن ہیگن کے شہری، اور چند عالم شامل تھے، اپنے پیالوں پر گہری گفتگو میں مصروف تھے، اور نئے آنے والے پر بہت کم توجہ دی۔
"معاف کیجئے گا،" کونسلر نے مالکن سے مخاطب ہو کر کہا، "میری طبیعت کچھ ٹھیک نہیں ہے، اور اگر آپ مجھے کرسچین ہیون لے جانے کے لیے ایک بگھی منگوا دیں تو میں بہت شکر گزار ہوں گا۔"
عورت نے انہیں گھورا اور سر ہلایا۔ پھر اس نے ان سے جرمن زبان میں بات کی۔ کونسلر نے اس سے یہ سمجھا کہ وہ ڈینش نہیں سمجھتی؛ لہٰذا انہوں نے اپنی درخواست جرمن میں دہرائی۔ اس بات نے، اور ان کے عجیب و غریب لباس نے، عورت کو یقین دلا دیا کہ وہ ایک غیر ملکی ہیں۔ تاہم، وہ جلد ہی سمجھ گئی کہ ان کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے، اور اس لیے وہ ان کے لیے ایک پیالہ پانی لے آئی۔ اس میں یقینی طور پر سمندری پانی کا ذائقہ تھا، حالانکہ یہ باہر کے کنویں سے بھرا گیا تھا۔
پھر کونسلر نے اپنا سر اپنے ہاتھ پر رکھا، ایک گہری سانس لی، اور ان تمام عجیب و غریب چیزوں پر غور کیا جو ان کے ساتھ ہوئی تھیں۔
"کیا یہ آج کا اخبار 'دے' ہے؟" انہوں نے بالکل مشینی انداز میں پوچھا، جب انہوں نے عورت کو کاغذ کا ایک بڑا ٹکڑا ایک طرف رکھتے دیکھا۔
وہ نہیں سمجھی کہ ان کا کیا مطلب ہے، لیکن اس نے انہیں وہ ورق تھما دیا؛ یہ لکڑی پر کھدی ہوئی ایک تصویر تھی، جس میں ایک شہابِ ثاقب دکھایا گیا تھا، جو کولون شہر میں ظاہر ہوا تھا۔
"یہ بہت پرانا ہے،" کونسلر نے اس قدیم تصویر کو دیکھ کر کافی خوش ہوتے ہوئے کہا۔ "آپ کو یہ عجیب و غریب ورق کہاں سے ملا؟ یہ بہت دلچسپ ہے، حالانکہ یہ سارا معاملہ ایک کہانی ہے۔ شہابِ ثاقب آج کل آسانی سے سمجھائے جا سکتے ہیں؛ یہ شمالی روشنیاں ہیں، جو اکثر دیکھی جاتی ہیں، اور بلاشبہ بجلی کی وجہ سے ہوتی ہیں۔"
جو لوگ ان کے قریب بیٹھے تھے، اور جنہوں نے ان کی بات سنی، وہ انہیں بڑی حیرت سے دیکھنے لگے، اور ان میں سے ایک اٹھا، احترام سے اپنی ٹوپی اتاری، اور بہت سنجیدہ انداز میں کہا، "جناب، آپ یقیناً بہت پڑھے لکھے آدمی ہیں۔"
"اوہ نہیں،" کونسلر نے جواب دیا؛ "میں صرف ان موضوعات پر بات کر سکتا ہوں جو ہر کسی کو سمجھنے چاہئیں۔"
"عاجزی ایک خوبصورت خوبی ہے،" آدمی نے کہا۔ "مزید یہ کہ، مجھے آپ کی بات میں یہ اضافہ کرنا چاہیے کہ 'مجھے کچھ اور لگتا ہے'؛ پھر بھی اس معاملے میں میں 'اپنی رائے محفوظ رکھوں گا'۔"
"کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ مجھے کس سے بات کرنے کا شرف حاصل ہو رہا ہے؟"
"میں دینیات کا فاضل ہوں،" آدمی نے کہا۔
اس جواب نے کونسلر کو مطمئن کر دیا۔ لقب لباس سے مطابقت رکھتا تھا۔
"یہ یقیناً،" انہوں نے سوچا، "ایک پرانا گاؤں کا اسکول ماسٹر ہے، ایک مکمل نمونہ، جیسا کہ کبھی کبھی جٹ لینڈ میں بھی مل جاتا ہے۔"
"یہ کوئی درس گاہ تو نہیں ہے،" آدمی نے شروع کیا؛ "پھر بھی میں آپ سے گزارش کروں گا کہ گفتگو جاری رکھیں۔ آپ کو قدیم علوم میں ضرور مہارت ہوگی۔"
"اوہ ہاں،" کونسلر نے جواب دیا؛ "مجھے مفید پرانی کتابیں، اور نئی کتابیں بھی پڑھنے کا بہت شوق ہے، سوائے روزمرہ کی کہانیوں کے، جن کی ہمارے پاس واقعی بہتات ہے۔"
"روزمرہ کی کہانیاں؟" فاضل نے پوچھا۔
"جی ہاں، میرا مطلب ہے وہ نئے ناول جو آج کل ہمارے پاس ہیں۔"
"اوہ،" آدمی نے مسکراتے ہوئے جواب دیا؛ "اور پھر بھی وہ بہت دلچسپ ہوتے ہیں، اور دربار میں بہت پڑھے جاتے ہیں۔ بادشاہ خاص طور پر مِسیور اِفوین اور گاڈین کا رومانس پسند کرتے ہیں، جو بادشاہ آرتھر اور اس کے گول میز کے سورماؤں کو بیان کرتا ہے۔ انہوں نے اس بارے میں اپنے درباریوں سے مذاق کیا ہے۔"
"اچھا، میں نے وہ تو یقیناً نہیں پڑھا،" کونسلر نے جواب دیا۔ "میرا خیال ہے یہ بالکل نیا ہے، اور ہائیبرگ نے شائع کیا ہے۔"
"نہیں،" آدمی نے جواب دیا، "یہ ہائیبرگ کا نہیں ہے؛ گوڈفریڈ وان گہمن نے اسے شائع کیا ہے۔"
"اوہ، کیا وہ پبلشر ہے؟ یہ تو بہت پرانا نام ہے،" کونسلر نے کہا؛ "کیا یہ ڈنمارک کے پہلے پبلشر کا نام نہیں تھا؟"
"جی ہاں؛ اور وہ اب ہمارے پہلے پرنٹر اور پبلشر ہیں،" عالم نے جواب دیا۔
اب تک سب کچھ بہت اچھا گزرا تھا؛ لیکن اب شہریوں میں سے ایک نے ایک خوفناک وبا کے بارے میں بات کرنا شروع کر دی جو چند سال پہلے پھیل رہی تھی، یعنی 1484 کا طاعون۔ کونسلر نے سوچا کہ وہ ہیضے کا ذکر کر رہا ہے، اور وہ غلطی کا پتہ لگائے بغیر اس پر بات کر سکتے تھے۔ 1490 کی جنگ کو بالکل حالیہ واقعہ کے طور پر بیان کیا گیا۔ انگریز بحری قزاقوں نے 1801 میں چینل میں کچھ جہاز پکڑے تھے، اور کونسلر، یہ سمجھتے ہوئے کہ وہ ان کا ذکر کر رہے ہیں، انگریزوں پر الزام لگانے میں ان سے متفق ہوگئے۔ تاہم، باقی گفتگو اتنی خوشگوار نہیں تھی؛ ہر لمحے ایک دوسرے کی تردید کر رہا تھا۔ اچھا فاضل بہت لاعلم معلوم ہوتا تھا، کیونکہ کونسلر کی سادہ ترین بات بھی اسے یا تو بہت جرات مندانہ یا بہت خیالی لگتی تھی۔ وہ ایک دوسرے کو گھورتے رہے، اور جب معاملہ بگڑ گیا تو فاضل نے لاطینی میں بات کی، اس امید پر کہ اسے بہتر سمجھا جائے گا؛ لیکن سب بے سود رہا۔
"اب آپ کیسے ہیں؟" مالکن نے کونسلر کی آستین کھینچتے ہوئے پوچھا۔
پھر انہیں ہوش آیا۔ گفتگو کے دوران وہ پہلے جو کچھ ہوا تھا سب بھول چکے تھے۔
"خدایا! میں کہاں ہوں؟" انہوں نے کہا۔ یہ سوچ کر وہ گھبرا گئے۔
"ہم کچھ کلیریٹ (شراب)، یا شہد کی شراب، یا بریمن بیئر پئیں گے،" مہمانوں میں سے ایک نے کہا؛ "کیا آپ ہمارے ساتھ پئیں گے؟"
دو نوکرانیاں اندر آئیں۔ ان میں سے ایک کے سر پر دو رنگی ٹوپی تھی۔ انہوں نے شراب انڈیلی، سر جھکائے، اور چلی گئیں۔
کونسلر نے محسوس کیا کہ ان کے پورے جسم میں ایک ٹھنڈی کپکپی دوڑ گئی ہے۔
"یہ کیا ہے؟ اس کا کیا مطلب ہے؟" انہوں نے کہا؛ لیکن انہیں ان کے ساتھ پینا پڑا، کیونکہ انہوں نے اپنی شائستگی سے اس نیک آدمی کو مغلوب کر دیا تھا۔
وہ آخرکار مایوس ہوگئے؛ اور جب ان میں سے ایک نے کہا کہ وہ نشے میں ہیں، تو انہیں اس آدمی کی بات پر ذرا بھی شک نہیں ہوا — صرف ان سے ایک ڈروشکی (بگھی) منگوانے کی درخواست کی؛ اور پھر انہوں نے سوچا کہ وہ روسی زبان بول رہے ہیں۔ اس سے پہلے وہ کبھی اتنی سخت اور بازاری صحبت میں نہیں رہے تھے۔
"کوئی یہ یقین کر سکتا ہے کہ ملک واپس بت پرستی کے دور کی طرف جا رہا ہے،" انہوں نے تبصرہ کیا۔ "یہ میری زندگی کا سب سے خوفناک لمحہ ہے۔"
اسی وقت ان کے ذہن میں آیا کہ وہ میز کے نیچے جھک کر، اور اس طرح رینگتے ہوئے دروازے تک پہنچیں۔ انہوں نے کوشش کی؛ لیکن اس سے پہلے کہ وہ داخلی راستے تک پہنچتے، باقی لوگوں نے دیکھ لیا کہ وہ کیا کر رہے ہیں، اور انہیں پاؤں سے پکڑ لیا، جب، خوش قسمتی سے، گلوشز اتر گئے، اور ان کے ساتھ ہی سارا جادو ختم ہوگیا۔
کونسلر نے اب بالکل واضح طور پر ایک لالٹین، اور اس کے پیچھے ایک بڑی عمارت دیکھی؛ سب کچھ جانا پہچانا اور خوبصورت لگ رہا تھا۔ وہ ایسٹ اسٹریٹ میں تھے، جیسا کہ وہ اب دکھائی دیتی ہے؛ وہ اپنی ٹانگیں ایک ڈیوڑھی کی طرف کیے لیٹے تھے، اور ان کے بالکل پاس چوکیدار سو رہا تھا۔
"کیا یہ ممکن ہے کہ میں یہاں گلی میں لیٹا خواب دیکھ رہا تھا؟" انہوں نے کہا۔ "ہاں، یہ ایسٹ اسٹریٹ ہے؛ یہ کتنی خوبصورتی سے روشن اور خوشگوار لگ رہی ہے! یہ بہت چونکا دینے والی بات ہے کہ پنچ کے ایک گلاس نے مجھے اس طرح پریشان کر دیا۔"
دو منٹ بعد وہ ایک ڈروشکی میں بیٹھے تھے، جو انہیں کرسچین ہیون لے جانے والی تھی۔ انہوں نے اس تمام دہشت اور پریشانی کے بارے میں سوچا جس سے وہ گزرے تھے، اور اپنے دل سے جدید زمانے کی حقیقت اور آرام کے لیے شکر گزار ہوئے، جو اپنی تمام غلطیوں کے باوجود، ان زمانوں سے کہیں بہتر تھے جن میں وہ حال ہی میں خود کو پائے تھے۔
"اچھا، میں کہتا ہوں، وہاں گلوشز کا ایک جوڑا پڑا ہے،" چوکیدار نے کہا۔ "بِلاشُبہ، یہ اوپر رہنے والے لیفٹیننٹ کے ہیں۔ یہ بالکل ان کے دروازے کے پاس پڑے ہیں۔"
وہ نیک آدمی خوشی سے گھنٹی بجاتا اور انہیں اندر دے دیتا، کیونکہ روشنی اب بھی جل رہی تھی، لیکن وہ گھر کے دوسرے لوگوں کو پریشان نہیں کرنا چاہتا تھا؛ اس لیے اس نے انہیں وہیں پڑا رہنے دیا۔
"یہ چیزیں پاؤں کو بہت گرم رکھتی ہوں گی،" اس نے کہا؛ "یہ اتنے اچھے نرم چمڑے کی ہیں۔" پھر اس نے انہیں پہن کر دیکھا، اور وہ اس کے پاؤں میں بالکل ٹھیک آئے۔
"اب،" اس نے کہا، "اس دنیا میں چیزیں کتنی عجیب ہیں! وہ آدمی اپنے گرم بستر پر لیٹ سکتا ہے، لیکن وہ ایسا نہیں کرتا۔ وہ کمرے میں اِدھر اُدھر ٹہل رہا ہے۔ اسے ایک خوش آدمی ہونا چاہیے۔ اس کی نہ بیوی ہے نہ بچے، اور وہ ہر شام محفل میں جاتا ہے۔ اوہ، کاش میں وہ ہوتا؛ تب میں ایک خوش آدمی ہوتا۔"
جیسے ہی اس نے یہ خواہش ظاہر کی، اس نے جو گلوشز پہنے تھے، انہوں نے اپنا اثر دکھایا، اور چوکیدار فوراً لیفٹیننٹ بن گیا۔
وہ اپنے کمرے میں کھڑا تھا، اپنی انگلیوں کے درمیان گلابی کاغذ کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا پکڑے ہوئے تھا، جس پر ایک نظم تھی — ایک نظم جو خود لیفٹیننٹ نے لکھی تھی۔ کس نے اپنی زندگی میں ایک بار شاعرانہ آمد کا لمحہ نہیں پایا ہوگا؟ اور ایسے لمحے میں، اگر خیالات لکھ لیے جائیں، تو وہ شاعری کی صورت میں بہتے ہیں۔ گلابی کاغذ پر درج ذیل اشعار لکھے تھے:—
کاش میں امیر ہوتا!
تو میں یہاں نہ کھڑا ہوتا،
کھڑکی کے پاس، سرد اور اکڑا ہوا،
اور ناچ پارٹیوں اور بیئر کا نہ سوچتا۔
ہاں، میں یہاں نہ کھڑا ہوتا،
کاش میں بس امیر ہوتا۔
"ہاں، ٹھیک ہے؛ لوگ محبت میں گرفتار ہو کر نظمیں لکھتے ہیں، لیکن ایک عقلمند آدمی انہیں شائع نہیں کرے گا۔ ایک محبت میں گرفتار، اور غریب لیفٹیننٹ۔ یہ ایک ایسی تکون ہے، یا یوں سمجھو کہ ٹوٹی ہوئی قسمت کی نشانی ہے۔"
لیفٹیننٹ نے یہ بات بہت شدت سے محسوس کی، اور اس لیے اپنا سر کھڑکی کے چوکھٹے سے ٹکا لیا، اور گہری آہ بھری۔
"گلی میں غریب چوکیدار،" اس نے کہا، "مجھ سے کہیں زیادہ خوش ہے۔ وہ نہیں جانتا جسے میں غربت کہتا ہوں۔ اس کا ایک گھر ہے، ایک بیوی اور بچے ہیں، جو اس کے دکھ میں روتے ہیں اور اس کی خوشی میں خوش ہوتے ہیں۔ اوہ، میں کتنا زیادہ خوش ہوتا اگر میں اپنی ہستی اور حیثیت اس کے ساتھ بدل سکتا، اور اس کی معمولی توقعات اور امیدوں کے ساتھ زندگی گزار سکتا! ہاں، وہ واقعی مجھ سے زیادہ خوش ہے۔"
اسی لمحے چوکیدار دوبارہ چوکیدار بن گیا؛ کیونکہ قسمت کے گلوشز کے ذریعے، لیفٹیننٹ کی زندگی میں داخل ہونے کے بعد، اور خود کو توقع سے کم مطمئن پانے کے بعد، اس نے اپنی سابقہ حالت کو ترجیح دی تھی، اور خود کو دوبارہ چوکیدار بننے کی خواہش کی تھی۔
"یہ ایک برا خواب تھا،" اس نے کہا، "لیکن کافی مضحکہ خیز تھا۔ مجھے ایسا لگا جیسے میں اوپر والا لیفٹیننٹ ہوں، لیکن میرے لیے کوئی خوشی نہیں تھی۔ مجھے اپنی بیوی اور چھوٹے بچوں کی یاد آئی، جو مجھے چومنے کے لیے ہمیشہ بےتاب رہتے ہیں۔"
وہ دوبارہ بیٹھ گیا اور سر ہلایا، لیکن وہ خواب کو اپنے خیالات سے نہیں نکال سکا، اور اس کے پاؤں میں اب بھی گلوشز تھے۔
ایک ٹوٹتا ہوا تارا آسمان پر چمکا۔
"وہ ایک گیا!" وہ پکارا۔ "تاہم، ابھی کافی باقی ہیں؛ میں انہیں تھوڑا قریب سے دیکھنا بہت پسند کروں گا، خاص طور پر چاند کو، کیونکہ وہ کسی کے ہاتھ سے پھسل نہیں سکتا۔ وہ طالب علم، جس کے کپڑے میری بیوی دھوتی ہے، کہتا ہے کہ جب ہم مریں گے تو ہم ایک ستارے سے دوسرے ستارے تک اڑیں گے۔ اگر یہ سچ ہوتا، تو یہ بہت خوشگوار ہوتا، لیکن مجھے یقین نہیں۔ کاش میں ابھی وہاں ایک چھوٹی سی چھلانگ لگا سکتا؛ میں خوشی سے اپنے جسم کو یہاں سیڑھیوں پر پڑا رہنے دیتا۔"
دنیا میں کچھ چیزیں ایسی ہوتی ہیں جنہیں بہت احتیاط سے بولنا چاہیے؛ خاص طور پر جب بولنے والے کے پاؤں میں قسمت کے گلوشز ہوں۔ اب ہم سنیں گے کہ چوکیدار کے ساتھ کیا ہوا۔
تقریباً ہر کوئی بھاپ کی عظیم طاقت سے واقف ہے؛ ہم نے اسے اس تیزی سے ثابت کیا ہے جس سے ہم سفر کر سکتے ہیں، چاہے وہ ریل گاڑی پر ہو یا سمندر کے پار بھاپ کے جہاز میں۔
لیکن یہ رفتار سست الوجود جانور کی حرکتوں، یا گھونگے کی رینگتی ہوئی چال کی مانند ہے، جب اس کا موازنہ اس تیزی سے کیا جائے جس سے روشنی سفر کرتی ہے؛ روشنی تیز ترین گھوڑے سے ایک کروڑ نوے لاکھ گنا زیادہ تیزی سے اڑتی ہے، اور بجلی اس سے بھی زیادہ تیز ہے۔
موت ایک بجلی کا جھٹکا ہے جو ہمارے دل کو لگتا ہے، اور بجلی کے پروں پر آزاد روح تیزی سے اڑ جاتی ہے، سورج کی روشنی ہماری زمین تک نو کروڑ پچاس لاکھ میل کا فاصلہ آٹھ منٹ اور چند سیکنڈ میں طے کرتی ہے؛ لیکن بجلی کے پروں پر، دماغ کو یہی فاصلہ طے کرنے میں صرف ایک سیکنڈ درکار ہوتا ہے۔ آسمانی اجسام کے درمیان کا فاصلہ، خیال کے لیے، اس فاصلے سے زیادہ نہیں ہے جو ہمیں ایک ہی شہر میں ایک دوست کے گھر سے دوسرے دوست کے گھر تک پیدل طے کرنا پڑ سکتا ہے۔
پھر بھی یہ بجلی کا جھٹکا ہمیں یہاں نیچے اپنے جسموں کو استعمال کرنے پر مجبور کرتا ہے، جب تک کہ، چوکیدار کی طرح، ہمارے پاؤں میں قسمت کے گلوشز نہ ہوں۔
چند ہی سیکنڈوں میں چوکیدار چاند تک دو لاکھ میل سے زیادہ کا سفر کر چکا تھا، جو ہماری زمین سے ہلکے مادے سے بنا ہے، اور کہا جا سکتا ہے کہ نئی گری ہوئی برف کی طرح نرم ہے۔ اس نے خود کو ان گول پہاڑی سلسلوں میں سے ایک پر پایا جنہیں ہم ڈاکٹر میڈلر کے چاند کے بڑے نقشے میں دیکھتے ہیں۔
اندرونی حصہ ایک بڑے کھوکھلے، پیالے کی شکل کا تھا، جس کی گہرائی کنارے سے تقریباً آدھا میل تھی۔ اس کھوکھلے کے اندر ایک بڑا شہر کھڑا تھا؛ ہم اس کی شکل کا کچھ اندازہ انڈے کی سفیدی پانی کے گلاس میں ڈالنے سے لگا سکتے ہیں۔ جس مادے سے یہ بنا تھا وہ بھی اتنا ہی نرم لگتا تھا، اور بادلوں جیسے مینار اور بادبانوں جیسی چھتیں، بالکل شفاف، اور ہلکی ہوا میں تیرتی ہوئی دکھائی دیتی تھیں۔ ہماری زمین اس کے سر پر ایک بڑے گہرے سرخ گیند کی طرح لٹک رہی تھی۔
جلد ہی اس نے کئی مخلوقات دریافت کیں، جنہیں یقینی طور پر انسان کہا جا سکتا تھا، لیکن وہ ہم سے بہت مختلف تھیں۔ ہرشل سے بھی زیادہ تصوراتی ذہن نے انہیں دریافت کیا ہوگا۔ اگر انہیں گروہوں میں رکھا جاتا، اور پینٹ کیا جاتا، تو کہا جا سکتا تھا، "کتنے خوبصورت پتے ہیں!" ان کی اپنی زبان بھی تھی۔ کسی کو یہ توقع نہیں تھی کہ چوکیدار کی روح اسے سمجھ سکے گی، اور پھر بھی اس نے اسے سمجھ لیا، کیونکہ ہماری روحوں میں ہماری سوچ سے کہیں زیادہ صلاحیتیں ہوتی ہیں۔
کیا ہم اپنے خوابوں میں ایک حیرت انگیز ڈرامائی صلاحیت نہیں دکھاتے؟ ہمارا ہر جاننے والا تب ہمیں اپنے کردار اور اپنی آواز کے ساتھ نظر آتا ہے؛ کوئی بھی آدمی جاگتے ہوئے ان کی اس طرح نقل نہیں کر سکتا۔ کتنی واضح طور پر، ہمیں ان لوگوں کی یاد دلائی جاتی ہے جنہیں ہم نے کئی سالوں سے نہیں دیکھا؛ وہ اچانک ہماری آنکھوں کے سامنے اپنی تمام خصوصیات کے ساتھ زندہ حقیقتوں کی طرح آجاتے ہیں۔ درحقیقت، روح کی یہ یادداشت ایک خوفناک چیز ہے؛ ہر گناہ، ہر گناہ آلود سوچ یہ واپس لا سکتی ہے، اور ہم بجا طور پر پوچھ سکتے ہیں کہ ہم "ہر بے کار بات" کا حساب کیسے دیں گے جو دل میں سرگوشی کی گئی ہو یا ہونٹوں سے ادا کی گئی ہو۔
اس لیے چوکیدار کی روح نے چاند کے باشندوں کی زبان بہت اچھی طرح سمجھ لی۔ وہ ہماری زمین کے بارے میں بحث کر رہے تھے، اور شک کر رہے تھے کہ کیا یہ آباد ہو سکتی ہے۔ انہوں نے دعویٰ کیا کہ وہاں کی فضا چاند کے کسی بھی باشندے کے لیے بہت گھنی ہوگی۔ ان کا موقف تھا کہ صرف چاند ہی آباد ہے، اور وہی اصل آسمانی جسم ہے جس میں پرانی دنیا کے لوگ رہتے تھے۔ وہ سیاست پر بھی بات کرتے تھے۔
لیکن اب ہم ایسٹ اسٹریٹ کی طرف اتریں گے، اور دیکھیں گے کہ چوکیدار کے جسم کے ساتھ کیا ہوا۔ وہ سیڑھیوں پر بے جان پڑا تھا۔ اس کی لاٹھی اس کے ہاتھ سے گر گئی تھی، اور اس کی آنکھیں چاند کو گھور رہی تھیں، جس کے بارے میں اس کی نیک روح بھٹک رہی تھی۔
"چوکیدار، کیا وقت ہوا ہے؟" ایک مسافر نے پوچھا۔
لیکن چوکیدار کی طرف سے کوئی جواب نہیں آیا۔
پھر اس آدمی نے آہستہ سے اس کی ناک کھینچی، جس کی وجہ سے وہ اپنا توازن کھو بیٹھا۔ جسم آگے کی طرف گرا، اور مردہ کی طرح زمین پر پوری لمبائی میں پڑ گیا۔
اس کے تمام ساتھی بہت ڈر گئے، کیونکہ وہ بالکل مردہ لگ رہا تھا؛ پھر بھی انہوں نے جو کچھ ہوا تھا اس کی اطلاع دینے کے بعد اسے وہیں رہنے دیا؛ اور صبح سویرے جسم کو ہسپتال لے جایا گیا۔
ہم تصور کر سکتے ہیں کہ اگر اس آدمی کی روح اتفاق سے اس کے پاس واپس آجائے تو یہ کوئی مذاق کی بات نہیں ہوگی، کیونکہ زیادہ امکان ہے کہ وہ ایسٹ اسٹریٹ میں جسم کو تلاش کرے گی اور اسے ڈھونڈ نہیں پائے گی۔ ہم تصور کر سکتے ہیں کہ روح پولیس سے، یا پتہ بتانے والے دفتر سے، یا گمشدہ پارسلوں میں پوچھ گچھ کرے گی، اور پھر آخرکار اسے ہسپتال میں پائے گی۔ لیکن ہم اس یقین کے ساتھ خود کو تسلی دے سکتے ہیں کہ روح، جب اپنے طور پر کام کرتی ہے، تو ہم سے زیادہ عقلمند ہوتی ہے؛ یہ جسم ہے جو اسے بے وقوف بناتا ہے۔
جیسا کہ ہم نے کہا، چوکیدار کا جسم ہسپتال لے جایا گیا تھا، اور یہاں اسے دھونے کے لیے ایک کمرے میں رکھا گیا تھا۔ قدرتی طور پر، یہاں سب سے پہلا کام گلوشز اتارنا تھا، جس پر روح فوراً واپس آنے پر مجبور ہوگئی، اور اس نے فوراً جسم کی طرف سیدھا راستہ اختیار کیا، اور چند ہی سیکنڈوں میں آدمی کی زندگی اس میں واپس آگئی۔
اس نے، جب وہ مکمل طور پر ہوش میں آیا، تو اعلان کیا کہ یہ اس کی گزری ہوئی سب سے خوفناک رات تھی؛ سو پاؤنڈ کے بدلے بھی وہ دوبارہ ایسی کیفیات سے نہیں گزرے گا۔
تاہم، اب سب کچھ ختم ہو چکا تھا۔
اسی دن اسے جانے کی اجازت مل گئی، لیکن گلوشز ہسپتال میں ہی رہے۔
کوپن ہیگن کا ہر باشندہ جانتا ہے کہ فریڈرک ہسپتال کا داخلی راستہ کیسا ہے؛ لیکن چونکہ زیادہ امکان ہے کہ اس چھوٹی سی کہانی کو پڑھنے والے کچھ لوگ کوپن ہیگن میں نہیں رہتے ہوں گے، اس لیے ہم اس کی ایک مختصر تفصیل دیں گے۔
ہسپتال گلی سے ایک لوہے کی جنگلے سے الگ ہے، جس کی سلاخیں اتنی دور دور ہیں کہ، کہا جاتا ہے، کچھ بہت دبلے پتلے مریض ان میں سے نکل کر شہر میں چھوٹی موٹی ملاقاتیں کرنے چلے گئے ہیں۔ جسم کا سب سے مشکل حصہ جو اس میں سے گزر سکتا تھا وہ سر تھا؛ اور اس معاملے میں، جیسا کہ دنیا میں اکثر ہوتا ہے، چھوٹے سر والے زیادہ خوش قسمت تھے۔ یہ ہماری کہانی کے لیے کافی تعارف کا کام دے گا۔
نوجوان رضاکاروں میں سے ایک، جس کے بارے میں، جسمانی طور پر کہا جا سکتا ہے کہ اس کا سر بڑا تھا، اس شام ہسپتال میں پہرے پر تھا۔ بارش زوروں پر تھی، پھر بھی، ان دو رکاوٹوں کے باوجود، وہ صرف پندرہ منٹ کے لیے باہر جانا چاہتا تھا؛ اس نے سوچا، چوکیدار کو رازدار بنانا بیکار ہے، کیونکہ وہ آسانی سے لوہے کی سلاخوں میں سے پھسل سکتا ہے۔
وہاں گلوشز پڑے تھے، جنہیں چوکیدار بھول گیا تھا۔ اسے کبھی یہ خیال نہیں آیا کہ یہ قسمت کے گلوشز ہو سکتے ہیں۔ اس بارش کے موسم میں یہ اس کے لیے بہت کارآمد ہوں گے، اس لیے اس نے انہیں پہن لیا۔
اب سوال یہ تھا کہ کیا وہ جنگلے کی سلاخوں میں سے نکل سکتا ہے؛ اس نے یقینی طور پر کبھی کوشش نہیں کی تھی، اس لیے وہ انہیں دیکھتا رہا۔
"کاش میرا سر اس میں سے نکل جائے،" اس نے کہا، اور فوراً، اگرچہ یہ اتنا موٹا اور بڑا تھا، یہ بالکل آسانی سے پھسل گیا۔
گلوشز نے یہ مقصد بہت اچھی طرح پورا کیا، لیکن اس کے جسم کو بھی پیچھے آنا تھا، اور یہ ناممکن تھا۔
"میں بہت موٹا ہوں،" اس نے کہا؛ "میں نے سوچا تھا کہ میرا سر سب سے برا ہوگا، لیکن میں اپنے جسم کو اس میں سے نہیں نکال سکتا، یہ یقینی ہے۔"
پھر اس نے اپنا سر واپس کھینچنے کی کوشش کی، لیکن کامیابی نہیں ہوئی؛ وہ اپنی گردن کو کافی آسانی سے گھما سکتا تھا، اور بس یہی تھا۔
اس کا پہلا احساس غصے کا تھا، اور پھر اس کا حوصلہ بالکل پست ہوگیا۔ قسمت کے گلوشز نے اسے اس خوفناک حالت میں ڈال دیا تھا، اور بدقسمتی سے اسے کبھی یہ خیال نہیں آیا کہ وہ خود کو آزاد ہونے کی خواہش کرے۔ نہیں، خواہش کرنے کے بجائے وہ مڑتا رہا، پھر بھی اپنی جگہ سے نہیں ہلا۔
بارش برستی رہی، اور گلی میں کوئی ذی روح نظر نہیں آرہا تھا۔ چوکیدار کی گھنٹی تک وہ نہیں پہنچ سکتا تھا، اور وہ کیسے آزاد ہوگا! اس نے پیش گوئی کی کہ اسے صبح تک وہیں رہنا پڑے گا، اور پھر انہیں لوہے کی سلاخیں کاٹنے کے لیے ایک لوہار کو بلانا پڑے گا، اور یہ ایک وقت طلب کام ہوگا۔ تمام خیراتی اسکول کے بچے اسکول جا رہے ہوں گے: اور شہر کے اس حصے میں رہنے والے تمام ملاح اسے لوگوں کے سامنے تماشا بنتے دیکھنے کے لیے وہاں موجود ہوں گے۔ کتنا ہجوم ہوگا۔
"ہا،" وہ پکارا، "خون میرے سر کی طرف دوڑ رہا ہے، اور میں پاگل ہو جاؤں گا۔ مجھے یقین ہے کہ میں پہلے ہی پاگل ہو چکا ہوں؛ اوہ، کاش میں آزاد ہوتا، تو یہ تمام احساسات ختم ہو جاتے۔"
یہی وہ بات تھی جو اسے پہلے کہنی چاہیے تھی۔ جس لمحے اس نے یہ خیال ظاہر کیا، اس کا سر آزاد ہوگیا۔
وہ اس خوف سے بالکل گھبرا کر پیچھے ہٹا جو قسمت کے گلوشز نے اسے دیا تھا۔ لیکن ہمیں یہ نہیں سمجھنا چاہیے کہ سب کچھ ختم ہوگیا تھا؛ نہیں، درحقیقت، ابھی اور برا ہونا باقی تھا۔
رات گزر گئی، اور اگلا پورا دن بھی؛ لیکن کسی نے گلوشز نہیں منگوائے۔ شام کو ایک دور دراز گلی میں شوقیہ تھیٹر میں ایک فنِ خطابت کا مظاہرہ ہونا تھا۔
گھر کھچا کھچ بھرا ہوا تھا؛ تماشائیوں میں ہسپتال کا نوجوان رضاکار بھی تھا، جو پچھلی شام کی اپنی مہم جوئی کو بالکل بھول چکا تھا۔ اس نے گلوشز پہنے ہوئے تھے؛ وہ منگوائے نہیں گئے تھے، اور چونکہ گلیاں اب بھی بہت گندی تھیں، وہ اس کے لیے بہت کارآمد تھے۔
"میری خالہ کی عینک" کے عنوان سے ایک نئی نظم سنائی جا رہی تھی۔ اس میں ان عینکوں کو ایک حیرت انگیز طاقت رکھنے والا بتایا گیا تھا؛ اگر کوئی انہیں ایک بڑی محفل میں پہنتا تو لوگ تاش کے پتوں کی طرح نظر آتے، اور آنے والے سالوں کے مستقبل کے واقعات کی آسانی سے پیش گوئی کی جا سکتی تھی۔
اسے یہ خیال آیا کہ وہ ایسی عینکوں کا ایک جوڑا بہت پسند کرے گا؛ کیونکہ، اگر صحیح طریقے سے استعمال کیا جائے، تو شاید وہ اسے لوگوں کے دلوں میں جھانکنے کے قابل بنا دیں، جو اس کے خیال میں اگلے سال کیا ہونے والا ہے یہ جاننے سے زیادہ دلچسپ ہوگا؛ کیونکہ مستقبل کے واقعات تو یقینی طور پر خود کو ظاہر کریں گے، لیکن لوگوں کے دل کبھی نہیں۔
"میں تصور کر سکتا ہوں کہ اگر میں صرف ان کے دلوں میں جھانک سکوں تو پہلی قطار میں بیٹھی تمام خواتین و حضرات میں مجھے کیا نظر آئے گا؛ وہ خاتون، میرا خیال ہے، ہر قسم کی چیزوں کا ایک اسٹور رکھتی ہیں؛ میری آنکھیں اس مجموعے میں کیسے گھومیں گی؛ بہت سی خواتین میں مجھے بلاشبہ خواتین کی ٹوپیوں اور سجاوٹ کی ایک بڑی دکان ملے گی۔ ایک اور ہے جو شاید خالی ہے، اور اسے صاف کرنے سے بہتر ہو جائے گی۔ کچھ اچھی چیزوں سے بھری ہوئی بھی ہو سکتی ہیں۔ آہ، ہاں،" اس نے آہ بھری، "میں ایک کو جانتا ہوں، جس میں سب کچھ ٹھوس ہے، لیکن ایک نوکر پہلے ہی وہاں ہے، اور یہی ایک چیز اس کے خلاف ہے۔ مجھے یقین ہے کہ بہت سے لوگوں سے مجھے یہ الفاظ سننے کو ملیں گے، 'تشریف لائیے گا۔' کاش میں ایک ننھے سے خیال کی طرح دلوں میں پھسل جاؤں۔"
یہ گلوشز کے لیے حکم کا لفظ تھا۔ رضاکار سکڑ گیا، اور پہلی قطار میں بیٹھے تماشائیوں کے دلوں میں ایک نہایت غیر معمولی سفر شروع کیا۔
پہلا دل جس میں وہ داخل ہوا وہ ایک خاتون کا تھا، لیکن اس نے سوچا کہ وہ ضرور ہڈیوں کے علاج کے کسی ادارے کے کمروں میں سے ایک میں آگیا ہے جہاں ٹیڑھے میڑھے اعضاء کے پلاسٹر کے سانچے دیواروں پر لٹک رہے تھے، فرق صرف اتنا تھا کہ ادارے میں سانچے مریض کے داخل ہونے پر بنتے تھے، لیکن یہاں وہ اچھے لوگوں کے جانے کے بعد بنائے اور محفوظ کیے گئے تھے۔ یہ خاتون کی سہیلیوں کی جسمانی اور ذہنی خرابیوں کے سانچے تھے جو احتیاط سے محفوظ کیے گئے تھے۔
تیزی سے وہ ایک اور دل میں داخل ہوا، جو ایک وسیع، مقدس گرجے کی طرح تھا، جس میں معصومیت کا سفید کبوتر قربان گاہ پر پھڑپھڑا رہا تھا۔ وہ خوشی سے ایسی مقدس جگہ پر گھٹنے ٹیک دیتا؛ لیکن اسے ایک اور دل کی طرف لے جایا گیا، پھر بھی، آرگن باجے کی دھنیں سنتے ہوئے، اور خود کو محسوس کرتے ہوئے کہ وہ ایک اور، بہتر آدمی بن گیا ہے۔
اگلا دل بھی ایک مقدس جگہ تھی، جس میں داخل ہونے کے لیے وہ خود کو تقریباً نااہل محسوس کر رہا تھا؛ یہ ایک معمولی سی اٹاری کو ظاہر کرتا تھا، جس میں ایک بیمار ماں لیٹی تھی؛ لیکن گرم دھوپ کھڑکی سے اندر آرہی تھی، چھت پر ایک چھوٹے سے پھولوں کے ڈبے میں خوبصورت گلاب کھلے ہوئے تھے، دو نیلے پرندے بچوں جیسی خوشیوں کے گیت گا رہے تھے، اور بیمار ماں اپنی بیٹی کے لیے دعا کر رہی تھی۔
اس کے بعد وہ ہاتھوں اور گھٹنوں کے بل ایک گوشت سے بھری قصائی کی دکان سے گزرا؛ جہاں بھی اس نے قدم رکھا وہاں گوشت ہی گوشت تھا؛ یہ ایک امیر، معزز آدمی کا دل تھا، جس کا نام بلاشبہ ڈائریکٹری میں ہوگا۔
پھر وہ اس آدمی کی بیوی کے دل میں داخل ہوا؛ یہ ایک پرانا، گرا پڑا کبوتر خانہ تھا؛ شوہر کی تصویر باد نما کا کام دے رہی تھی؛ یہ تمام دروازوں سے جڑا ہوا تھا، جو شوہر کے فیصلے کے مطابق کھلتے اور بند ہوتے تھے۔
اگلا دل آئینوں کا ایک مکمل خانہ تھا، جیسا کہ روزنبرگ کے قلعے میں دیکھا جا سکتا ہے۔ لیکن یہ آئینے حیرت انگیز حد تک بڑا کر کے دکھاتے تھے؛ فرش کے بیچ میں، عظیم لاما کی طرح، مالک کی حقیر سی 'میں' بیٹھی تھی، جو اپنی ہی شکل و صورت کے مشاہدے پر حیران تھی۔
اپنی اگلی ملاقات میں اس نے سوچا کہ وہ ضرور تیز سوئیوں سے بھرے ایک تنگ سے سوئیوں کے ڈبے میں آگیا ہے: "اوہ،" اس نے سوچا، "یہ ضرور کسی بوڑھی کنواری کا دل ہوگا؛" لیکن ایسا نہیں تھا؛ یہ ایک نوجوان افسر کا تھا، جس نے کئی تمغے پہنے ہوئے تھے، اور کہا جاتا تھا کہ وہ عقل و دل والا آدمی ہے۔
بیچارہ رضاکار قطار کے آخری دل سے بالکل گھبرایا ہوا باہر نکلا۔ وہ اپنے خیالات جمع نہیں کر سکا، اور سمجھا کہ اس کے احمقانہ خیالات اسے بہا لے گئے ہیں۔
"خدایا!" اس نے آہ بھری، "مجھ میں ضرور دماغ نرم پڑنے کا رجحان ہے، اور یہاں اتنی زیادہ گرمی ہے کہ خون میرے سر کی طرف دوڑ رہا ہے۔"
اور پھر اچانک اسے پچھلی شام کا وہ عجیب واقعہ یاد آیا، جب اس کا سر ہسپتال کے سامنے لوہے کی سلاخوں کے درمیان پھنس گیا تھا۔
"یہی اس سب کی وجہ ہے!" وہ پکارا، "مجھے وقت پر کچھ کرنا چاہیے۔ شروع کرنے کے لیے ایک روسی حمام بہت اچھی چیز ہوگی۔ کاش میں سب سے اونچی شیلفوں میں سے ایک پر لیٹا ہوتا۔"
یقیناً، وہ ایک بھاپ کے غسل خانے کی اوپری شیلف پر لیٹا تھا، اب بھی اپنے شام کے لباس میں، اپنے بوٹ اور گلوشز پہنے ہوئے، اور چھت سے ٹپکتے گرم قطرے اس کے چہرے پر گر رہے تھے۔
"ہو!" وہ پکارا، نیچے کودتے ہوئے اور ٹھنڈے پانی کے ٹب کی طرف بھاگتے ہوئے۔
جب اٹینڈنٹ نے ایک آدمی کو پورے کپڑوں میں دیکھا تو اس نے زور سے پکار کر اسے روکا۔ تاہم، رضاکار میں اتنی حاضر دماغی تھی کہ اس نے سرگوشی کی، "یہ ایک شرط کے لیے ہے؛" لیکن پہلی چیز جو اس نے اپنے کمرے میں پہنچ کر کی وہ یہ تھی کہ اس نے اپنی گردن پر ایک بڑا پھپھولے ڈالنے والا پلستر لگایا، اور دوسرا اپنی پیٹھ پر، تاکہ اس کے پاگل پن کا دورہ ٹھیک ہو سکے۔
اگلی صبح اس کی پیٹھ بہت دکھ رہی تھی، جو قسمت کے گلوشز سے اسے حاصل ہوا تھا۔
چوکیدار، جسے ہم یقیناً نہیں بھولے، تھوڑی دیر بعد ان گلوشز کے بارے میں سوچا جو اس نے پائے تھے اور ہسپتال لے گیا تھا؛ چنانچہ وہ گیا اور انہیں لے آیا۔
لیکن نہ تو لیفٹیننٹ اور نہ ہی گلی میں کوئی انہیں اپنے طور پر پہچان سکا، اس لیے اس نے انہیں پولیس کے حوالے کر دیا۔
"یہ بالکل میرے اپنے گلوشز کی طرح لگتے ہیں،" کلرکوں میں سے ایک نے نامعلوم اشیاء کا معائنہ کرتے ہوئے کہا، جب وہ اس کے اپنے گلوشز کے پاس رکھے ہوئے تھے۔ "ایک جوڑے کو دوسرے سے پہچاننے کے لیے موچی کی آنکھ سے بھی زیادہ کچھ درکار ہوگا۔"
"ماسٹر کلرک،" ایک نوکر نے کچھ کاغذات کے ساتھ داخل ہوتے ہوئے کہا۔
کلرک مڑا اور اس آدمی سے بات کی؛ لیکن جب وہ اس سے فارغ ہوا، تو وہ دوبارہ گلوشز کو دیکھنے کے لیے مڑا، اور اب اسے پہلے سے کہیں زیادہ شک تھا کہ دائیں یا بائیں والا جوڑا اس کا ہے۔
"جو گیلے ہیں وہ میرے ہونے چاہئیں،" اس نے سوچا؛ لیکن اس نے غلط سوچا، معاملہ بالکل الٹ تھا۔ قسمت کے گلوشز گیلے جوڑے تھے؛ اور، اس کے علاوہ، پولیس آفس کے ایک کلرک سے کبھی کبھی غلطی کیوں نہیں ہو سکتی؟
چنانچہ اس نے انہیں پہن لیا، اپنے کاغذات اپنی جیب میں ٹھونسے، چند مسودات اپنے بازو کے نیچے رکھے، جو اسے اپنے ساتھ لے جانے تھے، اور گھر پر ان کے خلاصے بنانے تھے۔ پھر، چونکہ اتوار کی صبح تھی اور موسم بہت اچھا تھا، اس نے خود سے کہا، "فریڈرکسبرگ تک چہل قدمی میرے لیے اچھی رہے گی:" چنانچہ وہ چلا گیا۔
اس کلرک سے زیادہ خاموش اور مستقل مزاج نوجوان کوئی نہیں ہو سکتا تھا۔ ہم اسے اس چھوٹی سی چہل قدمی سے محروم نہیں کریں گے، اتنی دیر بیٹھنے کے بعد یہ اس کے لیے بالکل ٹھیک تھی۔ وہ پہلے تو محض ایک خودکار مشین کی طرح، بغیر کسی سوچ یا خواہش کے چلتا رہا؛ اس لیے گلوشز کو اپنی جادوئی طاقت دکھانے کا کوئی موقع نہیں ملا۔
راستے میں اسے ایک جاننے والا ملا، جو ہمارے نوجوان شاعروں میں سے ایک تھا، جس نے اسے بتایا کہ وہ اگلے دن گرمیوں کی سیر پر جانے کا ارادہ رکھتا ہے۔
"کیا تم واقعی اتنی جلدی جا رہے ہو؟" کلرک نے پوچھا۔ "تم کتنے آزاد، خوش آدمی ہو۔ تم جہاں چاہو گھوم پھر سکتے ہو، جبکہ ہم جیسے لوگ پاؤں سے بندھے ہوئے ہیں۔"
"لیکن یہ روزی روٹی کے درخت سے بندھا ہوا ہے،" شاعر نے جواب دیا۔ "تمہیں کل کی کوئی فکر کرنے کی ضرورت نہیں؛ اور جب تم بوڑھے ہو جاؤ گے تو تمہارے لیے پنشن ہوگی۔"
"آہ، ہاں؛ لیکن تمہارا حصہ سب سے اچھا ہے،" کلرک نے کہا؛ "شاعری لکھنا اور بیٹھنا کتنا خوشگوار ہوگا. پوری دنیا تمہارے لیے خوشگوار بن جاتی ہے، اور پھر تم اپنے مالک خود ہوتے ہو۔ تمہیں کوشش کرنی چاہیے کہ عدالت کی تمام معمولی باتیں سننا تمہیں کیسا لگے گا۔"
شاعر نے سر ہلایا، کلرک نے بھی ایسا ہی کیا؛ ہر ایک اپنی رائے پر قائم رہا، اور اس طرح وہ الگ ہوگئے۔
"یہ شاعر عجیب لوگ ہوتے ہیں،" کلرک نے سوچا۔ "میں کوشش کرنا چاہوں گا کہ شاعرانہ ذوق رکھنا اور خود شاعر بننا کیسا ہوتا ہے۔ مجھے یقین ہے کہ میں ان جیسی غمگین نظمیں نہیں لکھوں گا۔ یہ ایک شاعر کے لیے شاندار بہار کا دن ہے، ہوا اتنی غیر معمولی طور پر صاف ہے، بادل اتنے خوبصورت ہیں، اور سبز گھاس میں اتنی میٹھی خوشبو ہے۔ کئی سالوں سے میں نے ایسا محسوس نہیں کیا جیسا میں اس لمحے محسوس کر رہا ہوں۔"
ہم ان تبصروں سے سمجھتے ہیں کہ وہ پہلے ہی ایک شاعر بن چکا تھا۔ زیادہ تر شاعروں کے نزدیک اس نے جو کچھ کہا تھا وہ عام یا، جیسا کہ جرمن کہتے ہیں، "پھیکا" سمجھا جائے گا۔ شاعروں کو دوسرے آدمیوں سے مختلف سمجھنا ایک احمقانہ خیال ہے۔ بہت سے ایسے ہیں جو پیشہ ور شاعروں سے زیادہ فطرت کے شاعر ہیں۔ فرق یہ ہے کہ شاعر کی ذہنی یادداشت بہتر ہوتی ہے؛ وہ کسی خیال یا جذبے کو پکڑ لیتا ہے، یہاں تک کہ وہ اسے واضح اور صاف طور پر الفاظ میں ڈھال سکے، جو دوسرے نہیں کر سکتے۔
لیکن روزمرہ کی زندگی کے کردار سے زیادہ باصلاحیت فطرت کے کردار میں تبدیلی ایک بڑی تبدیلی ہے؛ اور اس لیے کلرک کو کچھ دیر بعد اس تبدیلی کا احساس ہوا۔
"کتنی خوشگوار خوشبو ہے،" اس نے کہا؛ "یہ مجھے آنٹی لورا کے بنفشوں کی یاد دلاتی ہے۔ آہ، یہ تب کی بات ہے جب میں ایک چھوٹا لڑکا تھا۔ خدایا، ان دنوں کے بارے میں سوچے ہوئے کتنا عرصہ ہو گیا ہے!"
وہ ایک اچھی بوڑھی غیر شادی شدہ خاتون تھیں! وہ وہاں، ایکسچینج کے پیچھے رہتی تھیں۔ سردی کتنی ہی شدید کیوں نہ ہو، ان کے پاس ہمیشہ پانی میں ایک ٹہنی یا چند پھول ہوتے تھے۔ میں بنفشوں کی خوشبو سونگھ سکتا تھا، یہاں تک کہ جب میں جمی ہوئی کھڑکیوں پر گرم سکے رکھ کر جھانکنے کے سوراخ بناتا تھا، اور یہ ایک خوبصورت منظر تھا جس پر میں جھانکتا تھا۔
دریا میں جہاز برف میں جکڑے ہوئے تھے، اور ان کے عملے نے انہیں چھوڑ دیا تھا؛ ایک کائیں کائیں کرتا کوا جہاز پر واحد زندہ مخلوق کی نمائندگی کر رہا تھا۔
لیکن جب بہار کی ہوائیں چلیں تو ہر چیز میں جان آگئی۔ چیخ و پکار اور نعروں کے درمیان جہازوں پر تارکول لگایا گیا اور بادبان وغیرہ درست کیے گئے، اور پھر وہ غیر ملکی سرزمینوں کی طرف روانہ ہوگئے۔
"میں یہیں رہتا ہوں، اور ہمیشہ یہیں رہوں گا، پولیس آفس میں اپنی جگہ پر بیٹھا رہوں گا، اور دوسروں کو دور دراز ممالک کے پاسپورٹ لینے دوں گا۔ ہاں، یہی میری قسمت ہے،" اور اس نے گہری آہ بھری۔
اچانک وہ رک گیا۔
"خدایا، مجھے کیا ہو گیا ہے؟ میں نے پہلے کبھی ایسا محسوس نہیں کیا جیسا اب کر رہا ہوں؛ یہ ضرور بہار کی ہوا ہے۔ یہ مغلوب کر دینے والی ہے، اور پھر بھی یہ خوشگوار ہے۔"
اس نے اپنے کچھ کاغذات کے لیے اپنی جیبیں ٹٹولیں۔
"یہ مجھے سوچنے کے لیے کچھ اور دیں گے،" اس نے کہا۔
ایک کے پہلے صفحے پر نظر ڈالتے ہوئے، اس نے پڑھا، "'مسٹرس سِگبرتھ؛ ایک طبعزاد المیہ، پانچ ایکٹ میں۔' یہ کیا ہے؟—میری اپنی لکھائی میں بھی! کیا میں نے یہ المیہ لکھا ہے؟"
اس نے دوبارہ پڑھا، "'چہل قدمی کی جگہ پر سازش؛ یا، روزے کا دن۔ ایک تفریحی ڈرامہ۔' یہ سب مجھے کیسے ملا؟ کسی نے انہیں میری جیب میں ضرور ڈالا ہوگا۔ اور یہاں ایک خط ہے!" یہ ایک تھیٹر کے مینیجر کی طرف سے تھا؛ ڈرامے مسترد کر دیے گئے تھے، بالکل بھی شائستہ الفاظ میں نہیں۔
"ہمم، ہمم!" اس نے ایک بینچ پر بیٹھتے ہوئے کہا؛ اس کے خیالات بہت لچکدار تھے، اور اس کا دل عجیب طرح سے نرم ہوگیا تھا۔
غیر ارادی طور پر اس نے قریب ترین پھولوں میں سے ایک کو پکڑ لیا؛ یہ ایک چھوٹا، سادہ سا گل بہار کا پھول تھا۔ ماہرینِ نباتات جو کچھ کئی لیکچروں میں کہہ سکتے ہیں وہ اس چھوٹے سے پھول نے ایک لمحے میں بیان کر دیا۔ اس نے اپنی پیدائش کی شان کے بارے میں بتایا؛ اس نے سورج کی روشنی کی طاقت کے بارے میں بتایا، جس نے اس کی نازک پتیوں کو پھیلایا تھا، اور اسے اتنی میٹھی خوشبو دی تھی۔
زندگی کی جدوجہد جو سینے میں احساسات جگاتی ہیں ان کی مثال ننھے پھولوں میں ملتی ہے۔
ہوا اور روشنی پھولوں کے عاشق ہیں، لیکن روشنی زیادہ پسندیدہ ہے؛ یہ روشنی کی طرف مڑتا ہے، اور صرف جب روشنی غائب ہوتی ہے تو یہ اپنی پتیوں کو ایک ساتھ لپیٹ لیتا ہے، اور ہوا کی آغوش میں سو جاتا ہے۔"
"یہ روشنی ہے جو مجھے سجاتی ہے،" پھول نے کہا۔
"لیکن ہوا تمہیں زندگی کی سانس دیتی ہے،" شاعر نے سرگوشی کی۔
اس کے بالکل پاس ایک لڑکا کھڑا تھا، جو اپنی چھڑی سے ایک دلدلی کھائی میں چھینٹے اڑا رہا تھا۔ پانی کے قطرے سبز ٹہنیوں کے درمیان اوپر اچھل رہے تھے، اور کلرک نے ان لاکھوں ننھے جانداروں کے بارے میں سوچا جو پانی کے ہر قطرے کے ساتھ ہوا میں اچھالے جا رہے تھے، ایک ایسی اونچائی پر جو ان کے لیے اتنی ہی ہوگی جتنی ہمارے لیے ہوگی اگر ہمیں بادلوں سے بھی پرے اچھال دیا جائے۔
جب کلرک نے ان تمام چیزوں کے بارے میں سوچا، اور اپنے احساسات میں بڑی تبدیلی کا احساس ہوا، تو وہ مسکرایا، اور خود سے کہا، "میں ضرور سو رہا ہوں اور خواب دیکھ رہا ہوں؛ اور پھر بھی، اگر ایسا ہے، تو ایک خواب کا اتنا قدرتی اور حقیقی ہونا، اور ساتھ ہی یہ جاننا کہ یہ صرف ایک خواب ہے، کتنا حیرت انگیز ہے۔ مجھے امید ہے کہ جب میں کل جاگوں گا تو مجھے یہ سب یاد رہے گا۔ میرے احساسات سب سے زیادہ ناقابلِ فہم لگتے ہیں۔ مجھے ہر چیز کا واضح ادراک ہے جیسے میں پوری طرح جاگا ہوا ہوں۔ مجھے پورا یقین ہے کہ اگر مجھے کل یہ سب یاد آیا، تو یہ بالکل مضحکہ خیز اور بے معنی لگے گا۔ میرے ساتھ ایسا پہلے بھی ہو چکا ہے۔
خوابوں میں ہم جو ہوشیار یا حیرت انگیز باتیں کہتے یا سنتے ہیں، ان کا حال بھی زمین کے نیچے سے نکلنے والے سونے جیسا ہے، جب ہمارے پاس ہوتا ہے تو امیر اور خوبصورت ہوتا ہے، لیکن جب سچی روشنی میں دیکھا جائے تو صرف پتھر اور سوکھے پتے ہوتے ہیں۔"
"آہ!" اس نے پرندوں کو خوشی سے گاتے یا شاخ سے شاخ پھدکتے دیکھ کر غمگین آہ بھری، "وہ مجھ سے کہیں بہتر ہیں۔ اڑنا ایک شاندار طاقت ہے۔ خوش قسمت ہے وہ جو پروں کے ساتھ پیدا ہوا ہو۔ ہاں، اگر میں خود کو کسی بھی چیز میں بدل سکتا تو میں ایک چھوٹا سا چنڈول بن جاتا۔"
اسی لمحے اس کے کوٹ کے پچھلے حصے اور آستینیں آپس میں جڑ کر پر بن گئے، اس کے کپڑے پروں میں بدل گئے، اور اس کے گلوشز پنجوں میں۔
اس نے محسوس کیا کہ کیا ہو رہا ہے، اور خود ہی ہنس پڑا۔ "اچھا، اب یہ واضح ہے کہ میں ضرور خواب دیکھ رہا ہوں؛ لیکن میں نے کبھی اتنا جنگلی خواب نہیں دیکھا۔"
اور پھر وہ سبز شاخوں میں اڑ گیا اور گایا، لیکن گانے میں کوئی شاعری نہیں تھی، کیونکہ اس کی شاعرانہ فطرت اسے چھوڑ چکی تھی۔
گلوشز، ان تمام لوگوں کی طرح جو کوئی کام مکمل طور پر کرنا چاہتے ہیں، ایک وقت میں صرف ایک ہی چیز پر توجہ دے سکتے تھے۔ اس نے شاعر بننے کی خواہش کی، اور وہ بن گیا۔ پھر وہ ایک چھوٹا پرندہ بننا چاہتا تھا، اور اس تبدیلی میں اس نے پہلے والی خصوصیات کھو دیں۔
"اچھا،" اس نے سوچا، "یہ دلکش ہے؛ دن میں میں پولیس آفس میں، خشک ترین قانونی کاغذات کے درمیان بیٹھتا ہوں، اور رات کو میں خواب دیکھ سکتا ہوں کہ میں ایک چنڈول ہوں، جو فریڈرکسبرگ کے باغوں میں اڑ رہا ہوں۔ واقعی اس پر ایک مکمل مزاحیہ ڈرامہ لکھا جا سکتا ہے۔"
پھر وہ گھاس میں نیچے اڑا، اپنا سر ہر طرف گھمایا، اور اپنی چونچ جھکی ہوئی گھاس کی پتیوں پر ماری، جو اس کے قد کے تناسب سے اسے شمالی افریقہ کے کھجور کے پتوں جتنی لمبی لگ رہی تھیں۔
ایک اور لمحے میں اس کے چاروں طرف اندھیرا چھا گیا۔ ایسا لگا جیسے کوئی بہت بڑی چیز اس پر پھینک دی گئی ہو۔ ایک ملاح لڑکے نے اپنی بڑی ٹوپی پرندے پر پھینک دی تھی، اور ایک ہاتھ نیچے سے آیا اور کلرک کو پیٹھ اور پروں سے اتنی بری طرح پکڑا کہ وہ چیخا، اور پھر گھبراہٹ میں پکارا، "تم گستاخ بدمعاش، میں پولیس آفس میں کلرک ہوں!"
لیکن لڑکے کو یہ صرف "چوں، چوں" کی طرح سنائی دیا؛ چنانچہ اس نے پرندے کی چونچ پر تھپکی دی، اور اسے لے کر چلا گیا۔
راستے میں اسے دو اسکول کے لڑکے ملے، جو معاشرے کے بہتر طبقے سے تعلق رکھتے تھے، لیکن جن کی کمتر صلاحیتوں نے انہیں اسکول کی سب سے نچلی جماعت میں رکھا ہوا تھا۔ ان لڑکوں نے پرندہ آٹھ پنس میں خرید لیا، اور اس طرح کلرک کوپن ہیگن واپس آگیا۔
"یہ میرے لیے اچھا ہے کہ میں خواب دیکھ رہا ہوں،" اس نے سوچا؛ "ورنہ میں واقعی غصے میں آجاتا۔ پہلے میں ایک شاعر تھا، اور اب میں ایک چنڈول ہوں۔ یہ ضرور شاعرانہ فطرت تھی جس نے مجھے اس چھوٹی سی مخلوق میں بدل دیا۔ یہ واقعی ایک قابلِ رحم کہانی ہے، خاص طور پر اب جب میں لڑکوں کے ہاتھ لگ گیا ہوں۔ مجھے حیرت ہے کہ اس کا انجام کیا ہوگا۔"
لڑکے اسے ایک بہت ہی خوبصورت کمرے میں لے گئے، جہاں ایک موٹی، خوش شکل خاتون نے ان کا استقبال کیا، لیکن وہ یہ دیکھ کر بالکل خوش نہیں ہوئی کہ وہ ایک چنڈول — ایک عام میدانی پرندہ، جیسا کہ اس نے اسے کہا تھا — لائے ہیں۔
تاہم، اس نے انہیں ایک دن کے لیے پرندے کو کھڑکی کے پاس لٹکے ہوئے ایک خالی پنجرے میں رکھنے کی اجازت دے دی۔
"شاید یہ پولی کو خوش کرے گا،" اس نے ایک بڑے سرمئی طوطے پر ہنستے ہوئے کہا، جو ایک خوبصورت پیتل کے پنجرے میں ایک چھلے پر فخر سے جھول رہا تھا۔ "آج پولی کی سالگرہ ہے،" اس نے ایک بناوٹی لہجے میں مزید کہا، "اور چھوٹا میدانی پرندہ اپنی مبارکباد پیش کرنے آیا ہے۔"
پولی نے ایک لفظ بھی جواب نہیں دیا، وہ فخر سے اِدھر اُدھر جھولتا رہا؛ لیکن ایک خوبصورت کینری، جو پچھلی گرمیوں میں اپنے گرم، خوشبودار وطن سے لایا گیا تھا، جتنی زور سے گا سکتا تھا گانے لگا۔
"شور مچانے والے!" خاتون نے پنجرے پر ایک سفید رومال پھینکتے ہوئے کہا۔
"چوں، چوں،" اس نے آہ بھری، "کتنا خوفناک برفانی طوفان ہے!" اور پھر وہ خاموش ہوگیا۔
کلرک، یا جیسا کہ خاتون نے اسے میدانی پرندہ کہا تھا، کینری کے قریب اور طوطے سے زیادہ دور نہیں ایک چھوٹے سے پنجرے میں رکھا گیا تھا۔ واحد انسانی تقریر جو پولی بول سکتا تھا، اور جسے وہ کبھی کبھی بہت مزاحیہ انداز میں بڑبڑاتا تھا، وہ تھی "اب چلو انسان بنیں۔" اس کے علاوہ سب کچھ ایک چیخ تھی، بالکل کینری پرندے کی چہچہاہٹ کی طرح ناقابلِ فہم، سوائے کلرک کے، جو اب ایک پرندہ ہونے کی وجہ سے اپنے ساتھیوں کو بہت اچھی طرح سمجھ سکتا تھا۔
"میں سبز کھجور کے درختوں کے نیچے، اور کھلتے ہوئے بادام کے درختوں کے درمیان اڑا،" کینری نے گایا۔ "میں اپنے بھائیوں اور بہنوں کے ساتھ خوبصورت پھولوں پر، اور صاف، روشن سمندر کے پار اڑا، جو اپنی چمکتی ہوئی گہرائیوں میں لہراتی ہوئی پتیوں کی عکاسی کرتا تھا؛ اور میں نے بہت سے خوش مزاج طوطے دیکھے ہیں، جو لمبی اور دلچسپ کہانیاں سنا سکتے تھے۔"
"وہ جنگلی پرندے تھے،" طوطے نے جواب دیا، "اور بالکل غیر تعلیم یافتہ۔ اب چلو انسان بنیں۔ تم ہنستے کیوں نہیں؟ اگر خاتون اور اس کے مہمان اس پر ہنس سکتے ہیں، تو یقیناً تم بھی ہنس سکتے ہو۔ جو چیز مزاحیہ ہو اس کی تعریف نہ کر سکنا ایک بہت بڑی خامی ہے۔ اب چلو انسان بنیں۔"
"کیا تمہیں یاد ہے،" کینری نے کہا، "وہ خوبصورت لڑکیاں جو میٹھے پھولوں کے نیچے لگے خیموں میں ناچا کرتی تھیں؟ کیا تمہیں مزیدار پھل اور جنگلی جڑی بوٹیوں کا ٹھنڈا رس یاد ہے؟"
"اوہ، ہاں،" طوطے نے کہا؛ "لیکن یہاں میں بہت بہتر ہوں۔ مجھے اچھا کھانا ملتا ہے، اور شائستگی سے پیش آیا جاتا ہے۔ میں جانتا ہوں کہ میرا سر ہوشیار ہے؛ اور مجھے اور کیا چاہیے؟ اب چلو انسان بنیں۔ تمہارے پاس شاعری کی روح ہے۔ میرے پاس گہرا علم اور ذہانت ہے۔ تمہارے پاس صلاحیت تو ہے، مگر سمجھ نہیں۔ تم اپنی قدرتی اونچی آواز کو اتنا اونچا اٹھاتے ہو کہ تمہیں ڈھانپ دیا جاتا ہے۔ وہ میرے ساتھ ایسا کبھی نہیں کرتے۔ اوہ، نہیں؛ میں انہیں تم سے زیادہ مہنگا پڑتا ہوں۔ میں انہیں اپنی چونچ سے قابو میں رکھتا ہوں، اور اپنی ذہانت کا مظاہرہ کرتا ہوں۔ اب چلو انسان بنیں۔"
"اے میرے گرم، کھلتے ہوئے وطن،" کینری پرندے نے گایا، "میں تیرے گہرے سبز درختوں اور تیری پرسکون ندیوں کے گیت گاؤں گا، جہاں جھکی ہوئی شاخیں صاف، ہموار پانی کو چومتی ہیں۔ میں اپنے بھائیوں اور بہنوں کی خوشی کے گیت گاؤں گا، جب ان کے چمکدار پر چشموں کے کنارے اگنے والے جنگلی پودوں کی گہری پتیوں کے درمیان پھڑپھڑاتے ہیں۔"
"یہ اداس گیت گانا چھوڑ دو،" طوطے نے کہا؛ "کچھ ایسا گاؤ جس سے ہمیں ہنسی آئے؛ ہنسی اعلیٰ ترین ذہانت کی علامت ہے۔ کیا کتا یا گھوڑا ہنس سکتا ہے؟ نہیں، وہ رو سکتے ہیں؛ لیکن صرف انسان کو ہی ہنسنے کی طاقت دی گئی ہے۔ ہا! ہا! ہا!" پولی ہنسا، اور اپنی ذہین بات دہرائی، "اب چلو انسان بنیں۔"
"اے ڈنمارک کے چھوٹے سرمئی پرندے،" کینری نے کہا، "تم بھی قیدی بن گئے ہو۔ تمہارے جنگلوں میں یقیناً سردی ہے، لیکن پھر بھی وہاں آزادی ہے۔ اڑ جاؤ! وہ پنجرہ بند کرنا بھول گئے ہیں، اور کھڑکی اوپر سے کھلی ہے۔ اڑو، اڑو!"
فطرتاً، کلرک نے حکم مانا، اور پنجرہ چھوڑ دیا؛ اسی لمحے اگلے کمرے کی طرف جانے والا آدھا کھلا دروازہ اپنے قبضوں پر چرچرایا، اور، چپکے سے، سبز آگ جیسی آنکھوں کے ساتھ، بلی اندر گھسی اور کمرے میں چنڈول کا پیچھا کیا۔
کینری پرندہ اپنے پنجرے میں پھڑپھڑایا، اور طوطے نے اپنے پر پھڑپھڑائے اور پکارا، "چلو انسان بنیں؛" بیچارہ کلرک، شدید دہشت میں، کھڑکی سے، گھروں کے اوپر، اور گلیوں سے ہوتا ہوا اڑا، یہاں تک کہ آخرکار اسے آرام کی جگہ تلاش کرنی پڑی۔
اس کے سامنے ایک گھر میں گھر جیسا احساس تھا۔ ایک کھڑکی کھلی تھی؛ وہ اندر اڑا، اور میز پر بیٹھ گیا۔ یہ اس کا اپنا کمرہ تھا۔
"اب چلو انسان بنیں،" اس نے غیر ارادی طور پر طوطے کی نقل کرتے ہوئے کہا؛ اور اسی لمحے وہ دوبارہ کلرک بن گیا، فرق صرف اتنا تھا کہ وہ میز پر بیٹھا تھا۔
"خدا بچائے!" اس نے کہا؛ "میں یہاں کیسے پہنچ گیا اور اس طرح سو گیا؟ یہ ایک بے چین خواب بھی تھا جو میں نے دیکھا۔ سارا معاملہ بہت بے معنی لگتا ہے۔"
اگلی صبح سویرے، جب کلرک ابھی بستر پر ہی تھا، اس کے پڑوسی، ایک نوجوان دینیات کا طالب علم، جو اسی منزل پر رہتا تھا، نے اس کا دروازہ کھٹکھٹایا، اور پھر اندر آگیا۔
"مجھے اپنے گلوشز ادھار دو،" اس نے کہا؛ "باغ میں بہت گیلا ہے، لیکن سورج چمک رہا ہے۔ میں وہاں جا کر اپنا پائپ پینا چاہوں گا۔"
اس نے گلوشز پہن لیے، اور جلد ہی باغ میں تھا، جس میں صرف ایک آلو بخارے کا درخت اور ایک سیب کا درخت تھا؛ پھر بھی، ایک شہر میں، اس طرح کا چھوٹا سا باغ بھی ایک بہت بڑا فائدہ ہے۔
طالب علم راستے پر اِدھر اُدھر ٹہلتا رہا؛ ابھی چھ بجے تھے، اور وہ گلی میں ڈاکئے کی بگل کی آواز سن سکتا تھا۔
"اوہ، سفر کرنا، سفر کرنا!" وہ پکارا؛ "دنیا میں اس سے بڑی کوئی خوشی نہیں: یہ میری سب سے بڑی خواہش ہے۔ اگر میں اس ملک سے بہت دور سفر کر سکوں تو یہ بے چین احساس ختم ہو جائے گا۔ میں خوبصورت سوئٹزرلینڈ دیکھنا چاہوں گا، اٹلی کا سفر کرنا چاہوں گا، اور،"—یہ اس کے لیے اچھا ہوا کہ گلوشز نے فوراً کام کیا، ورنہ وہ اپنے لیے اور ہمارے لیے بھی بہت دور جا سکتا تھا۔
ایک لمحے میں اس نے خود کو سوئٹزرلینڈ میں پایا، ایک ڈِلیجینس (بڑی مسافر گاڑی) میں آٹھ دیگر لوگوں کے ساتھ ٹھونس کر بھرا ہوا۔
اس کا سر دکھ رہا تھا، اس کی کمر اکڑی ہوئی تھی، اور خون گردش کرنا بند کر چکا تھا، جس کی وجہ سے اس کے پاؤں سوج گئے تھے اور اس کے بوٹوں سے چبھ رہے تھے۔ وہ سونے اور جاگنے کے درمیان کی حالت میں ڈول رہا تھا۔
اس کی دائیں ہاتھ کی جیب میں ایک اعتبار نامہ (سفری چیک کی طرح) تھا؛ اس کی بائیں ہاتھ کی جیب میں اس کا پاسپورٹ تھا؛ اور چند لوئی ڈور (سونے کے سکے) ایک چھوٹے سے چمڑے کے تھیلے میں سلے ہوئے تھے جو اس نے اپنی سینے کی جیب میں رکھا ہوا تھا۔ جب بھی وہ اونگھتا، وہ خواب دیکھتا کہ اس نے ان میں سے کوئی ایک چیز کھو دی ہے؛ پھر وہ جھٹکے سے جاگ جاتا، اور اس کے ہاتھ کی پہلی حرکتیں اس کی دائیں ہاتھ کی جیب سے اس کے سینے تک، اور اس کے سینے سے اس کی بائیں ہاتھ کی جیب تک ایک مثلث بناتیں، تاکہ محسوس ہو سکے کہ کیا وہ سب محفوظ ہیں۔
چھتریاں، چھڑیاں، اور ٹوپیاں اس کے سامنے جال میں جھول رہی تھیں، اور تقریباً منظر کو روک رہی تھیں، جو واقعی بہت متاثر کن تھا؛ اور جب اس نے اس پر نظر ڈالی، تو اس کی یادداشت نے کم از کم ایک شاعر کے الفاظ یاد دلائے، جس نے سوئٹزرلینڈ کے بارے میں گایا ہے، اور جس کی نظمیں ابھی تک شائع نہیں ہوئی ہیں:—
کاش میں بچہ ہوتا!—ایک خوش باش بچہ،
اس دنیا اور اس کی تمام محنت اور فکروں سے دور!
پھر میں چڑھتا، اونچے اور جنگلی پہاڑوں پر،
اور اپنے گھنگرالے بالوں میں دھوپ سمیٹتا۔
اس کے چاروں طرف کا منظر عظیم، تاریک، اور اداس دکھائی دے رہا تھا۔ صنوبر کے جنگل اونچی چٹانوں پر کائی کے چھوٹے چھوٹے جھنڈوں کی طرح لگ رہے تھے، جن کی چوٹیاں دھند کے بادلوں میں گم تھیں۔
جلد ہی برف باری شروع ہوگئی، اور ہوا تیز اور ٹھنڈی چلنے لگی۔
"آہ،" اس نے آہ بھری، "اگر میں ابھی الپس کے دوسری طرف ہوتا، تو گرمی ہوتی، اور میں اپنے اعتبار نامے پر پیسے حاصل کر سکتا۔ اس معاملے پر مجھے جو پریشانی ہے وہ مجھے سوئٹزرلینڈ میں لطف اندوز ہونے سے روک رہی ہے۔ اوہ، کاش میں الپس کے دوسری طرف ہوتا۔"
اور وہاں، ایک لمحے میں، اس نے خود کو اٹلی کے وسط میں، فلورنس اور روم کے درمیان، بہت دور پایا، جہاں شام کی دھوپ میں تھراسیمین جھیل گہرے نیلے پہاڑوں کے درمیان پگھلے ہوئے سونے کی چادر کی طرح چمک رہی تھی۔ وہاں، جہاں ہنی بال نے فلیمینیئس کو شکست دی تھی، انگور کی بیلیں اپنی سبز پتلی شاخوں کی دوستانہ گرفت سے ایک دوسرے سے لپٹی ہوئی تھیں؛ جبکہ، راستے کے کنارے، خوبصورت نیم برہنہ بچے خوشبودار تیز پات کے پھولوں کے نیچے کالے سیاہ سوروں کے ریوڑ کی نگرانی کر رہے تھے۔
اگر ہم اس دلکش منظر کو صحیح طور پر بیان کر سکتے، تو ہمارے قارئین پکار اٹھتے، "خوشگوار اٹلی!"
لیکن نہ تو طالب علم اور نہ ہی اس کے کسی سفری ساتھی نے اس طرح سوچنے کا ذرا بھی رجحان محسوس کیا۔
زہریلی مکھیاں اور مچھر ہزاروں کی تعداد میں کوچ میں گھس آئے۔ انہوں نے بیکار ہی انہیں مہندی کی شاخ سے بھگایا، مکھیاں اس کے باوجود انہیں ڈنک مارتی رہیں۔ کوچ میں کوئی ایسا آدمی نہیں تھا جس کا چہرہ ڈنکوں سے سوجا اور بگڑا ہوا نہ ہو۔ بیچارے گھوڑے قابلِ رحم لگ رہے تھے؛ مکھیاں ان کی پیٹھ پر جھنڈوں کی صورت میں بیٹھ جاتی تھیں، اور انہیں تبھی راحت ملتی تھی جب کوچوان نیچے اتر کر ان مخلوقات کو بھگا دیتے تھے۔
جیسے ہی سورج غروب ہوا، ایک برفانی ٹھنڈک نے پوری فطرت کو بھر دیا، تاہم زیادہ دیر تک نہیں۔ اس نے وہ احساس پیدا کیا جو ہم گرمی کے دن تدفین کے لیے بنے تہہ خانے میں داخل ہوتے وقت محسوس کرتے ہیں؛ جبکہ پہاڑیوں اور بادلوں نے وہ عجیب سبز رنگت اختیار کر لی جو ہم اکثر پرانی پینٹنگز میں دیکھتے ہیں، اور اسے غیر فطری سمجھتے ہیں جب تک کہ ہم خود جنوب میں فطرت کی رنگت نہ دیکھ لیں۔
یہ ایک شاندار منظر تھا؛ لیکن مسافروں کے پیٹ خالی تھے، ان کے جسم تھکاوٹ سے چور تھے، اور ان کے دل کی تمام آرزوئیں رات کے لیے آرام کی جگہ کی طرف مائل تھیں؛ لیکن اسے کہاں تلاش کیا جائے وہ نہیں جانتے تھے۔ تمام آنکھیں اس آرام کی جگہ کو اتنی بے تابی سے تلاش کر رہی تھیں کہ فطرت کی خوبصورتیوں پر توجہ نہ دے سکیں۔
سڑک زیتون کے درختوں کے ایک جھنڈ سے گزرتی تھی؛ اس نے طالب علم کو گھر کے بید کے درختوں کی یاد دلا دی۔ یہاں ایک ویران سرائے کھڑی تھی، اور اس کے قریب ہی کئی اپاہج بھکاریوں نے خود کو جگہ دی تھی؛ ان میں سے سب سے روشن، میریٹ کے الفاظ میں، "قحط کا بڑا بیٹا جو ابھی ابھی بالغ ہوا ہو۔"
باقی یا تو نابینا تھے، یا ان کی ٹانگیں سوکھی ہوئی تھیں، جس کی وجہ سے وہ اپنے ہاتھوں اور گھٹنوں کے بل رینگنے پر مجبور تھے، یا ان کے بازو اور ہاتھ سکڑے ہوئے تھے جن میں انگلیاں نہیں تھیں۔ یہ واقعی چیتھڑوں میں ملبوس غربت تھی۔
"عالی جاہ، ہم مصیبت زدہ ہیں!" وہ اپنے بیمار اعضاء پھیلاتے ہوئے پکارے۔
میزبان نے ننگے پاؤں، بکھرے بالوں، اور گندے بلاؤز (قمیض) کے ساتھ مسافروں کا استقبال کیا۔ دروازے رسی سے بندھے ہوئے تھے؛ کمروں کے فرش اینٹوں کے تھے، کئی جگہوں سے ٹوٹے ہوئے؛ چمگادڑیں چھت کے نیچے اڑ رہی تھیں؛ اور اندر کی بدبو کے بارے میں تو—
"چلو اصطبل میں رات کا کھانا لگواتے ہیں،" مسافروں میں سے ایک نے کہا؛ "پھر ہمیں معلوم ہوگا کہ ہم کیا سانس لے رہے ہیں۔"
کھڑکیاں تھوڑی تازہ ہوا کے لیے کھولی گئیں، لیکن ہوا سے بھی تیزی سے سوکھے بازو اور مسلسل کراہنے کی آوازیں اندر آئیں، "مصیبت زدہ، عالی جاہ"۔ دیواروں پر تحریریں تھیں، جن میں سے آدھی "لا بیلا اٹالیا" (خوبصورت اٹلی) کے خلاف تھیں۔
آخرکار رات کا کھانا پیش کیا گیا۔ یہ پتلا شوربہ تھا، جس میں کالی مرچ اور باسی تیل ڈالا گیا تھا۔ یہ آخری مزیدار چیز سلاد میں اہم کردار ادا کر رہی تھی۔ باسی انڈے اور بھنے ہوئے مرغ کے تاج میز پر بہترین پکوان تھے؛ یہاں تک کہ شراب کا بھی عجیب ذائقہ تھا، یہ یقینی طور پر ملاوٹ والی تھی۔
رات کو، تمام صندوق دروازوں کے سامنے رکھ دیے گئے، اور مسافروں میں سے ایک نے پہرہ دیا جبکہ باقی سوتے رہے۔
طالب علم کی پہرے کی باری آئی۔ اس کمرے میں ہوا کتنی گھٹی ہوئی محسوس ہو رہی تھی؛ گرمی نے اسے مغلوب کر دیا تھا۔ مچھر بھنبھنا رہے تھے اور ڈنک مار رہے تھے، جبکہ باہر 'مصیبت زدہ' لوگ اپنے خوابوں میں کراہ رہے تھے۔
"سفر تو بہت اچھا ہوتا،" دینیات کے طالب علم نے خود سے کہا، "اگر ہمارے جسم نہ ہوتے، یا اگر جسم آرام کر سکتا جبکہ روح اڑ رہی ہوتی۔ میں جہاں بھی جاتا ہوں مجھے ایک ایسی کمی محسوس ہوتی ہے جو میرے دل پر بوجھ ڈالتی ہے، کیونکہ اس لمحے کچھ بہتر سامنے آجاتا ہے؛ ہاں، کچھ بہتر، جو سب سے بہتر ہوگا؛ لیکن وہ کہاں ملے گا؟ درحقیقت، میں اپنے دل میں بہت اچھی طرح جانتا ہوں کہ مجھے کیا چاہیے۔ میں سب سے بڑی خوشی حاصل کرنا چاہتا ہوں۔"
یہ الفاظ کہتے ہی وہ گھر پر تھا۔ اس کے کمرے کی کھڑکیوں پر لمبے سفید پردے پڑے تھے، اور فرش کے بیچ میں ایک سیاہ تابوت رکھا تھا، جس میں وہ اب موت کی پرسکون نیند سو رہا تھا؛ اس کی خواہش پوری ہوگئی تھی، اس کا جسم آرام کر رہا تھا، اور اس کی روح سفر کر رہی تھی۔
"کسی آدمی کو اس وقت تک خوش نہ سمجھو جب تک وہ قبر میں نہ چلا جائے،" یہ سولون کے الفاظ تھے۔ یہاں ان کی سچائی کا ایک مضبوط تازہ ثبوت تھا۔ ہر لاش لازوالیت کا ایک ابوالہول (Sphinx) ہے۔ اس تابوت میں موجود ابوالہول اپنا راز ان الفاظ میں کھول سکتا تھا جو زندہ شخص نے خود دو دن پہلے لکھے تھے—
موت منزل ہے—ہماری زندگی دوڑ؛
اب، منزل سے، میری روح پیچھے دیکھتی ہے،
اور اپنے غمگین راستے پر دیکھتی ہے،
ایک کانٹوں بھری، جنگلی، اور ویران جگہ۔
میں نے قسمت کا سنہری جہیز تلاش کیا؛
مجھے صرف فکر اور تکلیف ملی—
بہترین چیز تلاش کرنا بے سود رہا؛
وہ ایک اداس اور تھکا دینے والا لمحہ تھا۔
اب آرام میرا ہے، کوئی تکلیف نہیں، کوئی خوف نہیں؛
گلوشز میرے لیے آرام لائے، وہ بہترین چیز
جو میں نے کبھی یہاں پائی یا جس کی خواہش کی۔
کمرے میں دو ہیولے حرکت کر رہے تھے؛ ہم دونوں کو جانتے ہیں۔ ایک پری فکر تھی، دوسری قسمت کی قاصد۔ وہ مردے پر جھکے۔
"دیکھو!" فکر نے کہا؛ "تمہارے گلوشز نے انسانوں کے لیے کیا خوشی لائی ہے؟"
"کم از کم انہوں نے اسے دائمی خوشی تو دی ہے جو یہاں سو رہا ہے،" اس نے کہا۔
"ایسا نہیں،" فکر نے کہا، "وہ خود سے چلا گیا، اسے بلایا نہیں گیا تھا۔ اس کی ذہنی طاقتیں اتنی مضبوط نہیں تھیں کہ وہ ان خزانوں کو پہچان سکے جنہیں دریافت کرنے کے لیے وہ پیدا ہوا تھا۔ اب میں اس پر ایک احسان کروں گی۔"
اور اس نے اس کے پاؤں سے گلوشز اتار لیے۔
موت کی نیند ختم ہوگئی، اور صحت یاب ہونے والے آدمی نے خود کو اٹھایا۔
فکر غائب ہوگئی، اور اس کے ساتھ ہی گلوشز بھی؛ بلاشبہ اس نے انہیں اپنی ملکیت سمجھا۔
