ایک زمانے میں ایک بادشاہ کا بیٹا تھا جس کے پاس دنیا میں سب سے بڑا اور خوبصورت کتابوں کا مجموعہ تھا، جن میں شاندار تانبے کی تختیوں پر نقش و نگار بنے ہوئے تھے۔ وہ ہر قوم اور ہر ملک کے بارے میں پڑھ سکتا تھا اور معلومات حاصل کر سکتا تھا، لیکن اسے جنت کے باغ کی حالت کے بارے میں ایک لفظ بھی نہ ملتا تھا، اور یہی وہ بات تھی جسے وہ سب سے زیادہ جاننا چاہتا تھا۔
اس کی دادی نے اسے بتایا تھا جب وہ بالکل چھوٹا تھا، بس اتنا بڑا کہ سکول جا سکے، کہ جنت کے باغ میں ہر پھول ایک میٹھی کیک ہے، اس کے وسطی حصے میں عمدہ شراب بھری ہوئی ہے، ایک پھول پر تاریخ لکھی ہوئی ہے، دوسرے پر جغرافیہ یا ریاضی کے جدول ہیں۔ جو بچے اپنے سبق سیکھنا چاہتے تھے، انہیں بس ان کیکوں میں سے کچھ کھانا ہوتا تھا، اور جتنا زیادہ وہ کھاتے، اتنا ہی زیادہ وہ تاریخ، جغرافیہ یا جدول جان جاتے تھے۔ اس وقت اس نے یہ سب باتوں پر یقین کر لیا تھا، لیکن جیسے جیسے وہ بڑا ہوا اور اس نے مزید سیکھا، وہ اتنا عقلمند ہو گیا کہ اسے سمجھ آ گئی کہ جنت کے باغ کی شان و شوکت اس سے بہت مختلف ہونی چاہیے۔
"اے، حوا نے علم کے درخت سے پھل کیوں توڑا؟ آدم نے حرام پھل کیوں کھایا؟" بادشاہ کے بیٹے نے سوچا، "اگر میں وہاں ہوتا تو یہ کبھی نہ ہوتا، اور دنیا میں گناہ نہ ہوتا۔" جنت کا باغ اس کی سوچوں میں چھایا رہا یہاں تک کہ وہ سترہ سال کا ہو گیا۔
ایک دن وہ جنگل میں اکیلا چہل قدمی کر رہا تھا، جو اس کی سب سے بڑی خوشی تھی، کہ شام ہو گئی۔ بادل چھا گئے اور بارش اس طرح برس پڑی جیسے آسمان سے پانی کا فوارہ پھوٹ پڑا ہو۔ اندھیرا اتنا گہرا تھا جیسے آدھی رات کو کنویں کی تہہ میں ہوتا ہے۔ کبھی وہ ہموار گھاس پر پھسل جاتا، کبھی پتھروں پر گر جاتا جو چٹانوں سے باہر نکلے ہوئے تھے۔ ہر چیز نمی سے تر تھی، اور غریب شہزادے کے پاس ایک بھی خشک دھاگہ نہ تھا۔
آخر کار اسے بڑے بڑے پتھروں پر چڑھنا پڑا، جن سے پانی موٹی کائی سے پھوٹ رہا تھا۔ وہ بالکل کمزور محسوس کرنے لگا تھا کہ اس نے ایک عجیب سی آواز سنی اور اس کے سامنے ایک بڑی غار نظر آئی، جس سے روشنی کا ایک شعلہ نکل رہا تھا۔ غار کے بیچ میں ایک بہت بڑی آگ جل رہی تھی، اور دو پائن کے درختوں کے تنوں کے درمیان ایک بڑے ہرن کو، جس کی شاخ دار سینگیں تھیں، سیخ پر رکھا گیا تھا۔ وہ آگ کے سامنے آہستہ آہستہ گھوم رہا تھا، اور ایک بوڑھی عورت، جو اتنی بڑی اور مضبوط تھی جیسے وہ مرد کا بھیس بدلے ہوئے ہو، وہاں بیٹھی تھی اور ایک کے بعد ایک لکڑی کا ٹکڑا آگ میں ڈال رہی تھی۔
"اندر آؤ،" اس نے شہزادے سے کہا، "آگ کے پاس بیٹھو اور خود کو خشک کرو۔"
"یہاں بہت تیز ہوا چلتی ہے،" شہزادے نے کہا جب وہ زمین پر بیٹھ گیا۔
"جب میرے بیٹے گھر آئیں گے تو یہ اور بھی بدتر ہو جائے گی،" عورت نے جواب دیا، "تم اب ہواؤں کی غار میں ہو، اور میرے بیٹے آسمان کی چار ہوائیں ہیں۔ کیا تم یہ سمجھ سکتے ہو؟"
"تمہارے بیٹے کہاں ہیں؟" شہزادے نے پوچھا۔
"بیوقوفانہ سوالوں کا جواب دینا مشکل ہے،" عورت نے کہا، "میرے بیٹوں کے پاس بہت سے کام ہیں۔ وہ اوپر بادشاہ کے ہال میں بادلوں کے ساتھ کھیل رہے ہیں،" اور اس نے اوپر کی طرف اشارہ کیا۔
"اوہ، واقعی،" شہزادے نے کہا، "لیکن تم زیادہ سخت اور کھردرے انداز میں بات کرتی ہو اور اتنی نرم نہیں جتنی وہ عورتیں ہیں جن کی میں عادت رکھتا ہوں۔"
"ہاں، اس کی وجہ یہ ہے کہ ان کے پاس اور کچھ کرنے کو نہیں ہوتا، لیکن مجھے سخت ہونا پڑتا ہے تاکہ اپنے لڑکوں کو قابو میں رکھوں، اور میں یہ کر سکتی ہوں، حالانکہ وہ بہت ضدی ہیں۔ کیا تم وہ چار بوریاں دیکھ رہے ہو جو دیوار پر لٹکی ہوئی ہیں؟ وہ ان بوریوں سے اتنا ہی ڈرتے ہیں جتنا تم شیشے کے پیچھے چوہے سے ڈرتے تھے۔ میں ان لڑکوں کو موڑ سکتی ہوں اور انہیں بوریوں میں ڈال سکتی ہوں بغیر کسی مزاحمت کے، یہ میں تمہیں بتا سکتی ہوں۔ وہ وہاں رہتے ہیں اور جب تک میں اجازت نہ دوں، باہر آنے کی ہمت نہیں کرتے۔ اور اب ان میں سے ایک آ رہا ہے۔"
شمالی ہوا تھی جو اندر آئی، اس کے ساتھ ایک ٹھنڈی، کاٹنے والی ہوا آئی۔ بڑے بڑے اولے فرش پر گرے اور برف کے ٹکڑے ہر طرف بکھر گئے۔ اس نے ریچھ کی کھال کا لباس اور چوغہ پہنا ہوا تھا۔ اس کی سیل کی کھال سے بنی ٹوپی اس کے کانوں پر کھینچی ہوئی تھی، لمبی برف کی سوئیاں اس کی داڑھی سے لٹک رہی تھیں، اور ایک کے بعد ایک اولا اس کی جیکٹ کے کالر سے گر رہا تھا۔
"آگ کے زیادہ قریب نہ جاؤ،" شہزادے نے کہا، "ورنہ تمہارے ہاتھ اور چہرہ برف سے جم جائیں گے۔"
"جم جائیں گے!" شمالی ہوا نے زور سے ہنستے ہوئے کہا، "برف تو میری سب سے بڑی خوشی ہے۔ تم کس قسم کے چھوٹے سے لڑکے ہو، اور تم ہواؤں کی غار تک کیسے پہنچے؟"
"یہ میرا مہمان ہے،" بوڑھی عورت نے کہا، "اور اگر تم اس وضاحت سے مطمئن نہیں ہو تو بوری میں جا سکتے ہو۔ کیا تم میری بات سمجھ گئے؟"
یہ بات طے ہو گئی۔ چنانچہ شمالی ہوا نے اپنے کارناموں کی کہانی سنانا شروع کی، وہ کہاں سے آیا اور پچھلے ایک مہینے سے کہاں تھا۔ "میں قطبی سمندروں سے آیا ہوں،" اس نے کہا، "میں ریچھ کے جزیرے پر روسی والرس شکاریوں کے ساتھ تھا۔ میں ان کے جہاز کے ہیلم پر بیٹھا اور سویا جب وہ نارتھ کیپ سے روانہ ہوئے۔ کبھی جب میں جاگتا، طوفانی پرندے میرے پیروں کے گرد اڑتے تھے۔ وہ عجیب پرندے ہیں، وہ اپنے پر ایک بار پھڑپھڑاتے ہیں، اور پھر اپنے پھیلے ہوئے پروں پر دور تک اڑ جاتے ہیں۔"
"اتنی لمبی کہانی نہ بناؤ،" ہواؤں کی ماں نے کہا، "ریچھ کا جزیرہ کیسا ہے؟"
"بہت خوبصورت جگہ ہے، جہاں ناچنے کے لیے فرش اتنا ہموار اور چپٹا ہے جیسے پلیٹ۔ آدھی پگھلی ہوئی برف، کچھ حصوں میں کائی سے ڈھکی ہوئی، تیز پتھر، اور والرس اور قطبی ریچھوں کی ہڈیاں، ان کے بڑے بڑے اعضاء سبز رنگ کی سڑن کی حالت میں پڑے ہیں۔ ایسا لگتا ہے جیسے وہاں کبھی سورج نہیں چمکتا۔ میں نے دھوپ کو دور کرنے کے لیے آہستہ سے پھونک ماری، اور پھر میں نے ایک چھوٹی سی جھونپڑی دیکھی، جو ایک تباہ شدہ جہاز کی لکڑی سے بنائی گئی تھی، اور والرس کی کھالوں سے ڈھکی ہوئی تھی، جن کا گوشت والا حصہ باہر کی طرف تھا۔ یہ سبز اور سرخ نظر آتی تھی، اور چھت پر ایک گرجتا ہوا ریچھ بیٹھا تھا۔ پھر میں سمندر کے کنارے گیا، پرندوں کے گھونسلوں کو دیکھنے کے لیے، اور میں نے بغیر پر کے بچوں کو اپنا منہ کھولتے اور کھانے کے لیے چیختے دیکھا۔ میں نے ان ہزاروں چھوٹے گلوں میں پھونک ماری، اور جلدی سے ان کی چیخ بند کر دی۔ آگے والرس تھے جن کے سور جیسے سر تھے، اور ایک گز لمبے دانت، جو بڑے کیڑوں کی طرح لڑھک رہے تھے۔"
"تم اپنے کارنامے بہت اچھے سے بیان کرتے ہو، میرے بیٹے،" ماں نے کہا، "تمہاری بات سن کر میرا منہ پانی سے بھر جاتا ہے۔"
"اس کے بعد،" شمالی ہوا نے بات جاری رکھی، "شکار شروع ہوا۔ ہارپون والرس کی چھاتی میں پھینکا گیا، جس سے خون کا ایک دھواں دار دھارا فوارے کی طرح پھوٹ پڑا، اور برف پر چھڑک گیا۔ پھر میں نے اپنے کھیل کے بارے میں سوچا، میں نے پھونکنا شروع کیا، اور اپنے جہازوں، بڑے برف کے تودوں کو چلانا شروع کیا، تاکہ وہ کشتیوں کو کچل دیں۔ اوہ، ملاحوں نے کیسے چیخا اور رونا شروع کیا! لیکن میں ان سے زیادہ زور سے چیخا۔ انہیں اپنا سامان اتارنا پڑا، اور اپنی سینوں اور مردہ والرسوں کو برف پر پھینکنا پڑا۔ پھر میں نے ان پر برف چھڑکی، اور انہیں ان کی کچلی ہوئی کشتیوں میں جنوب کی طرف بہنے کے لیے چھوڑ دیا، اور نمکین پانی چکھنے کے لیے۔ وہ کبھی ریچھ کے جزیرے واپس نہیں آئیں گے۔"
"تو تم نے شرارت کی ہے،" ہواؤں کی ماں نے کہا۔
"میں نے جو اچھا کیا وہ دوسروں کو بتانے دوں گا،" اس نے جواب دیا۔ "لیکن یہاں میرا بھائی مغرب سے آ رہا ہے، مجھے وہ سب سے زیادہ پسند ہے، کیونکہ اس کے پاس سمندر کی بو ہے، اور وہ اندر آتے ہی ٹھنڈی، تازہ ہوا لاتا ہے۔"
"کیا یہ چھوٹا زفیر ہے؟" شہزادے نے پوچھا۔
"ہاں، یہ چھوٹا زفیر ہے،" بوڑھی عورت نے کہا، "لیکن اب وہ چھوٹا نہیں ہے۔ گزرے برسوں میں وہ ایک خوبصورت لڑکا تھا، اب وہ سب ماضی کی بات ہے۔"
وہ اندر آیا، ایک جنگلی آدمی کی طرح لگ رہا تھا، اور اس نے اپنے سر کو چوٹ سے بچانے کے لیے ایک جھکی ہوئی ٹوپی پہن رکھی تھی۔ اس کے ہاتھ میں ایک کلب تھا، جو امریکی جنگلوں میں مہوگنی کے درخت سے کاٹا گیا تھا، جو اٹھانے میں کوئی معمولی چیز نہ تھی۔
"تم کہاں سے آئے ہو؟" ماں نے پوچھا۔
"میں جنگلوں کی وحشی جگہوں سے آیا ہوں، جہاں کانٹے دار جھاڑیاں درختوں کے درمیان گھنی باڑ بناتی ہیں، جہاں پانی کا سانپ گیلی گھاس میں لیٹا ہوتا ہے، اور انسانیت نام کی کوئی چیز نظر نہیں آتی۔"
"تم وہاں کیا کر رہے تھے؟"
"میں نے گہری ندی میں جھانکا، اور دیکھا کہ وہ چٹانوں سے نیچے گر رہی ہے۔ پانی کے قطرے بادلوں تک اٹھے اور قوس قزح میں چمکے۔ میں نے جنگلی بھینسے کو ندی میں تیرتے دیکھا، لیکن تیز دھارے نے اسے جنگلی بطخوں کے ایک جھنڈ کے درمیان بہا لے گیا، جو پانی کے تیز دھارے سے اڑ گئیں، اور بھینسے کو آبشار سے نیچے گرنے کے لیے چھوڑ دیا۔ یہ مجھے اچھا لگا، اس لیے میں نے ایک طوفان اٹھایا، جس نے پرانے درختوں کو جڑ سے اکھاڑ دیا، اور انہیں ندی میں تیرتا ہوا بھیج دیا۔"
"اور تم نے اور کیا کیا؟" بوڑھی عورت نے پوچھا۔
"میں نے وحشی طور پر سوانا کے پار دوڑ لگائی، میں نے جنگلی گھوڑوں کو چھوا، اور ناریل کے درختوں سے ناریل گرائے۔ ہاں، میرے پاس بہت سی کہانیاں ہیں، لیکن مجھے سب کچھ بتانے کی ضرورت نہیں۔ تم سب کچھ جانتی ہو، ہے نا، بوڑھی خاتون؟" اور اس نے اپنی ماں کو اتنی شدت سے بوسہ دیا کہ وہ تقریباً پیچھے گر گئی۔ اوہ، وہ واقعی ایک جنگلی لڑکا تھا۔
اب جنوبی ہوا اندر آئی، اس نے پگڑی اور بہتی ہوئی بدوؤں کی چادر پہن رکھی تھی۔
"یہاں کتنی سردی ہے!" اس نے کہا، اور آگ میں مزید لکڑی ڈال دی۔ "یہ آسانی سے محسوس ہوتا ہے کہ شمالی ہوا مجھ سے پہلے یہاں آئی ہے۔"
"یہاں تو اتنی گرمی ہے کہ ریچھ بھون دیا جا سکتا ہے،" شمالی ہوا نے کہا۔
"تم خود ایک ریچھ ہو،" دوسرے نے کہا۔
"کیا تم دونوں بوری میں جانا چاہتے ہو؟" بوڑھی عورت نے کہا۔ "اب اس پتھر پر بیٹھ جاؤ، اور مجھے بتاؤ کہ تم کہاں رہے ہو۔"
"افریقہ میں، ماں۔ میں ہاٹنٹاٹ کے ساتھ باہر گیا، جو کافر کی سرزمین میں شیر کا شکار کر رہے تھے، جہاں میدان زیتون کے سبز رنگ کی گھاس سے ڈھکے ہوئے ہیں، اور یہاں میں نے شتر مرغ کے ساتھ دوڑ لگائی، لیکن میں نے جلد ہی اسے تیز رفتاری میں پیچھے چھوڑ دیا۔ آخر کار میں صحرا میں پہنچا، جہاں سنہری ریت پڑی ہے، جو سمندر کی تہہ کی طرح لگتی ہے۔ یہاں میری ملاقات ایک کاروان سے ہوئی، اور مسافروں نے پانی حاصل کرنے کے لیے اپنا آخری اونٹ ذبح کیا تھا۔ ان کے پاس بہت کم پانی تھا، اور وہ جلتے سورج کے نیچے اور گرم ریت پر، جو ان کے سامنے ایک وسیع، لامحدود صحرا تھا، اپنا دردناک سفر جاری رکھے ہوئے تھے۔ پھر میں نے خود کو ڈھیلی ریت میں لپیٹ لیا، اور اسے جلتے ستونوں میں ان کے سروں پر اڑا دیا۔ ڈرومیڈری خوف سے رک گئے، جبکہ تاجروں نے اپنے کافٹان اپنے سروں پر کھینچ لیے، اور میرے سامنے زمین پر گر پڑے، جیسے وہ اللہ، اپنے خدا کے سامنے کرتے ہیں۔ پھر میں نے انہیں ریت کے ایک اہرام کے نیچے دفن کر دیا، جو ان سب کو ڈھک دیتا ہے۔ جب میں اگلی بار اسے اڑاؤں گا، سورج ان کی ہڈیوں کو سفید کر دے گا، اور مسافر دیکھیں گے کہ ان سے پہلے دوسرے وہاں آ چکے ہیں، ورنہ، ایسے جنگلی صحرا میں، وہ یہ یقین نہ کر سکتے کہ یہ ممکن ہے۔"
"تو تم نے صرف برائی کی ہے،" ماں نے کہا۔ "بوری میں جاؤ،" اور اس سے پہلے کہ وہ ہوش میں آتا، اس نے جنوبی ہوا کو جسم سے پکڑ لیا اور اسے بوری میں ڈال دیا۔ وہ فرش پر لڑھکتا رہا، یہاں تک کہ اس نے اسے خاموش رکھنے کے لیے اس پر بیٹھ گئی۔
"تمہارے یہ لڑکے بہت چنچل ہیں،" شہزادے نے کہا۔
"ہاں،" اس نے جواب دیا، "لیکن میں جانتی ہوں کہ ضرورت پڑنے پر انہیں کیسے درست کرنا ہے، اور یہاں چوتھا آ رہا ہے۔" مشرقی ہوا اندر آئی، جو چینی کی طرح ملبوس تھی۔
"اوہ، تم اس طرف سے آئے ہو؟" اس نے کہا، "میں نے سوچا تم جنت کے باغ گئے ہو۔"
"میں کل وہاں جا رہا ہوں،" اس نے جواب دیا، "میں وہاں سو سال سے نہیں گیا۔ میں ابھی چین سے آیا ہوں، جہاں میں چینی مٹی کے ٹاور کے گرد ناچا یہاں تک کہ تمام گھنٹیاں بج اٹھیں۔ سڑکوں پر ایک سرکاری کوڑے مارنے کی رسم ہو رہی تھی، اور ہر اعلیٰ درجے کے آدمیوں کے کندھوں پر بانس کی چھڑیاں توڑی جا رہی تھیں، پہلے سے لے کر نویں درجے تک۔ وہ چیخ رہے تھے، 'بہت بہت شکریہ، میرے باپ جیسے محسن،' لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ الفاظ ان کے دل سے نہیں نکلے، اس لیے میں نے گھنٹیاں بجائیں یہاں تک کہ وہ 'ڈنگ، ڈنگ-ڈانگ' کی آواز نہ کرنے لگیں۔"
"تم ایک جنگلی لڑکے ہو،" بوڑھی عورت نے کہا، "اچھا ہے کہ تم کل جنت کے باغ جا رہے ہو، وہاں تمہاری تعلیم ہمیشہ بہتر ہوتی ہے۔ وہاں حکمت کے چشمے سے گہرا پانی پیو، اور میرے لیے ایک بوتل بھر کر لے آؤ۔"
"میں ضرور کروں گا،" مشرقی ہوا نے کہا، "لیکن تم نے میرے بھائی جنوبی کو بوری میں کیوں ڈالا ہے؟ اسے باہر نکالو، کیونکہ میں چاہتا ہوں کہ وہ مجھے فینکس پرندے کے بارے میں بتائے۔ شہزادی ہمیشہ اس پرندے کے بارے میں سننا چاہتی ہے جب میں ہر سو سال بعد اس سے ملنے جاتا ہوں۔ اگر تم بوری کھول دو گی، سب سے پیاری ماں، میں تمہیں چائے کی دو جیب بھر کر دوں گا، سبز اور تازہ، جیسا کہ میں نے اس جگہ سے چنا تھا جہاں وہ اگتی ہے۔"
"اچھا، چائے کی خاطر، اور کیونکہ تم میرے اپنے لڑکے ہو، میں بوری کھول دوں گی۔"
اس نے ایسا کیا، اور جنوبی ہوا باہر نکلا، بالکل اداس نظر آ رہا تھا، کیونکہ شہزادے نے اس کی رسوائی دیکھ لی تھی۔
"یہ شہزادی کے لیے کھجور کا پتہ ہے،" اس نے کہا۔ "پرانا فینکس، دنیا میں واحد، نے خود مجھے یہ دیا ہے۔ اس نے اپنی چونچ سے اس پر اپنی سو سال کی زندگی کی پوری تاریخ کھرچی ہے۔ وہ یہاں پڑھ سکتی ہے کہ پرانے فینکس نے اپنے گھونسلے کو آگ لگا دی، اور اس پر بیٹھا جب وہ جل رہا تھا، جیسے ایک ہندو بیوہ۔ گھونسلے کے ارد گرد خشک ٹہنیاں چٹخ رہی تھیں اور دھواں نکل رہا تھا یہاں تک کہ شعلے پھوٹ پڑے اور فینکس راکھ بن گیا۔ آگ کے بیچ میں ایک انڈا پڑا تھا، جو سرخ گرم تھا، جو جلد ہی زور دار دھماکے سے پھٹ گیا، اور اس میں سے ایک جوان پرندہ اڑ کر باہر آیا۔ وہ دنیا میں واحد فینکس ہے، اور تمام دوسرے پرندوں کا بادشاہ ہے۔ اس نے اس پتے میں ایک سوراخ کاٹا ہے جو میں تمہیں دیتا ہوں، اور یہ اس کی شہزادی کو سلام ہے۔"
"اب کچھ کھانے دو،" ہواؤں کی ماں نے کہا۔ چنانچہ وہ سب بھنے ہوئے ہرن پر دعوت کرنے بیٹھ گئے، اور جیسے ہی شہزادہ مشرقی ہوا کے پاس بیٹھا، وہ جلد ہی اچھے دوست بن گئے۔
"براہ کرم مجھے بتاؤ،" شہزادے نے کہا، "وہ شہزادی کون ہے جس کے بارے میں تم بات کر رہے تھے! اور جنت کا باغ کہاں ہے؟"
"ہا! ہا!" مشرقی ہوا نے کہا، "کیا تم وہاں جانا چاہتے ہو؟ اچھا، تم کل میرے ساتھ اڑ سکتے ہو، لیکن میں تمہیں ایک بات بتاؤں، آدم اور حوا کے زمانے سے کوئی انسان وہاں نہیں گیا۔ مجھے یقین ہے کہ تم نے ان کے بارے میں اپنی بائبل میں پڑھا ہوگا۔"
"بلاشبہ میں نے پڑھا ہے،" شہزادے نے کہا۔
"اچھا،" مشرقی ہوا نے بات جاری رکھی، "جب انہیں جنت کے باغ سے نکال دیا گیا، وہ زمین میں دھنس گیا، لیکن اس نے اپنی گرم دھوپ، اس کی خوشبودار ہوا، اور اس کی تمام شان و شوکت کو برقرار رکھا۔ پریوں کی ملکہ وہاں رہتی ہے، خوشی کے جزیرے پر، جہاں موت کبھی نہیں آتی، اور سب کچھ خوبصورت ہے۔ میں کل تمہیں وہاں لے جا سکتا ہوں، اگر تم میری پیٹھ پر بیٹھ جاؤ۔ لیکن اب مزید بات نہ کرو، کیونکہ میں سونا چاہتا ہوں،" اور پھر وہ سب سو گئے۔
جب شہزادہ صبح سویرے جاگا، وہ خود کو بادلوں سے بہت اوپر دیکھ کر حیران رہ گیا۔ وہ مشرقی ہوا کی پیٹھ پر بیٹھا تھا، جو اسے وفاداری سے پکڑے ہوئے تھا، اور وہ ہوا میں اتنا اوپر تھے کہ نیچے جنگل اور کھیت، دریا اور جھیل ایک رنگین نقشے کی طرح نظر آ رہے تھے۔
"صبح بخیر،" مشرقی ہوا نے کہا۔ "تم کچھ اور سو سکتے تھے، کیونکہ اس چپٹے ملک میں، جس کے اوپر سے ہم گزر رہے ہیں، دیکھنے کے لیے بہت کم ہے، سوائے گرجا گھروں کے، وہ سبز تختے پر چاک کے دھبوں کی طرح لگتے ہیں۔" سبز تختہ وہ نام تھا جو اس نے سبز کھیتوں اور چراگاہوں کو دیا تھا۔
"میں نے تمہاری ماں اور تمہارے بھائیوں کو الوداع نہ کہا، یہ میری بدتمیزی تھی،" شہزادے نے کہا۔
"وہ تمہیں معاف کر دیں گے، کیونکہ تم سو رہے تھے،" مشرقی ہوا نے کہا، اور پھر وہ پہلے سے بھی تیز اڑنے لگے۔
درختوں کی پتیاں اور شاخیں ان کے گزرنے سے سرسرا رہی تھیں۔ جب وہ سمندروں اور جھیلوں کے اوپر سے اڑے، لہریں بلند ہو گئیں، اور بڑے جہاز پانی میں ڈوبتے ہوئے ہنسوں کی طرح جھک گئے۔ جب شام کے قریب اندھیرا ہوا، بڑے شہر دلکش نظر آ رہے تھے، روشنیاں چمک رہی تھیں، کبھی نظر آتیں کبھی چھپ جاتیں، جیسے جلے ہوئے کاغذ پر چنگاریاں ایک کے بعد ایک بجھ جاتی ہیں۔ شہزادے نے خوشی سے تالیاں بجائیں، لیکن مشرقی ہوا نے اسے مشورہ دیا کہ وہ اس طرح اپنی تعریف کا اظہار نہ کرے، ورنہ وہ گر سکتا ہے، اور خود کو کسی گرجا گھر کی مینار پر لٹکا ہوا پائے گا۔ اندھیرے جنگلوں میں عقاب تیز اڑتا ہے، لیکن مشرقی ہوا اس سے بھی تیز اڑی۔ کازاک، اپنے چھوٹے گھوڑے پر، میدانوں پر ہلکا پھلکا دوڑتا ہے، لیکن شہزادہ ہواؤں کی ہوا پر اس سے بھی ہلکا گزرا۔
"یہ ہمالہ ہیں، ایشیا کی سب سے بلند چوٹیاں،" مشرقی ہوا نے کہا۔ "ہم جلد ہی جنت کے باغ تک پہنچ جائیں گے۔"
پھر، وہ جنوب کی طرف مڑے، اور ہوا مصالحوں اور پھولوں کی خوشبو سے معطر ہو گئی۔ یہاں انجیر اور انار جنگلی اگتے تھے، اور انگور کی بیلیں نیلے اور جامنی انگوروں کے جھرمٹ سے ڈھکی ہوئی تھیں۔ یہاں وہ دونوں زمین پر اترے، اور نرم گھاس پر لیٹ گئے، جبکہ پھول ہوا کی جھونکے کو خوش آمدید کہتے ہوئے جھک رہے تھے۔
"کیا ہم اب جنت کے باغ میں ہیں؟" شہزادے نے پوچھا۔
"نہیں، بالکل نہیں،" مشرقی ہوا نے جواب دیا، "لیکن ہم جلد وہاں ہوں گے۔ کیا تم وہ چٹانوں کی دیوار دیکھ رہے ہو، اور اس کے نیچے غار، جس کے اوپر انگور کی بیلیں سبز پردے کی طرح لٹک رہی ہیں؟ اس غار سے ہمیں گزرنا ہوگا۔ اپنی چادر کو اپنے گرد لپیٹ لو، کیونکہ یہاں سورج تمہیں جلا رہا ہے، لیکن چند قدم آگے یہ برف کی طرح ٹھنڈا ہو جائے گا۔ جو پرندہ غار کے داخلی دروازے سے گزرتا ہے، اسے لگتا ہے جیسے اس کا ایک پر گرمی کے علاقے میں ہے، اور دوسرا سردی کی گہرائی میں۔"
"تو یہ جنت کے باغ کا راستہ ہے؟" شہزادے نے پوچھا، جب وہ غار میں داخل ہوئے۔ واقعی سردی تھی، لیکن سردی جلد ختم ہو گئی، کیونکہ مشرقی ہوا نے اپنے پر پھیلائے، اور وہ روشن ترین آگ کی طرح چمک اٹھے۔ جب وہ اس حیرت انگیز غار سے گزرے، شہزادہ بڑے بڑے پتھروں کے بلاک دیکھ سکتا تھا، جن سے پانی ٹپک رہا تھا، جو ان کے سروں کے اوپر عجیب و غریب شکلوں میں لٹک رہے تھے۔ کبھی یہ اتنا تنگ ہوتا کہ انہیں ہاتھوں اور گھٹنوں کے بل رینگنا پڑتا، جبکہ کبھی یہ بلند اور وسیع ہوتا، جیسے کھلی ہوا۔ یہ مردوں کے لیے ایک گرجا گھر کی طرح لگتا تھا، جس میں پتھر بنے آرگن اور خاموش پائپ تھے۔
"ہم جنت کے باغ تک موت کی وادی سے گزر رہے ہیں،" شہزادے نے کہا۔
لیکن مشرقی ہوا نے ایک لفظ بھی جواب نہ دیا، بس آگے کی طرف اشارہ کیا جہاں دور میں ایک خوبصورت نیلی روشنی چمک رہی تھی۔ پتھر کے بلاک دھندلے نظر آنے لگے، یہاں تک کہ آخر کار وہ چاندنی میں سفید بادلوں کی طرح لگنے لگے۔ ہوا تازہ اور خوشبودار تھی، جیسے پہاڑوں سے آنے والی ہوا جو گلاب کی وادی کے پھولوں سے معطر ہو۔ ایک ندی، جو خود ہوا کی طرح صاف تھی، ان کے پاؤں کے پاس چمک رہی تھی، جبکہ اس کی صاف گہرائیوں میں سونے اور چاندی کی مچھلیاں روشن پانی میں کھیل رہی تھیں، اور جامنی ایل ہر لمحے آگ کے چنگاریاں نکال رہے تھے، جبکہ پانی کے للی کے وسیع پتے، جو اس کی سطح پر تیر رہے تھے، قوس قزح کے تمام رنگوں سے جھلملاتے تھے۔ شعلے کے رنگ کا پھول پانی سے اپنی غذا لے رہا تھا، جیسے ایک چراغ تیل سے جلتا ہے۔
ایک سنگ مرمر کا پل، جو اتنی باریک کاریگری سے بنایا گیا تھا کہ وہ لیس اور موتیوں سے بنا ہوا لگتا تھا، خوشی کے جزیرے تک لے جاتا تھا، جس میں جنت کا باغ کھلتا تھا۔ مشرقی ہوا نے شہزادے کو اپنی بانہوں میں اٹھایا، اور اسے پار کروا دیا، جبکہ پھول اور پتے اس کی بچپن کی میٹھی گانوں کو ایسی نرم اور مکمل آوازوں میں گا رہے تھے کہ کوئی انسانی آواز اس کی نقل نہیں کر سکتی تھی۔
باغ کے اندر بڑے بڑے درخت اگے ہوئے تھے، جو رس سے بھرے تھے، لیکن وہ کھجور کے درخت تھے یا بڑے پانی کے پودے، شہزادہ یہ نہیں جانتا تھا۔ چڑھنے والے پودے سبز اور سونے کی مالاؤں میں لٹک رہے تھے، جیسے پرانی کتابوں کے حاشیوں پر روشنیاں یا ابتدائی حروف کے درمیان گھومتی ہیں۔ پرندے، پھول، اور جھنڈیاں الجھے ہوئے نظر آتے تھے۔ قریب ہی، گھاس پر، موروں کا ایک گروہ کھڑا تھا، جن کی چمکدار دمیں سورج کی طرف پھیلی ہوئی تھیں۔ شہزادے نے انہیں چھوا، اور حیرت سے پتا چلا کہ وہ واقعی پرندے نہیں تھے، بلکہ بورڈاک کے درخت کے پتے تھے، جو مور کی دم کے رنگوں سے چمک رہے تھے۔ شیر اور چیتا، نرم اور پالتو، سبز جھاڑیوں کے درمیان کھیلتے بلیوں کی طرح اچھل رہے تھے، جن کی خوشبو زیتون کے پھول کی طرح تھی۔ لکڑی کے کبوتر کی پروں کی چمک موتیوں کی طرح تھی جب وہ شیر کی گھنی کے ساتھ اپنے پر مارتا تھا، جبکہ ہرنی، جو عام طور پر شرمیلی ہوتی ہے، قریب کھڑی تھی، اپنا سر ہلاتی تھی جیسے وہ کھیل میں شامل ہونا چاہتی ہو۔
اس کے بعد جنت کی پری نظر آئی۔ اس کا لباس سورج کی طرح چمک رہا تھا، اور اس کا پر سکون چہرہ خوشی سے دمک رہا تھا جیسے ایک ماں اپنے بچے پر خوش ہوتی ہے۔ وہ جوان اور خوبصورت تھی، اور اس کے پیچھے خوبصورت لڑکیوں کا ایک قافلہ تھا، جن میں سے ہر ایک کے بالوں میں ایک روشن ستارہ تھا۔ مشرقی ہوا نے اسے کھجور کا پتہ دیا، جس پر فینکس کی تاریخ لکھی تھی، اور اس کی آنکھیں خوشی سے چمک اٹھیں۔ اس نے پھر شہزادے کا ہاتھ پکڑا، اور اسے اپنے محل میں لے گئی، جس کی دیواریں رنگین تھیں، جیسے ٹیولپ کا پتا جب وہ سورج کی طرف موڑا جاتا ہے۔ چھت ایک الٹے پھول کی طرح تھی، اور رنگ گہرے اور روشن ہوتے جاتے تھے جب کوئی اسے دیکھتا تھا۔
شہزادہ کھڑکی کی طرف گیا، اور اس نے دیکھا جو علم کے اچھے اور برے کے درخت کی طرح لگتا تھا، جس کے پاس آدم اور حوا کھڑے تھے، اور ان کے قریب سانپ تھا۔ "میں نے سوچا کہ انہیں جنت سے نکال دیا گیا تھا،" اس نے کہا۔
شہزادی مسکرائی، اور اسے بتایا کہ وقت نے ہر واقعے کو کھڑکی کے شیشے پر تصویر کی شکل میں نقش کر دیا ہے، لیکن دوسری تصویروں کے برعکس، اس میں جو کچھ دکھایا گیا وہ سب زندہ تھا اور حرکت کرتا تھا، پتے سرسراتے تھے، اور لوگ آتے جاتے تھے، جیسے شیشے میں۔ اس نے ایک اور شیشے سے دیکھا، اور یعقوب کے خواب کی سیڑھی دیکھی، جس پر فرشتے پھیلے ہوئے پروں کے ساتھ اوپر نیچے جا رہے تھے۔ دنیا میں جو کچھ بھی ہوا تھا وہ یہاں شیشوں کی تصویروں میں زندہ تھا اور حرکت کرتا تھا، ایسی تصویروں میں جو صرف وقت ہی پیدا کر سکتا تھا۔
پری نے اب شہزادے کو ایک بڑے، بلند کمرے میں لے گیا جس کی دیواریں شفاف تھیں، جن سے روشنی چمک رہی تھی۔ یہاں تصاویر تھیں، ہر ایک دوسری سے زیادہ خوبصورت تھی—کروڑوں خوشحال مخلوقات، جن کی ہنسی اور گانا ایک میٹھی دھن میں مل جاتے تھے: ان میں سے کچھ اتنی بلند جگہ پر تھے کہ وہ سب سے چھوٹے گلاب کی کلی سے بھی چھوٹے لگتے تھے، یا کاغذ پر پنسل کے نقطوں کی طرح۔ ہال کے بیچ میں ایک درخت کھڑا تھا، جس کی جھکی ہوئی شاخوں سے سونے کے سیب لٹک رہے تھے، بڑے اور چھوٹے، جو سبز پتوں کے بیچ نارنگیوں کی طرح لگ رہے تھے۔ یہ علم کے اچھے اور برے کا درخت تھا، جس سے آدم اور حوا نے حرام پھل توڑا اور کھایا تھا، اور ہر پتے سے ایک روشن سرخ شبنم کا قطرہ ٹپک رہا تھا، جیسے درخت ان کے گناہ کے لیے خون کے آنسو رو رہا ہو۔
"آؤ اب ہم کشتی لیں،" پری نے کہا، "ٹھنڈے پانیوں پر ایک سیر ہمیں تازہ کر دے گی۔ لیکن ہم جگہ سے نہیں ہلیں گے، حالانکہ کشتی پھولے ہوئے پانی پر جھومے گی، دنیا کے ممالک ہمارے سامنے سے گزریں گے، لیکن ہم وہیں رہیں گے۔"
یہ واقعی دیکھنے کے قابل تھا۔ پہلے بلند الپس آئے، برف سے ڈھکے ہوئے، اور بادلوں اور گہرے پائنوں سے ڈھکے ہوئے۔ سینگ بج اٹھا، اور چرواہے وادیوں میں خوشی سے گا رہے تھے۔ کیلے کے درختوں نے اپنی جھکی ہوئی شاخیں کشتی کے اوپر جھکا دیں، سیاہ ہنس پانی پر تیر رہے تھے، اور عجیب جانور اور پھول دور کنارے پر نظر آئے۔ نیو ہالینڈ، دنیا کا پانچواں حصہ، اب گزرا، جس کے پس منظر میں پہاڑ نیلے نظر آ رہے تھے۔ انہوں نے پادریوں کا گانا سنا، اور ڈھولوں اور ہڈیوں کے نرسنگوں کی آواز پر وحشیوں کا جنگلی ناچ دیکھا، مصر کے اہرام بادلوں تک اٹھ رہے تھے، ستون اور اسفنکس، جو گر چکے تھے اور ریت میں دفن ہو چکے تھے، اپنی باری میں آئے، جبکہ شمالی روشنیاں شمال کے بجھے ہوئے آتش فشاں پر چمک اٹھیں، ایسی آتش بازیوں میں جو کوئی نقل نہیں کر سکتا تھا۔
شہزادہ خوش ہوا، اور پھر بھی اس نے سیکڑوں دیگر حیرت انگیز چیزیں دیکھیں جن کا بیان نہیں کیا جا سکتا۔ "کیا میں یہاں ہمیشہ رہ سکتا ہوں؟" اس نے پوچھا۔
"یہ تم پر منحصر ہے،" پری نے جواب دیا۔ "اگر تم، آدم کی طرح، ممنوعہ چیز کی خواہش نہ کرو، تو تم ہمیشہ یہاں رہ سکتے ہو۔"
"میں علم کے درخت کے پھل کو نہیں چھوؤں گا،" شہزادے نے کہا، "یہاں اتنا ہی خوبصورت پھل وافر مقدار میں ہے۔"
"اپنے دل کی جانچ کرو،" شہزادی نے کہا، "اور اگر تم اپنی طاقت کے بارے میں یقین نہیں رکھتے، تو مشرقی ہوا کے ساتھ واپس چلے جاؤ جس نے تمہیں یہاں لایا۔ وہ اب واپس اڑنے والا ہے، اور سو سال تک یہاں واپس نہیں آئے گا۔ یہ وقت تمہیں سو گھنٹوں سے زیادہ نہیں لگے گا، لیکن یہ آزمائش اور مزاحمت کے لیے بھی لمبا وقت ہے۔ ہر شام، جب میں تمہیں چھوڑوں گی، مجھے کہنا پڑے گا، 'میرے ساتھ آؤ،' اور ہاتھ سے اشارہ کرنا پڑے گا۔ لیکن تم نہ سننا، نہ ہی اپنی جگہ سے ہلنا کہ مجھے فالو کرو، کیونکہ ہر قدم کے ساتھ تم اپنی مزاحمت کی طاقت کو کمزور پاؤ گے۔ اگر ایک بار تم نے میرا پیچھا کرنے کی کوشش کی، تو تم جلد ہی خود کو اس ہال میں پاؤ گے، جہاں علم کا درخت اگتا ہے، کیونکہ میں اس کی خوشبودار شاخوں کے نیچے سوتی ہوں۔ اگر تم میرے اوپر جھکے، تو مجھے مسکرانا پڑے گا۔ اگر تم نے پھر میرے ہونٹوں کو چوما، تو جنت کا باغ زمین میں دھنس جائے گا، اور تمہارے لیے یہ کھو جائے گا۔ صحرا سے ایک تیز ہوا تمہارے گرد چیخے گی، سرد بارش تمہارے سر پر گرے گی، اور غم اور دکھ تمہارا مقدر ہوں گے۔"
"میں رہوں گا،" شہزادے نے کہا۔
چنانچہ مشرقی ہوا نے اس کی پیشانی پر بوسہ دیا، اور کہا، "مضبوط رہو، پھر ہم سو سال بعد دوبارہ ملیں گے۔ الوداع، الوداع۔" پھر مشرقی ہوا نے اپنے وسیع پر پھیلائے، جو فصل کی بجلی کی طرح چمکے، یا سرد موسم سرما میں شمالی روشنیوں کی طرح۔
"الوداع، الوداع،" درختوں اور پھولوں نے گونج اٹھا۔
سارس اور پیلیکن اس کے پیچھے پر دار بینڈوں میں اڑے، اسے باغ کی حدود تک ساتھ دینے کے لیے۔
"اب ہم ناچنا شروع کریں گے،" پری نے کہا، "اور جب یہ غروب آفتاب کے قریب ختم ہو گا، جب میں تمہارے ساتھ ناچ رہی ہوں گی، میں ایک اشارہ کروں گی، اور تم سے کہوں گی کہ میرے ساتھ آؤ، لیکن مت ماننا۔ مجھے سو سال تک یہی بات دہرانی ہوگی، اور ہر بار، جب آزمائش گزر جائے گی، اگر تم مزاحمت کرو گے، تو تم طاقت حاصل کرو گے، یہاں تک کہ مزاحمت آسان ہو جائے گی، اور آخر کار آزمائش مکمل طور پر ختم ہو جائے گی۔ آج شام، چونکہ یہ پہلی بار ہے، میں نے تمہیں خبردار کر دیا ہے۔"
اس کے بعد پری نے اسے ایک بڑے ہال میں لے گیا، جو شفاف للیوں سے بھرا ہوا تھا۔ ہر پھول کا پیلا حصہ ایک چھوٹی سی سنہری ہارپ بناتا تھا، جس سے موسیقی کی آوازیں نکلتی تھیں جیسے بانسری اور بربط کی ملتی جلتی آوازیں۔ خوبصورت لڑکیاں، پتلی اور خوبصورت، شفاف گوز میں ملبوس، ناچ کے ذریعے تیر رہی تھیں، اور جنت کے باغ میں خوشحال زندگی کے بارے میں گا رہی تھیں، جہاں موت کبھی داخل نہیں ہوتی، اور جہاں سب کچھ ہمیشہ کے لیے جوان رہے گا۔ جب سورج غروب ہوا، پورا آسمان سرخ اور سنہرا ہو گیا، اور للیوں کو گلاب کے رنگ سے رنگ دیا۔ پھر خوبصورت لڑکیوں نے شہزادے کو چمکدار شراب پیش کی، اور جب اس نے پیا، اسے ایسی خوشی محسوس ہوئی جو اس نے پہلے کبھی نہیں جانی تھی۔
جلد ہی ہال کا پس منظر کھلا اور علم کا درخت نظر آیا، جو ایک چمکدار ہالہ سے گھرا ہوا تھا جو تقریباً اسے اندھا کر دیتا تھا۔ آوازیں، نرم اور پیاری جیسے اس کی ماں کی، اس کے کانوں میں گونجیں، جیسے وہ اسے گا رہی ہو، "میرے بچے، میرے پیارے بچے۔" پھر پری نے اسے اشارہ کیا، اور میٹھی آوازوں میں کہا، "میرے ساتھ آؤ، میرے ساتھ آؤ۔" اپنا وعدہ بھول کر، پہلی ہی شام کو بھول کر، وہ اس کی طرف دوڑا، جبکہ وہ اسے اشارہ کرتی رہی اور مسکراتی رہی۔ اس کے ارد گرد کی خوشبو نے اس کے حواسوں پر غلبہ حاصل کر لیا، ہارپ سے موسیقی زیادہ دلکش لگنے لگی، جبکہ درخت کے ارد گرد کروڑوں مسکراتے چہرے نظر آئے، جو سر ہلا رہے تھے اور گا رہے تھے۔ "انسان کو سب کچھ جاننا چاہیے، انسان زمین کا مالک ہے۔" علم کا درخت اب خون کے آنسو نہیں رو رہا تھا، کیونکہ شبنم کے قطرے چمکتے ستاروں کی طرح چمک رہے تھے۔
"آؤ، آؤ،" وہ دل کش آواز جاری رہی، اور شہزادہ اس آواز کے پیچھے چلا گیا۔ ہر قدم پر اس کے گال چمک اٹھے، اور خون اس کی رگوں میں تیزی سے دوڑنے لگا۔ "میرا پیچھا کرنا ہوگا،" اس نے چیخا، "یہ گناہ نہیں ہے، یہ نہیں ہو سکتا، کہ خوبصورتی اور خوشی کا پیچھا کرنا گناہ ہو۔ میں بس اسے سوتے ہوئے دیکھنا چاہتا ہوں، اور کچھ نہیں ہوگا جب تک کہ میں اسے چوم نہ لوں، اور یہ میں نہیں کروں گا، کیونکہ میرے پاس مزاحمت کی طاقت ہے، اور ایک پختہ ارادہ ہے۔"
پری نے اپنا چمکدار لباس اتار دیا، شاخوں کو پیچھے موڑ دیا، اور ایک لمحے میں ان کے درمیان چھپ گئی۔
"میں نے ابھی تک گناہ نہیں کیا،" شہزادے نے کہا، "اور میں نہیں کروں گا،" اور پھر اس نے شہزادی کا پیچھا کرنے کے لیے شاخوں کو ایک طرف دھکیل دیا۔ وہ پہلے سے ہی سو رہی تھی، اتنی خوبصورت جیسے صرف جنت کے باغ کی پری ہو سکتی ہے۔ وہ مسکرا رہی تھی جب وہ اس کے اوپر جھکا، اور اس نے اس کی خوبصورت پلکوں سے آنسوؤں کو کانپتے دیکھا۔
"کیا تم میرے لیے رو رہی ہو؟" اس نے سرگوشی کی۔ "اوہ نہ رو، تم سب سے خوبصورت عورت۔ اب میں جنت کی خوشی کو سمجھنے لگا ہوں، میں اسے اپنی روح کی گہرائیوں میں، ہر خیال میں محسوس کرتا ہوں۔ میرے اندر ایک نئی زندگی جنم لے رہی ہے۔ ایسی خوشی کا ایک لمحہ تاریکی اور غم کی ابدیت کے قابل ہے۔" اس نے جھک کر اس کی آنکھوں سے آنسو چوم لیے، اور اس کے ہونٹوں کو چھو لیا۔
ایک زور دار گرج کی آواز، بلند اور خوفناک، کانپتی ہوا میں گونج اٹھی۔ اس کے ارد گرد سب کچھ تباہ ہو گیا۔ خوبصورت پری، خوبصورت باغ، گہرے اور گہرے دھنس گیا۔ شہزادے نے اسے اندھیرے رات میں دھنستے دیکھا یہاں تک کہ وہ صرف دور میں ایک ستارے کی طرح چمک رہا تھا اس کے نیچے۔ پھر اسے موت جیسا سردی محسوس ہوئی جو اس پر رینگ رہی تھی، اس کی آنکھیں بند ہو گئیں، اور وہ بےہوش ہو گیا۔
جب وہ ہوش میں آیا، ایک ٹھنڈی بارش اس پر برس رہی تھی، اور ایک تیز ہوا اس کے سر پر چل رہی تھی۔ "افسوس! میں نے کیا کر دیا؟" اس نے آہ بھری، "میں نے آدم کی طرح گناہ کیا ہے، اور جنت کا باغ زمین میں دھنس گیا ہے۔" اس نے اپنی آنکھیں کھولیں، اور دور میں ستارہ دیکھا، لیکن وہ آسمان میں صبح کا ستارہ تھا جو اندھیرے میں چمک رہا تھا۔
جلد ہی وہ کھڑا ہوا اور خود کو جنگل کی گہرائیوں میں پایا، ہواؤں کی غار کے قریب، اور ہواؤں کی ماں اس کے پاس بیٹھی تھی۔ وہ غصے میں لگ رہی تھی، اور اس نے بات کرتے ہوئے اپنا بازو ہوا میں اٹھایا۔ "پہلی ہی شام!" اس نے کہا۔ "اچھا، میں توقع کر رہی تھی! اگر تم میرے بیٹے ہوتے، تو تمہیں بوری میں جانا پڑتا۔"
"اور اسے آخر کار وہاں جانا ہی ہوگا،" ایک مضبوط بوڑھے آدمی نے کہا، جس کے بڑے سیاہ پر تھے، اور اس کے ہاتھ میں ایک درانتی تھی، جس کا نام موت تھا۔ "اسے اس کے تابوت میں رکھا جائے گا، لیکن ابھی نہیں۔ میں اسے کچھ وقت کے لیے دنیا میں گھومنے دوں گا، اپنے گناہ کی تلافی کرنے کے لیے، اور اسے بہتر بننے کا وقت دوں گا۔ لیکن میں واپس آؤں گا جب وہ میری توقع نہ کر رہا ہوگا۔ میں اسے ایک سیاہ تابوت میں رکھوں گا، اسے اپنے سر پر رکھوں گا، اور اسے ستاروں سے آگے اڑا لے جاؤں گا۔ وہاں بھی جنت کا ایک باغ کھلتا ہے، اور اگر وہ اچھا اور پرہیزگار ہے تو اسے داخل ہونے دیا جائے گا، لیکن اگر اس کے خیالات برے ہیں، اور اس کا دل گناہ سے بھرا ہے، تو وہ اپنے تابوت کے ساتھ جنت کے باغ سے بھی گہرے دھنس جائے گا۔ ہر ہزار سال میں ایک بار میں اسے لینے جاؤں گا، جب اسے یا تو مزید گہرے دھنسنے کی سزا دی جائے گی، یا ستاروں سے آگے کی دنیا میں ایک خوشحال زندگی کے لیے اٹھایا جائے گا۔"
